Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er ikke ensbetydende med at negligere de indvirkninger, som det indre marked, fællesskabspolitikkerne og Den Økonomiske og Monetære Union har på beskæftigelsen, men man må undgå at falde for den retoriske fristelse til at i overdreven grad at puste Den Europæiske Unions ansvar op og dermed gøre den til syndebuk.
German[de]
Dies bedeutet nicht, daß sich der Binnenmarkt, die Gemeinschaftspolitiken und die Wirtschafts- und Währungsunion nicht auf die Beschäftigungslage auswirken würden. Man darf aber nicht der rhetorischen Versuchung erliegen, die Verantwortung der Europäischen Union aufzublähen und so die Schuld auf ihr abzuladen, um sie zum Sündenbock zu machen.
Greek[el]
Αυτό δε σημαίνει ότι παραγνωρίζονται οι επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, των κοινοτικών πολιτικών και της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης στην απασχόληση, αλλά το θέμα είναι να μην υποπέσουμε στο ρητορικό πειρασμό της διόγκωσης των ευθυνών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, επιτρέποντας έτσι μία μετάθεση ευθυνών που θα τη μετατρέπει σε αποδιοπομπαίο τράγο.
English[en]
This does not mean ignoring the implications of the single market, Community policies or EMU for employment, but it means not giving in to the rhetorical temptation of exaggerating the responsibilities of the European Union so that blame can be transferred, turning it into a scapegoat.
Spanish[es]
Eso no significa que se pasen por alto las consecuencias del Mercado Único, de las políticas comunitarias y de la Unión Económica y Monetaria en el empleo, pero de lo que se trata es de no caer en la tentación retórica de inflar los cometidos de la Unión Europea y con ello permitir una transferencia de culpas que la transforme en chivo expiatorio.
French[fr]
Voici qui ne signifie pas que l'on ignore les conséquences du marché unique, des politiques communautaires et de l'union économique et monétaire sur l'emploi. Mais il s'agit de ne pas céder à la tentation rhétorique d'enfler les responsabilités de l'Union européenne, pour permettre un transfert de culpabilité qui en fasse un bouc émissaire.
Italian[it]
Ciò non significa che si vogliano ignorare le implicazioni del mercato unico, delle politiche comunitarie e dell'Unione economica e monetaria in materia di occupazione. Si tratta piuttosto di non cadere nella tentazione retorica di accentuare le responsabilità dell'Unione europea, dando adito ad un trasferimento di colpe che la trasformi in un capro espiatorio.
Dutch[nl]
Dit betekent niet dat de weerslag van de interne markt, van de gemeenschappelijke beleidsvormen of van de Economische en Monetaire Unie op de werkgelegenheid wordt ontkend, maar het is zaak aan de retorische verleiding te weerstaan om de verantwoordelijkheden van de Europese Unie op te blazen, zodat haar de schuld kan worden gegeven en zij de zondebok wordt.
Portuguese[pt]
Isso não significa que se ignorem as implicações do mercado único, das políticas comunitárias e da União Económica e Monetária sobre o emprego, mas trata-se de não cair na tentação retórica de empolar as responsabilidades da União Europeia, permitindo, assim, uma transferência de culpas que a transforme em bode expiatório.