Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وطارت في وجه رأي الأطباء بأنفسهم، وهي أنه حين كانوا يساعدون المرضى، لم يؤذوهم.
Bulgarian[bg]
То противоречеше на схващането на лекарите, което беше, че хората, които помагат на пациентите, не им вредят.
Czech[cs]
A odporovalo to představě doktorů o sobě samých, kteří si mysleli, že pomáhají pacientům, že jim neubližují.
German[de]
Und es forderte das Bild der Ärzte von sich selbst heraus, als Menschen, die Patienten halfen, nicht ihnen schadeten.
Greek[el]
Και ερχόταν σε αντίθεση με την ιδέα που είχαν οι γιατροί για τον εαυτό τους, ως ανθρώπων που βοηθούν τους ασθενείς, και δεν τους βλάπτουν.
English[en]
And it flew in the face of doctors' idea of themselves, which was as people who helped patients, they didn't harm them.
Spanish[es]
Y desafió la idea que los doctores tenían de sí mismos, de que eran personas que ayudaban a los pacientes y nunca les hacían daño.
French[fr]
Et c'était en contradiction avec l'idée que les médecins avaient d'eux-mêmes, qui était qu'ils aidaient leurs patients ils ne leur faisaient pas de mal.
Hebrew[he]
זו היתה גם סטירת לחי לדימוי העצמי של הרופאים בתור אנשים שעוזרים לחולים, לא אנשים שמזיקים לחולים.
Croatian[hr]
A proturječilo je i ideji liječnika o sebi samima, a to je da su oni ljudi koji pomažu pacijentima, a ne štete im.
Hungarian[hu]
És ellentmondott az orvosok önmagukról alkotott képének is, ami abban állt, hogy a betegeket segítők nincsenek a betegek ártalmára.
Indonesian[id]
Dan pikiran dokter akan diri mereka saat itu sebagai orang-orang yang menolong para pasien, mereka tidak membahayakan pasien mereka.
Italian[it]
E sconvolse le idee degli stessi medici, ossia persone che aiutavano i pazienti, non facevano loro del male.
Japanese[ja]
そしてこれは 自分たちは患者を助けているのだ 傷つけているのではない という 医者の自己イメージに反するものでした
Korean[ko]
그리고 이야기는 또한 의사는, 환자를 해치지 않는 환자를 돕는 사람이라는 의사들의 자기 변호로 이어졌습니다.
Mongolian[mn]
Мөн эмч нар бол өвчтөнүүдэд тусладаг хүмүүс тул тэднийг хохироодоггүй гэсэн эмч нарын өөрсдийнх нь явцуу ойлголтыг няцаав.
Marathi[mr]
आणि हा डॉक्टरांच्या स्वतःबद्दलच्या संकल्पनेला जी ते रुग्णांना मदत करतात, तिला छेद देणारा होता.
Malay[ms]
Ini mencabar pandangan para doktor terdapat diri mereka sendiri, sebagai golongan yang membantu pesakit, bukan memudaratkan mereka.
Norwegian[nb]
Og det var stikk motsatt legenes selvbilde, som var at de var folk som hjalp pasienter, ikke skadet dem.
Dutch[nl]
Ze druiste in tegen de opinie van dokters over zichzelf: zij hielpen patiënten, ze deden ze geen kwaad.
Portuguese[pt]
E era contra a ideia que os médicos tinham de si mesmos, como pessoas que ajudavam os doentes, que não lhes faziam mal.
Romanian[ro]
Contrazicea și ideea doctorilor relativ la ei înșiși, care se vedeau ca oameni care ajutau pacienții, nu care le făceau rău.
Russian[ru]
Не стыковалось и с представлениями врачей о самих себе как о людях, которые помогают пациентам, а не вредят им.
Albanian[sq]
Poashtu ra ndesh me atë se cfarë mendonin doktorët për vetveten, si njerëz që ndihmonin pacientët, dhe nuk i lëndonin.
Serbian[sr]
A suprotstavilo se i mišljenju koje su o sebi imali doktori, a to je da kao ljudi koji pomažu pacijentima, nikako im ne mogu naškoditi.
Swedish[sv]
Det utmanande läkarnas känsla för dem själva med, att de var människor som hjälpte patienterna, och inte att de skadade dem.
Thai[th]
และมันขัดแย้งกับความเชื่อของแพทย์ที่เชื่อว่า พวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือคนไข้ พวกเขาไม่ได้ทําอันตรายคนไข้
Turkish[tr]
Bu keşif doktorların kendileri hakkında hastalarına zarar vermeden onlara yardım ettikleri inançlarına, bir tokat indirmiş oluyordu.
Ukrainian[uk]
І не стикувалося з уявленнями лікарів про самих себе як про людей, що допомагають пацієнтам, а не шкодять їм.
Vietnamese[vi]
Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.
Chinese[zh]
而且对于医生对自己的看法也是巨大的冲击 因为他们都是帮助病人的 而不是害他们的