Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна проверка има голямо значение за определяне дали количеството маслини, доставено до пресите и преработено за получаване на маслиново масло, може реално да произхожда от съответната географска област.
Czech[cs]
Tento test je důležitý ke zjištění toho, zda množství oliv dodané do lisoven a zpracované na olivový olej může skutečně pocházet z dané zeměpisné oblasti.
Danish[da]
En sådan test er vigtig til at få afgjort, om den mængde oliven, der leveres til møllerne og forarbejdes til olivenolie, virkelig kan hidrøre fra det pågældende geografiske område.
German[de]
Tests dieser Art sind wichtig, um festzustellen, ob die Menge der an die Mühlen gelieferten und zu Öl verarbeiteten Oliven tatsächlich aus dem betreffenden geografischen Gebiet stammen kann.
Greek[el]
Η πραγματοποίηση δοκιμαστικού ελέγχου αυτού του είδους είναι σημαντική προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο η ποσότητα ελιών που παραδόθηκε σε ελαιοτριβεία και μεταποιήθηκε είναι δυνατό να κατάγεται πράγματι από τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
English[en]
Such a test is important to determine whether the quantity of olives delivered to mills and processed for the olive oil can actually originate from the geographical area concerned.
Spanish[es]
Dicha prueba es importante para determinar si las cantidades de aceitunas suministradas a almazaras y procesadas para obtener aceite pueden realmente proceder de dicha zona geográfica.
Estonian[et]
Selline analüüs on oluline, et määrata kindlaks, kas pressimisettevõttesse tarnitud oliivide hulk ja töödeldud oliiviõli võivad ka tegelikkuses pärineda asjaomasest geograafilisest piirkonnast.
Finnish[fi]
Analyysi on tärkeä siksi, että sen avulla voidaan määrittää, voiko puristamoihin toimitettu ja oliiviöljyksi jalostettujen oliivien määrä tosiasiallisesti olla peräisin asianomaiselta maantieteelliseltä alueelta.
French[fr]
Un tel test permet en effet de déterminer si la quantité d’olives livrées à des moulins et transformées en vue d’obtenir de l’huile d’olive peut réellement provenir de l’aire géographique concernée.
Hungarian[hu]
Ez a teszt fontos szerepet játszik annak megállapításában, hogy a sajtoló üzemekbe szállított és ott feldolgozott olajbogyó teljes mennyisége valóban származhat-e az adott földrajzi területről.
Italian[it]
Tale test è importante per stabilire se la quantità di olive conferita ai frantoi e trasformata per la produzione di olio di oliva possa effettivamente originare dalla zona geografica interessata.
Lithuanian[lt]
Tokie testai yra svarbūs nustatant, ar į aliejaus spaudimo malūnus pristatomų ir perdirbamų alyvuogių kiekis iš tikrųjų galėjo būti užaugintas atitinkamoje geografinėje vietovėje.
Maltese[mt]
Dan it-test huwa importanti biex jiddetermina jekk il-kwantità ta’ żebbuġ imwassal lejn l-imtieħen u pproċessat għaż-żejt taż-żebbuġa, tistax attwalment toriġina miż-żona ġeografika kkonċernata.
Dutch[nl]
Die test is belangrijk om te bepalen of de hoeveelheid olijven die aan de fabrieken wordt geleverd voor verwerking tot olijfolie werkelijk afkomstig kan zijn uit het betrokken geografische gebied.
Polish[pl]
Test taki pozwala ustalić, czy ilość oliwek dostarczonych do tłoczni i przetworzonych na oliwę z oliwek może faktycznie pochodzić z danego obszaru geograficznego.
Portuguese[pt]
Esse teste é importante para determinar se a quantidade de azeitonas fornecida aos lagares e transformada em azeite pode efectivamente ser proveniente da área geográfica em questão.
Romanian[ro]
Un astfel de test este important pentru a se putea determina în ce măsură cantitatea de măsline livrată preselor de ulei de măsline şi procesată în vederea obţinerii uleiului poate efectiv să provină din aria geografică vizată.
Slovak[sk]
Takýto test je dôležitý s cieľom určiť, či množstvo olív dodané do mlynov a spracované na olivový olej skutočne môže pochádzať z príslušnej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Ti testi so pomembni, da se določi, ali količina oljk, dostavljenih oljarnam in predelanih v oljčno olje, v resnici lahko izvira z nekega geografskega območja.
Swedish[sv]
Sådana kontroller är viktiga när man ska bestämma om den mängd oliver som lämnas till kvarnar och bearbetas för framställning av olivolja verkligen kan komma från det geografiska området i fråga.