Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международните режими за проучването и добива на нефт и газ в морски условия са или непълно разработени, или не разполагат с ефективни механизми за правоприлагане, при което ситуацията в Европа до голяма степен се определя от разпоредбите на националното законодателство на отделните държави-членки, тъй като европейското законодателство или не обхваща съответните аспекти на разглеждания отрасъл, или се ограничава до минимално необходимите условия за развиване на дейност.
Czech[cs]
Zatímco mezinárodní režimy týkající se aktivit v oblasti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách buď nejsou zcela propracovány, nebo nemají účinné mechanismy vymáhání práva, je situace v Evropě z velké části určována ustanoveními ve vnitrostátních právních předpisech jednotlivých členských států, neboť právní předpisy EU se buď nevztahují na různé relevantní aspekty odvětví, nebo stanoví pouze minimální úroveň požadavků.
Danish[da]
Mens de internationale forskrifter for olie- og gasaktiviteter offshore enten ikke er fuldt udviklet eller mangler effektive håndhævelsesmekanismer, er situationen i Europa i vid udstrækning bestemt af de enkelte medlemsstaters nationale lovgivning, idet EU-lovgivningen enten ikke dækker de forskellige relevante aspekter i sektoren eller kun fastlægger minimumskrav.
German[de]
Während internationale Vorschriften für Erdöl- und Erdgastätigkeiten im Offshore-Betrieb entweder nicht ausgereift sind oder es an wirksamen Durchsetzungsmechanismen fehlt, ist die Situation in Europa größtenteils durch einzelstaatliche Vorschriften geprägt, da das EU-Recht entweder verschiedene wichtige Aspekte dieses Sektors nicht abdeckt oder nur Mindestanforderungen festlegt.
Greek[el]
Τα διεθνή καθεστώτα για τις υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου είτε δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως είτε λείπουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί επιβολής τους, ενώ η κατάσταση στην Ευρώπη υπαγορεύεται σε μεγάλο βαθμό από τις διατάξεις στην εθνική νομοθεσία των μεμονωμένων κρατών μελών, καθώς η κοινοτική νομοθεσία είτε δεν καλύπτει διάφορα σχετικά θέματα του τομέα ή προβλέπει μόνο τα ελάχιστα επίπεδα επιδόσεων.
English[en]
While international regimes for offshore oil and gas operations are either not fully developed or lack effective enforcement mechanisms, the situation in Europe is largely determined by provisions in the national legislation of individual Member States, as EU legislation either does not cover various relevant aspects of the sector or provides only performance minima.
Spanish[es]
Aunque los regímenes internacionales para las actividades del sector del gas y el petróleo en alta mar no están totalmente desarrollados o adolecen de falta de mecanismos eficaces de control de la aplicación, la situación en Europa está determinada en gran medida por las disposiciones de las legislaciones nacionales de cada Estado miembro, ya que la legislación de la UE o bien no cubre diversos aspectos pertinentes del sector o bien contempla solo unos niveles mínimos de comportamiento.
Estonian[et]
Kuna rahvusvaheline kord, mis reguleeriks avamerel nafta ja gaasi puurimist ja tootmist, ei ole kas täielikult välja töötatud või ei ole sellega ette nähtud tõhusaid jõustamismehhanisme, on olukord Euroopas suuresti määratud liikmesriikide õiguse sätetega, kuna ELi õigusega ei ole kõnealuse sektori paljud olulised küljed kaetud või on selles ette nähtud üksnes tulemuslikkuse miinimumnõuded.
Finnish[fi]
Avomerellä harjoitettavaa öljyn- ja kaasunporaustoimintaa koskevat kansainväliset järjestelyt eivät joko ole täysin kehittyneitä tai niihin ei sisälly toimivia keinoja täytäntöönpanon valvomiseksi. Euroopan tilannetta sen sijaan määrittelevät pitkälti eri jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen säännökset, sillä EU:n lainsäädäntö ei joko kata alan moninaisia näkökohtia tai siinä säädetään vain suoritustason minimeistä.
French[fr]
Sur le plan international, la réglementation en matière d'activités pétrolières et gazières offshore est soit incomplète, soit dépourvue de mécanismes d'application efficaces. Ainsi, en Europe, elle repose en grande partie sur la législation nationale des différents États membres, car la législation de l'UE ne couvre pas différents aspects pertinents du secteur, ou n'impose que des minima.
Hungarian[hu]
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységekre vonatkozó nemzetközi szabályozások még nincsenek teljes körűen kidolgozva, vagy hiányoznak belőlük a hatékony végrehajtási mechanizmusok, ezért az európai helyzetet jórészt az egyes tagállamok nemzeti jogszabályi rendelkezései határozzák meg, mivel az uniós szabályozás még nem terjed ki az ágazatra vonatkozó számos fontos szempontra, illetve csak a legminimálisabb, teljesítményre vonatkozó előírásokat tartalmazza.
