Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 35</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (35) За да се гарантира ефикасното и съгласувано разпределение на средства от бюджета на Съюза и спазването на принципа на добро финансово управление, действията по настоящия регламент следва да бъдат съгласувани с текущите програми на Съюза и да ги допълват, като същевременно се избягва дублираното финансиране за едни и същи разходи.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 35</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (35) V zájmu zajištění účinného a soudržného přidělování prostředků z rozpočtu Unie a dodržování zásady řádného finančního řízení by opatření podle tohoto nařízení měla být v souladu s probíhajícími programy Unie a měla by je doplňovat, aniž by docházelo k dvojímu financování týchž výdajů.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 35</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (35) For at sikre en effektiv og sammenhængende tildeling af midler fra Unionens budget og overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør tiltag under denne forordning være i overensstemmelse med og supplere igangværende EU-programmer, samtidig med at der undgås dobbeltfinansiering af de samme udgifter.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 35</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (35) Zur Gewährleistung einer effizienten und kohärenten Mittelzuweisung aus dem Haushalt der Union und zur Wahrung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sollten Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung mit bereits laufenden Programme der Union kohärent sein und diese ergänzen, wobei eine Doppelförderung derselben Aufwendungen vermieden werden sollte.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 35</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (35) Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και συνεκτική κατανομή των κονδυλίων από τον προϋπολογισμό της Ένωσης και να τηρηθεί η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, οι δράσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να είναι συνεπείς και συμπληρωματικές με τα τρέχοντα προγράμματα της Ένωσης, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τη διπλή χρηματοδότηση για τις ίδιες δαπάνες.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 35</Article> Text proposed by the Commission Amendment (35) In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 35</Article> Texto de la Comisión Enmienda (35) Con el fin de garantizar una asignación eficiente y coherente de los fondos procedentes del presupuesto de la Unión y de respetar el principio de buena gestión financiera, las acciones previstas en el presente Reglamento deben ser coherentes con los programas de la Unión en curso y complementarlos, así como evitar la doble financiación de los mismos gastos.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 35</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (35) Liidu eelarvevahendite tõhusa ja sidusa eraldamise tagamiseks ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimiseks peaksid käesoleva määruse alusel võetavad meetmed olema kooskõlas käimasolevate liidu programmidega ja neid täiendama, samas vältides ühtede ja samade kulutuste topeltrahastamist.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 35 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (35) Jotta voidaan varmistaa varojen tehokas ja johdonmukainen kohdentaminen unionin talousarviosta ja noudattaa moitteettoman varainhoidon periaatetta, tämän asetuksen mukaisten toimien olisi oltava yhdenmukaisia käynnissä olevien unionin ohjelmien kanssa ja täydennettävä niitä siten, että vältetään päällekkäisen rahoituksen myöntäminen samoihin menoihin.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 35</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (35) Pour garantir une allocation efficiente et cohérente des fonds provenant du budget de l’Union et respecter le principe de bonne gestion financière, les actions menées au titre du présent règlement devraient être cohérentes et complémentaires par rapport aux programmes en cours de l’Union, tout en évitant un double financement des mêmes dépenses.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 35</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (35) Chun leithdháileadh éifeachtúil agus comhleanúnach na gcistí ó bhuiséad an Aontais a áirithiú agus chun prionsabal an bhainistithe fhónta airgeadais a urramú, ba cheart go mbeadh na bearta a dhéanfar faoin Rialachán seo comhsheasmhach leis na cláir leanúnacha de chuid an Aontais agus go mbeidís mar fhorlíonadh orthu, agus san am céanna, ba cheart cistiú dúbailte don chaiteachas céanna a sheachaint.
