Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det foreliggende tilfaelde er det ubestridt, at de tyske delstatsmyndigheder handler paa grundlag af direktiverne 77/489 og 81/389 netop med det formaal at sikre overholdelsen heraf .
German[de]
In unserem Falle steht ausser Frage, daß die deutschen Landesbehörden aufgrund der Richtlinien Nrn . 77/489 und 81/389 tätig werden, und zwar um deren Beachtung sicherzustellen .
Greek[el]
Στην υπό κρίση περίπτωση, είναι αναμφισβήτητο ότι οι περιφερειακές γερμανικές αρχές ενεργούν δυνάμει των διατάξεων των οδηγιών 77/489 και 81/389 και για να εξασφαλίζουν, ακριβώς, την τήρηση των διατάξεων αυτών.
English[en]
In the case before the Court it is clear that the German regional authorities are acting in accordance with the provisions of Directives 77/489 and 81/389 and in fact for the purpose of ensuring compliance therewith .
Spanish[es]
En el caso presente, es indiscutible que las autoridades regionales alemanas actúan en virtud de disposiciones previstas por las Directivas 77/489 y 81/389, precisamente para asegurar su respeto.
French[fr]
En l' espèce, il est incontestable que les autorités régionales allemandes agissent en vertu des dispositions prévues par les directives 77/489 et 81/389, précisément aux fins d' en assurer le respect .
Italian[it]
Nel nostro caso è pacifico che le autorità regionali tedesche operano in forza delle disposizioni previste dalle direttive 77/489 e 81/389 e proprio al fine di assicurarne l' osservanza .
Dutch[nl]
In casu zijn partijen het erover eens, dat de Duitse deelstaten handelen op grond van de richtlijnen 77/489 en 81/389, en wel om de inachtneming van die richtlijnen te verzekeren .
Portuguese[pt]
No caso em apreço é pacífico que as autoridades regionais alemãs agem por força das disposições previstas nas directivas 77/489 e 81/389, precisamente para assegurarem o seu cumprimento.