Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Производител, които иска да се възползва от разпоредбите на параграф #, подава молба до компетентната власт на всяка държава-членка, свързана с пускането в действие на въпросното превозно средство
Czech[cs]
Výrobce, který si přeje využít odstavce #, podá před uvedením daných vozidel do provozu žádost příslušnému orgánu každého dotyčného členského státu
Danish[da]
En fabrikant, der ønsker at anvende bestemmelserne i stk. #, indgiver en ansøgning herom til de kompetente myndigheder i hver af de medlemsstater, som berøres af ibrugtagningen af sådanne køretøjer
German[de]
Ein Hersteller, der die Bestimmung des Absatzes # in Anspruch nehmen will, muss dies bei der zuständigen Behörde jedes von der Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge betroffenen Mitgliedstaats beantragen
English[en]
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph # shall submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of the vehicles in question
Spanish[es]
Si un fabricante desea acogerse a lo dispuesto en el apartado #, deberá presentar una solicitud a la autoridad competente de cada Estado miembro afectado por la puesta en servicio de los vehículos en cuestión
Estonian[et]
Tootja, kes soovib toetuda lõike # sätetele, esitab taotluse pädevale asutusele igas liikmesriigis, mida kõnealuste sõidukite kasutuselevõtmine hõlmab
Finnish[fi]
Jos valmistaja haluaa käyttää # kohdassa säädettyä mahdollisuutta, sen on toimitettava hakemus kunkin sellaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jota kyseisten ajoneuvojen käyttöönotto koskee
French[fr]
Le constructeur qui souhaite bénéficier des dispositions du paragraphe # en fait la demande à l’autorité compétente de chacun des États membres concernés par la mise en service des véhicules en question
Hungarian[hu]
Az bekezdés rendelkezéseivel élni kívánó gyártó az érintett tagállamok illetékes hatóságaihoz az adott járművek forgalomba helyezéséig kérvényt nyújt be
Italian[it]
Il costruttore che intende avvalersi delle disposizioni di cui al paragrafo # presenta una richiesta all’autorità competente di ciascuno Stato membro interessato della messa in circolazione dei veicoli in questione
Lithuanian[lt]
Gamintojas, kuris norėtų pasinaudoti # dalies nuostatomis, pateikia prašymą kiekvienos valstybės narės, suinteresuotos pradėti eksploatuoti atitinkamas transporto priemones, kompetentingai institucijai
Latvian[lv]
Izgatavotājs, kas vēlas izmantot #. punktu, līdz attiecīgo transportlīdzekļu nodošanai ekspluatācijā iesniedz lūgumu kompetentai katras attiecīgas dalībvalsts iestādei
Maltese[mt]
Manifattur li jixtieq igawdi mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu # għandu jibgħat talba lill-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru konċernat mid-dħul fis-servizz tal-vetturi in kwistjoni
Dutch[nl]
De fabrikant die van het bepaalde in lid # gebruik wil maken, moet bij de bevoegde instanties van elke lidstaat waarin deze voertuigen in gebruik worden genomen, een verzoek indienen
Polish[pl]
Producent, który pragnie skorzystać z postanowień ust. #, przedkłada wniosek właściwym organom każdego zainteresowanego państwa członkowskiego przed dopuszczeniem danych pojazdów do ruchu
Portuguese[pt]
O fabricante que pretenda beneficiar do disposto no n.o # deve apresentar um pedido à entidade competente de cada Estado-Membro afectado pela entrada em circulação dos veículos em causa
Romanian[ro]
Producătorul care dorește să beneficieze de prevederile alineatului înaintează o cerere autorității competente din fiecare stat membru afectat de punerea în exploatare a vehiculului vizat
Slovak[sk]
Výrobca, ktorý chce využiť ustanovenia podľa odseku #, predloží žiadosť príslušnému orgánu každého členského štátu, ktorého sa týka uvedenie daných typov vozidiel do prevádzky v premávke
Slovenian[sl]
Proizvajalec, ki želi izkoristiti določbe odstavka #, pristojnemu organu vsake zadevne države članice predloži zahtevek za začetek uporabe določenega vozila
Swedish[sv]
En tillverkare som vill utnyttja bestämmelserna i punkt # skall lämna en begäran om detta till den behöriga myndighet i varje medlemsstat som berörs av ibruktagandet av de berörda fordonen