Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
39. Da bestemmelsen i artikel 398 i Codice postale - der er begrundet i de hermed forfulgte formål - anvendes og opretholdes på en uforholdsmæssig måde, tilsidesætter den artikel 28 EF.
German[de]
39. Da die in ihren Zielsetzungen gerechtfertigte Bestimmung des Artikels 398 des Codice Postale auf unverhältnismäßige Weise durchgeführt und aufrechterhalten wird, verstößt dies gegen Artikel 28 EG.
Greek[el]
39. Δεδομένου ότι η δικαιολογημένη αυτή ως προς τον επιδιωκόμενο σκοπό διάταξη του άρθρου 398 του Codice Postale εφαρμόζεται και διατηρείται κατά τρόπο αντίθετο προς την αρχή της αναλογικότητας, συνιστά παράβαση του άρθρου 28 ΕΚ.
English[en]
39 Since the way in which that provision of Article 398 of the Codice Postale, albeit justified as to its purpose, has been implemented and applied is disproportionate, it is incompatible with Article 28 EC.
Spanish[es]
39. Dado que esta disposición del artículo 398 del Codice Postale, justificada por sus fines, es ejecutada y mantenida de un modo desproporcionado, está en contradicción con lo establecido en el artículo 28 CE.
Finnish[fi]
39. Koska tämä päämääriltään sinänsä oikeutettu Codice Postalen 398 § on pantu täytäntöön ja sitä sovelletaan kohtuuttomalla tavalla, se on EY 28 artiklan vastainen.
French[fr]
39 Dans la mesure où la disposition de l'article 398 du Codice Postale, qui se justifie au regard des objectifs qu'elle poursuit, est appliquée et maintenue de manière disproportionnée, elle viole l'article 28 CE.
Italian[it]
39. Poiché questa disposizione dell'art. 398 del codice postale, giustificata nella sua finalità, è stata applicata e mantenuta in maniera sproporzionata, ciò è incompatibile con l'art. 28 CE.
Dutch[nl]
39. Aangezien dit in zijn doelstellingen gerechtvaardigde voorschrift van artikel 398 van de Codice Postale op een onevenredige wijze wordt uitgevoerd en gehandhaafd, is het strijdig met artikel 28 EG.
Portuguese[pt]
39 Na medida em que a disposição do artigo 398._ do Codice Postale, que se justifica à luz dos objectivos prosseguidos, é aplicada e mantida de forma desproporcionada, viola as disposições do artigo 28. _ CE.
Swedish[sv]
39. Bestämmelsen i artikel 398 i Codice Postale, som är berättigad med hänsyn till dess ändamål, strider mot artikel 28 EG på grund av att den tillämpas och bibehålls på ett oproportionerligt sätt.