Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато започнахме да мислим за този проект... как бихме направили един- единствен диагностичен анализ за пресяване за всички патогени едновременно... ами, с тази идея има няколко проблема.
German[de]
Als wir anfangs über dieses Projekt nachdachten -- wie wir ein einziges Diagnosearray schaffen können, um damit gleichzeitig alle Pathogene zu prüfen -- nun da gab es einige Probleme mit dieser Idee.
English[en]
When we started thinking about this project -- how we would make a single diagnostic assay to screen for all pathogens simultaneously -- well, there's some problems with this idea.
Spanish[es]
Cuando comenzamos a pensar en este proyecto -- cómo podríamos hacer un único ensayo químico de diagnóstico para buscar de forma simultánea todos los patógenos -- bueno, resultó que había algunos problemas con la idea...
French[fr]
Quand nous avons commencé à réfléchir à ce projet -- comment fabriquer un test de diagnostique unique pour dépister tous les agents pathogènes à la fois -- eh bien, cette idée posait plusieurs problèmes.
Italian[it]
Quando abbiamo iniziato a riflettere su questo progetto -- su come avremmo creato un unico test diagnostico per analizzare contemporaneamente tutti gli agenti patogeni -- beh, c'è qualche problema da affrontare.
Dutch[nl]
Toen we begonnen na te denken over dit project - hoe we een diagnostische test voor het screenen op alle pathogenen tegelijk zouden maken - kwamen er wat problemen bij kijken.
Polish[pl]
Kiedy zaczęliśmy myśleć nad tym projektem -- jak można zrobić pojedynczy test diagnostyczny do przebadania wszystkich patogenów jednocześnie, nasunęło się kilka problemów.
Portuguese[pt]
Quando começámos a pensar neste projeto, como construir um instrumento simples de diagnóstico para analisar em simultâneo todos os agentes patogénicos, surgiram alguns problemas com esta ideia.
Romanian[ro]
Când am început să ne gândim la acest proiect - cum să facem un test unic de diagnosticare pentru a analiza toți agenții patogeni simultan - am văzut că există niște probleme.
Russian[ru]
Когда мы начали думать об этом проекте — о том, как сделать единый диагностический прибор, чтобы выявить все болезнетворные факторы одновременно — с воплощением этой идеи в жизнь возникли некоторые проблемы.
Turkish[tr]
Bu proje hakkında konuşmaya başladığımızda -- tek bir tanısal testin, rastgele olarak bütün patojenleri göstermesini nasıl sağlarız -- pekala, bu fikirde bazı sorunlar var.