Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg mener dog ikke, at direktivet, hverken henset til sin ordlyd eller sit formaal, indeholder noget grundlag for at tillaegge dette valg bebyrdende virkninger, saaledes som haevdet af den spanske regering.
German[de]
Wie mir scheint, bietet jedoch die Richtlinie weder ihrem Wortlaut noch ihren Zielen nach eine hinreichende Rechtfertigung für eine "Bestrafung" dieser Entscheidung, so wie dies die spanische Regierung behauptet.
Greek[el]
Πάντως, θεωρώ ότι ούτε από το γράμμα ούτε από τους σκοπούς της οδηγίας προκύπτουν επαρκείς λόγοι για τους οποίους μια τέτοια επιλογή πρέπει να τιμωρείται κατά τον τρόπο που απαιτεί η Ισπανική Κυβέρνηση.
English[en]
However, neither the content nor the aims of the Directive provide sufficient grounds for penalising that choice in the manner claimed by the Spanish Government.
Spanish[es]
Sin embargo, considero que ni del texto ni de las finalidades de la Directiva resultan motivos suficientes para penalizar dicha elección de la manera que pretende el Gobierno español.
Finnish[fi]
Mielestäni direktiivin sanamuotoon tai tarkoitukseen ei kuitenkaan sisälly mitään sellaisia seikkoja, joiden perusteella tällaisella valinnalla voisi olla Espanjan hallituksen esittämät seuraukset.
French[fr]
Il nous semble toutefois que la directive ne comporte, ni dans sa lettre ni dans son esprit, d'éléments permettant de pénaliser ce choix de la façon soutenue par le gouvernement espagnol.
Italian[it]
Tuttavia, mi sembra che né dal testo, né dalle finalità della direttiva risultino motivazioni sufficienti per penalizzare questa scelta nella maniera pretesa dal governo spagnolo.
Dutch[nl]
Mijns inziens blijkt evenwel noch uit de tekst noch uit de strekking van de richtlijn, dat deze keuze zou kunnen worden bestraft op de door de Spaanse regering verdedigde wijze.
Portuguese[pt]
Parece-me, no entanto, que nem na letra, nem na finalidade da directiva há fundamentos suficientes para penalizar esta escolha da maneira que é defendida pelo Governo espanhol.
Swedish[sv]
Enligt min mening finns det varken enligt direktivets lydelse eller syfte tillräckliga skäl för att bestraffa detta val på det sätt som den spanska regeringen har gjort gällande.