Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et af forslagene vedrører en retlig vurdering af sagen, som med jævne ord er et helt generelt anliggende for Europa-Parlamentet - fordi det er vedtaget med bredt flertal af Retsudvalget - nemlig den kendsgerning, at der forsat inden for en overskuelig fremtid ikke i tilstrækkeligt omfang står lovtekster til rådighed for det lovsøgende publikum, men hverken for det lovsøgende publikum eller fagpublikummet og heller ikke for de juridisk uddannede og det juridisk rådgivende publikum.
German[de]
Es handelt sich bei dem vorliegenden Bericht um eine sehr komplizierte Materie. Einer der Anträge behandelt Erwägungsgründe, die im Grunde genommen in Prosa ein ganz allgemeines Anliegen dieses Hauses behandeln - weil vom Rechtsausschuß mit breiter Mehrheit verabschiedet -, nämlich die Tatsache, daß nach wie vor dem rechtsuchenden Publikum in der Europäischen Union keine ausreichenden Rechtstexte in vertretbarer Zeit zur Verfügung gestellt werden, aber weder dem rechtsuchenden Publikum noch dem Fachpublikum oder dem juristisch gebildeten bzw. dem rechtsberatenden Publikum.
English[en]
One of the proposed amendments relates to considerations which, basically, deal prosaically with a matter of general concern to the House - if the large majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is anything to go by -, namely the fact that the public seeking legal advice in the European Union is still not being provided with comprehensive legal texts as and when they are needed; and not just the public seeking legal advice, the specialist public or trained legal practitioners.
Spanish[es]
Una de las enmiendas se refiere a considerandos que en el fondo y, dicho de un modo muy sencillo, son un asunto de importancia general para esta Asamblea - ya que fue aprobado por una amplia mayoría en la Comisión de Asuntos Jurídicos. Me refiero al hecho de que la gente que busca información jurídica en la Unión Europea no dispone de textos jurídicos suficientes en un tiempo aceptable, lo que es también aplicable al público especializado o a las personas con formación jurídica o que ejercen funciones de asesoramiento jurídico.
Finnish[fi]
Yksi tarkistuksista koskee johdanto-osaa, jossa itse asiassa käsitellään erästä täällä parlamentissa varsin yleistä asiaa - koska oikeudellisten asioiden valiokunta hyväksyi sen suurella enemmistöllä - nimittäin sitä, että sen paremmin oikeutta hakeville kansalaisille kuin asiantuntijoillekaan ei anneta kohtuullisessa ajassa käyttöön riittäviä säädöstekstejä.
French[fr]
L'une des propositions traite de considérations qui, sur le fond, constituent une préoccupation tout à fait générale - puisqu'elle a été adoptée à une large majorité par la commission juridique - de cette Assemblée, à savoir le fait que, dans l'Union européenne, le grand public en quête d'information juridique ne peut toujours pas disposer, dans un délai raisonnable, de textes juridiques satisfaisants. Ce n'est d'ailleurs pas seulement le cas pour le grand public mais aussi pour les spécialistes, voire même pour les juristes et les conseillers juridiques.
Italian[it]
Uno degli emendamenti si riferisce ai consideranda che, in ultima analisi, esplicitano in termini prosaici una richiesta generale della nostra Assemblea, votata ad ampia maggioranza dalla commissione giuridica, imputabile al fatto che l'Unione europea non è in grado in tempi ragionevoli di mettere a disposizione dei cittadini che ricerchino norme giuridiche precise i testi delle leggi in questione. Non riesce a fornirli né ai cittadini interessati, né al pubblico specializzato, né a chi già dispone di formazione giuridica o fornisce consulenza legale.
Dutch[nl]
In feite gaat het om een zeer algemene wens van dit Parlement - het amendement werd in de Commissie juridische zaken en interne markt met een overweldigende meerderheid goedgekeurd -, namelijk om het feit dat de rechtzoekende burgers in de Europese Unie nog altijd niet binnen een aanvaardbare termijn kunnen beschikken over adequate wetsteksten. Dit geldt niet alleen voor de burgers, maar evenzeer voor juristen, juridisch gevormden en rechtskundig adviseurs.
Portuguese[pt]
Uma das alterações diz respeito a considerandos que, no fundo, tratam em prosa uma preocupação geral desta casa - dado que o relatório foi aprovado por larga maioria pela Comissão dos Assuntos Jurídicos -, isto é, o facto de, tal como antes, o público na União Europeia que procura fazer valer os seus direitos não ter acesso atempadamente a textos jurídicos suficientes, aliás, nem o público que procura fazer valer os seus direitos, nem os especialistas ou o público com formação jurídica ou com funções de aconselhamento jurídico.