Italian[it]
Mentre i sistemi di regolamentazione internazionali per le attività offshore nel settore degli idrocarburi o non sono pienamente sviluppati o mancano di efficaci meccanismi coercitivi, la situazione in Europa è influenzata in larga misura dalle disposizioni delle legislazioni nazionali dei singoli Stati membri, in quanto la legislazione dell’UE o non copre vari aspetti rilevanti del settore o si limita a pochi principi minimi.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės naftos ir dujų gavybos atviroje jūroje operacijų sistemos ne visiškai parengtos arba trūksta veiksmingų vykdymo užtikrinimo mechanizmų, tačiau padėtį Europoje daugiausia lemia atskirų valstybių narių nacionalinių teisės aktų nuostatos, nes ES teisės aktuose įvairūs susiję sektoriaus aspektai nenumatyti arba numatyti tik būtinieji veiklos reikalavimai.
Latvian[lv]
Lai gan starptautiskie režīmi attiecībā uz naftas un gāzes ieguvi vai nu nav pilnībā izstrādāti vai tiem nav efektīvu izpildes mehānismu, situāciju Eiropā lielā mērā nosaka atsevišķu dalībvalstu tiesību aktu noteikumi, jo ES tiesību akti vai nu neattiecas uz dažiem nozares aspektiem, vai aptver tikai minimālās prasības.
Maltese[mt]
Filwaqt li r-reġimi internazzjonali għall-operazzjonijiet taż-żejt u l-gass fil-baħar għadhom mhumiex żviluppati bi sħiħ jew huma nieqsa minn mekkaniżmi effettivi ta' infurzar, is-sitwazzjoni fl-Ewropa tiddependi l-aktar minn dispożizzjonijiet fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri individwali peress li l-leġiżlazzjoni tal-UE jew ma tkoprix aspetti rilevanti varji tas-settur jew tipprovdi biss għal standards minimi ta' prestazzjoni.
Dutch[nl]
De internationale stelsels voor de regulering van offshore-olie- en -gasactiviteiten zijn niet alomvattend en er zijn onvoldoende doeltreffende handhavingsmechanismen. In Europa wordt de situatie gedomineerd door bepalingen in de nationale wetgeving van de onderscheiden lidstaten aangezien de EU-wetgeving zich niet uitstrekt tot verscheidene relevante aspecten van de sector of uitsluitend minimumnormen oplegt.
Polish[pl]
Międzynarodowe uregulowania prawne dotyczące działalności związanej z wydobyciem ropy i gazu ze złóż podmorskich nie są w pełni opracowane albo cechuje je brak skutecznych mechanizmów egzekwowania prawa, zaś sytuacja w Europie regulowana jest głównie krajowymi przepisami poszczególnych państw członkowskich, gdyż przepisy UE nie obejmują różnych stosownych aspektów tego sektora lub zapewniają tylko minimalne kryteria wydajności.
Portuguese[pt]
Por um lado, os regimes internacionais aplicáveis à exploração offshore de petróleo e gás não estão ainda plenamente desenvolvidos ou não dispõem de mecanismos coercivos eficazes; por outro, a situação na Europa é, em grande medida, determinada por disposições da legislação nacional dos Estados-Membros, dado que a legislação da UE não abrange vários aspectos relevantes do sector ou prevê apenas níveis mínimos de desempenho.
Romanian[ro]
În timp ce regimurile internaționale care reglementează operațiunile petroliere și gaziere offshore sunt fie incomplet dezvoltate, fie lipsite de mecanisme eficace de punere în aplicare, situația din Europa se bazează în mare măsură pe dispozițiile din legislațiile naționale ale statelor membre, deoarece legislația UE fie nu acoperă diverse aspecte relevante ale acestui sector, fie prevede numai criterii minime de performanță.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo medzinárodné režimy činností ťažby ropy a zemného plynu na mori nie sú buď úplne rozvinuté alebo im chýbajú vynucovacie mechanizmy, situácia v Európe je vo veľkej miere určená ustanoveniami vo vnútroštátnych právnych predpisoch individuálnych členských štátov, keďže právne predpisy EÚ buď nepokrývajú rôzne príslušné aspekty odvetvia alebo stanovujú iba minimálny výkon.
Slovenian[sl]
Medtem ko mednarodni režimi naftnih in plinskih dejavnosti na morju še niso povsem razviti ali pa nimajo učinkovitih izvršilnih mehanizmov, je stanje v Evropi določeno zlasti z določbami nacionalnih zakonodaj posameznih držav članic, saj zakonodaja EU različnih zadevnih vidikov panoge ne ureja, ali pa določa zgolj minimalno uspešnost.
Swedish[sv]
De internationella ordningarna för havsbaserad olje- och gasverksamhet är antingen inte färdigutvecklade eller saknar effektiva mekanismer för kontroll av efterlevnaden. Därför avgörs situationen i Europa huvudsakligen av bestämmelser i de enskilda medlemsstaternas nationella lagstiftning, eftersom EU-lagstiftningen antingen inte omfattar vissa relevanta aspekter av sektorn eller endast anger minimikrav.