Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Arbejder Kommissionen i forhandlingerne på, at forbuddet mod at uddanne præster og religionslærere ophæves, og at der sættes en stopper for hindringerne i forbindelse med opførelsen af kristne kirker?
German[de]
Setzt sich die Kommission in den Verhandlungen dafür ein, das staatliche Verbot, Pfarrer und Religionslehrer auszubilden, aufzuheben und die Behinderungen beim Bau christlicher Kirchen einzustellen?
Greek[el]
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, επιδιώκει η Επιτροπή την άρση της κρατικής απαγόρευσης εκπαίδευσης κληρικών και καθηγητών θρησκευτικών, και την άρση των εμποδίων για την ανέγερση χριστιανικών εκκλησιών;
English[en]
In the accession negotiations, is the Commission urging the Turkish Government to repeal the state ban on training ministers and religious teachers and to end restrictions on the building of Christian churches?
Spanish[es]
¿Aboga la Comisión en las negociaciones por anular la prohibición estatal de formar a curas y profesores de religión, y suprimir los impedimentos existentes para la construcción de iglesias cristianas?
Finnish[fi]
Pyrkiikö komissio neuvotteluissa siihen, että valtion kielto kouluttaa pappeja ja uskonnonopettajia kumotaan ja että kristillisten kirkkojen rakentamisen esteet poistetaan?
French[fr]
La Commission défend-elle dans les négociations l'idée que l'interdiction de former des prêtres et des professeurs de religion, proclamée au niveau de l'État, soit levée et pour que les obstacles à la construction d'églises chrétiennes soient éliminés?
Italian[it]
Insiste la Commissione nelle trattative affinché il divieto statale di formare sacerdoti e insegnanti di religione sia revocato e sia posta fine alle limitazioni relative alla costruzione di chiese cristiane?
Dutch[nl]
Zet de Commissie zich er tijdens de onderhandelingen voor in om het overheidsverbod op het opleiden van predikanten en godsdienstleraren op te heffen en de belemmeringen bij de bouw van christelijke kerken te stoppen?
Portuguese[pt]
Empenha-se a Comissão nas negociações para que seja revogada a proibição estatal de formar padres e professores de religião, assim como para que sejam abolidos os entraves à construção de igrejas cristãs?
Swedish[sv]
Försöker kommissionen att i förhandlingarna få det statliga förbudet mot att utbilda präster och religionslärare upphävt, och att undanröja hindren för att bygga kristna kyrkor?