Croatian[hr]
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 35. </Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 35. Kako bi se osigurali učinkovita i dosljedna raspodjela sredstava iz proračuna Unije i poštovanje načela dobrog financijskog upravljanja, djelovanja na temelju ove Uredbe trebala bi biti usklađena s tekućim programima Unije te ih dopunjavati, pri čemu bi trebalo izbjegavati dvostruko financiranje istih rashoda.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>35 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (35) Az uniós költségvetésből származó pénzeszközök hatékony és következetes allokációja, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartása érdekében az e rendelet alapján hozott intézkedéseknek konzisztensnek kell lenniük a folyamatban lévő uniós programokkal és ki kell egészíteniük azokat, ugyanakkor el kell kerülni ugyanazon kiadások kettős finanszírozását.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 35</Article> Testo della Commissione Emendamento (35) Per garantire un'assegnazione efficiente e coerente dei fondi provenienti dal bilancio dell'Unione e il rispetto del principio della sana gestione finanziaria, le azioni intraprese a norma del presente regolamento dovrebbero essere coerenti e complementari ai programmi dell'Unione in corso, evitando però di finanziare due volte la stessa spesa.
Latvian[lv]
</Amend> <Amend>Grozījums Nr. <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Regulas priekšlikums</DocAmend> <Article>35. apsvērums</Article> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (35) Lai nodrošinātu līdzekļu efektīvu un saskaņotu piešķiršanu no Savienības budžeta un ievērotu pareizas finanšu pārvaldības principu, saskaņā ar šo regulu veicamajām darbībām būtu jāatbilst Savienības pašreizējām programmām un jāpapildina tās, vienlaikus novēršot divkāršu finansējumu par tiem pašiem izdevumiem.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 35</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (35) Sabiex tiġi żgurata allokazzjoni effiċjenti u koerenti ta' fondi mill-baġit tal-Unjoni u biex jiġi rrispettat il-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja soda, l-azzjonijiet f'dan ir-Regolament jenħtieġ li jkunu konsistenti u komplementari mal-programmi attwali tal-Unjoni, filwaqt li jevitaw finanzjament doppju għall-istess nefqa.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 35</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (35) Met het oog op een efficiënte en coherente toewijzing van de begrotingsmiddelen van de Unie en de inachtneming van het beginsel van deugdelijk financieel beheer moeten maatregelen in het kader van deze verordening verenigbaar en complementair zijn met de lopende programma’s van de Unie, waarbij dubbele financiering van dezelfde uitgaven moet worden vermeden.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 35</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (35) Aby zapewnić skuteczną i spójną alokację środków z budżetu unijnego i poszanowanie zasady należytego zarządzania finansami, działania prowadzone na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny być spójne i komplementarne z bieżącymi programami unijnymi, przy jednoczesnym unikaniu podwójnego finansowania tego samego wydatku.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 35</Article> Texto da Comissão Alteração (35) A fim de assegurar uma atribuição eficiente e coerente dos fundos do orçamento da União e respeitar o princípio da boa gestão financeira, as ações ao abrigo do presente regulamento devem ser coerentes com os programas em curso da União e complementares aos mesmos, evitando simultaneamente o duplo financiamento das mesmas despesas.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 35</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (35) Pentru a se asigura o alocare eficientă și coerentă a fondurilor din bugetul Uniunii și pentru a se respecta principiul bunei gestiuni financiare, acțiunile întreprinse în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie în concordanță cu programele Uniunii aflate în curs și complementare acestora, evitându-se totodată dubla finanțare a acelorași cheltuieli.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 35</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (35) S cieľom zabezpečiť efektívne a koherentné alokovanie finančných prostriedkov z rozpočtu Únie a dodržiavanie zásady správneho finančného riadenia by akcie v rámci tohto nariadenia mali byť v súlade s prebiehajúcimi programami Únie a dopĺňať ich a súčasne by sa malo zabrániť duplicitnému financovaniu tých istých výdavkov.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 35</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (35) Da bi zagotovili učinkovito in dosledno dodeljevanje sredstev iz proračuna Unije in upoštevanje načela dobrega finančnega poslovodenja, bi morali biti ukrepi v okviru te uredbe skladni z obstoječimi programi Unije in jih dopolnjevati, hkrati pa bi bilo treba preprečiti dvojno financiranje istih odhodkov.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>24</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 35</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (35) För att säkerställa en effektiv och enhetlig tilldelning av medel från unionsbudgeten och för att upprätthålla principen om sund ekonomisk förvaltning bör åtgärder enligt denna förordning vara förenliga med och komplettera pågående unionsprogram, samtidigt som dubbel finansiering av samma utgifter undviks.