Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.2.2 Възможни са обаче „вътрешноевропейски“ нарушения, при които извършителите действат в различни държави от Съюза и действията им оказват последствия за целия единен пазар. В такъв случай е необходимо:
Czech[cs]
4.2.2 Je však možné, že dojde k protiprávnímu jednání v rámci Unie, jehož pachatelé provozují činnost v několika členských státech Unie, a důsledky jejich jednání se tedy projeví na celém jednotném trhu. V takovém případě bude třeba:
Danish[da]
4.2.2 Der kan dog også forekomme »overtrædelser på tværs af grænserne«, som begås af personer, der opererer i flere EU-lande med konsekvenser for hele det indre marked. I så fald vil det være nødvendigt:
German[de]
4.2.2 Gleichwohl kann es „innereuropäische Verstöße“ geben, bei denen die Urheber in mehreren EU-Staaten handeln und die sich auf den gesamten Binnenmarkt auswirken. In diesem Fall müssen
Greek[el]
4.2.2 Εντούτοις, υφίστανται περιπτώσεις διάπραξης «διευρωπαϊκών παραβάσεων», οι αυτουργοί των οποίων δρουν σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, επηρεάζοντας όλη την ενιαία αγορά. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει:
English[en]
4.2.2 However, if ‘intra-European’ violations are committed – where the authors of the violation act in different Member States and have an impact on the whole of the single market – the following action should be taken:
Spanish[es]
4.2.2 Sin embargo, es posible la comisión de «infracciones intraeuropeas» cuyos autores actúen en diversos Estados de la Unión y causen sus efectos en todo el mercado único. En tal caso, deberán:
Estonian[et]
4.2.2 Siiski on ka ELi-siseste rikkumiste toimepanemise juhtumeid, kus rikkumiste toimepanijad tegutsevad mitmetes liikmesriikides ja mõjutavad kogu ühtset turgu. Sellisel juhul tuleb:
Finnish[fi]
4.2.2 Kyseeseen voivat kuitenkin tulla Euroopan sisäiset rikkomukset, joiden tekijät toimivat useissa unionivaltioissa ja joiden vaikutukset ulottuvat kaikkialle yhtenäismarkkinoille. Siinä tapauksessa on
French[fr]
4.2.2 Il existe cependant des cas d'«infractions intra-européennes», dont les auteurs opèrent dans différents États membres de l'Union européenne et qui produisent des effets sur l'ensemble du marché unique. Dans ces cas, il conviendrait:
Hungarian[hu]
4.2.2 Ugyanakkor olyan „Európán belüli szabálysértésekre” is sor kerülhet, melyek elkövetői különböző tagállamokban aktívak, és ezzel az egész belső piacra kihatnak. Ebben az esetben:
Italian[it]
4.2.2 Tuttavia è possibile che vengano commesse da soggetti operanti in diversi Stati dell'Unione «violazioni intraeuropee» i cui effetti si ripercuotono in tutto il mercato unico. In questo caso sarà necessario:
Lithuanian[lt]
4.2.2 Tačiau yra pažeidimų tarp Europos valstybių tikimybė, kai pažeidėjai veikia skirtingose valstybėse narėse ir daro poveikį visai bendrajai rinkai. Tokiu atveju turi būti:
Latvian[lv]
4.2.2 Tomēr, ja pārkāpums, kurš noticis Eiropas robežās un kura izdarītāji darbojas dažādās dalībvalstīs, ietekmē visa kopējā tirgus darbību, būtu jāveic šādi pasākumi:
Maltese[mt]
4.2.2 Madankollu, hemm każi ta’ “vjolazzjonijiet intra-Ewropej”, li jitwettqu minn awturi li joperaw fi Stati Membri differenti tal-Unjoni Ewropea u li għandhom effett fis-suq uniku kollu kemm hu. F'dawn il-każi, jeħtieġ li:
Dutch[nl]
4.2.2 Er kan echter sprake zijn van „intra-Europese inbreuken”, die in verschillende lidstaten van de Unie worden gepleegd en gevolgen hebben voor de hele interne markt. In dat geval:
Polish[pl]
4.2.2 Niemniej jednak możliwe są również „naruszenia wewnątrzeuropejskie”, których sprawcy działają w różnych państwach członkowskich i wywierają wpływ na cały jednolity rynek. W takim przypadku należy:
Portuguese[pt]
4.2.2 Existem, no entanto, casos de «infracções intra-europeias», cujos autores operam em diversos Estados-Membros da União Europeia e que produzem efeitos em todo o território do mercado único. Neste caso, convém:
Romanian[ro]
4.2.2 Cu toate acestea, există cazuri de „infracțiuni intraeuropene”, ai căror autori operează în diverse state membre ale Uniunii Europene și generează efecte la nivelul întregii piețe unice. În astfel de cazuri, va fi necesar:
Slovak[sk]
4.2.2 Možné je však aj „vnútroeurópske protiprávne konanie“, ktorého páchatelia konajú v rozličných štátoch EÚ a svojím konaním ovplyvňujú celý jednotný trh. V takom prípade je nutné:
Slovenian[sl]
4.2.2 V primeru kršitev v evropskem okviru, pri katerih je storitev zagrešena v različnih državah članicah in vpliva na celoten enotni trg, bi bilo treba ukrepati, kot sledi/takole:
Swedish[sv]
4.2.2 Det kan dock även förekomma ”gränsöverskridande överträdelser” inom Europa, som begås av personer som opererar i flera EU-länder med konsekvenser för hela den inre marknaden. I sådana fall är det nödvändigt att