Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да продължи да обсъжда значението на гражданството в Европейския съюз, комисията по петиции реши да проведе съвместно изслушване с комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и с Европейската комисия на 19 февруари 2013 г. o Въздействието на икономическата криза върху значението на гражданството В хода на 2012 г. икономическата криза продължи да оказва дълбоко въздействие върху повечето региони в рамките на Европейския съюз, като бързо влоши благосъстоянието на стотици хиляди домакинства.
Czech[cs]
Za účelem pokračování v úvahách o významu občanství v Evropské unii se Petiční výbor rozhodl uspořádat dne 19. února 2013 společné slyšení s Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Evropskou komisí. o Dopad hospodářské krize na význam občanství Hospodářská krize během roku 2012 měla nadále silný dopad na většinu regionů v Evropské unii a rychle zhoršovala životní podmínky stovek tisíc domácností.
Danish[da]
Med henblik på fortsat at drøfte betydningen af unionsborgerskabet besluttede PETI at afholde en fælles høring med Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og med Europa-Kommissionen den 19. februar 2013. o Virkningerne af den økonomiske krise på betydningen af unionsborgerskabet Gennem 2012 fortsatte den økonomiske krise med gennemgribende at påvirke de fleste regioner i hele Den Europæiske Union og forværrede hastigt velfærden for hundredtusinder af husstande.
German[de]
Zur Fortsetzung der Gespräche über die Bedeutung der Unionsbürgerschaft beschloss der Petitionsausschuss am 19. Februar 2013 eine gemeinsame Anhörung mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und mit der Kommission abzuhalten. o Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Unionsbürgerschaft Die Wirtschaftskrise wirkte sich auch im Jahr 2012 tief greifend auf viele Regionen der Europäischen Union aus und sorgte dafür, dass sich die wirtschaftliche Lage von Hunderttausenden Haushalten rapide verschlechterte.
Greek[el]
Προκειμένου να συνεχίσει τις εργασίες για τη σημασία της ιθαγένειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η PETI αποφάσισε να διοργανώσει κοινή ακρόαση με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου 2013. o Ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στη σημασία της ιθαγένειας Κατά τη διάρκεια του 2012, η οικονομική κρίση εξακολούθησε να πλήττει έντονα τις περισσότερες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μειώνοντας με ταχείς ρυθμούς το επίπεδο της ευημερίας εκατοντάδων χιλιάδων νοικοκυριών.
English[en]
In order to continue deliberating on the meaning of citizenship in the European Union, PETI decided to hold a joint hearing with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the European Commission on February 19th, 2013. o The impact of the economic crisis on the meaning of citizenship Along 2012, the economic crisis continued to profoundly impact most regions across the European Union, rapidly deteriorating the welfare of hundreds of thousands of households.
Spanish[es]
A fin de proseguir el debate sobre el significado del concepto de ciudadanía en la Unión Europea, la Comisión PETI decidió celebrar una audiencia conjunta con la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y con la Comisión Europea el 19 de febrero de 2013. o El impacto de la crisis económica en el significado del concepto de ciudadanía La crisis económica siguió repercutiendo profundamente a lo largo de 2012 en la mayoría de las regiones de la Unión Europea, con lo que el bienestar de cientos de miles de hogares se fue deteriorando rápidamente.
Estonian[et]
Et jätkata arutelu kodakondsuse tähenduse üle Euroopa Liidus, otsustas PETI-komisjon korraldada 19. veebruaril 2013. aastal ühiskuulamise kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning Euroopa Komisjoniga. o Majanduskriisi mõju kodakondsuse tähendusele Kogu 2012. aasta jooksul jätkus majanduskriisi tugev mõju enamikule Euroopa Liidu piirkondadele, kahandades kiiresti sadade tuhandete majapidamiste heaolu.
Finnish[fi]
Jatkaakseen keskustelua kansalaisuuden merkityksestä Euroopan unionissa PETI-valiokunta päätti järjestää yhteisen kuulemistilaisuuden kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja komission kanssa 19. helmikuuta 2013. o Talouskriisin vaikutus kansalaisuuden merkitykseen Vuonna 2012 talouskriisi vaikutti edelleen syvästi useimpiin Euroopan unionin alueisiin ja vähensi nopeasti satojen tuhansien talouksien hyvinvointia.
French[fr]
Pour poursuivre l'examen de la signification du terme "citoyenneté" au sein de l'Union européenne, la commission PETI a décidé d'organiser une audition commune avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la Commission européenne le 19 février 2013. o Incidence de la crise économique sur la notion de citoyenneté Au cours de l'année 2012, la crise a continué à avoir une incidence considérable sur la majorité des régions de l'Union européenne, avec une dégradation rapide du bien-être de centaines de milliers de foyers.
Hungarian[hu]
Az uniós polgárság fogalmának további megvitatása érdekében a Petíciós Bizottság úgy döntött, hogy 2013. február 19-én az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsággal és az Európai Bizottsággal közösen meghallgatást rendez. o A gazdasági válság hatása a polgárság fogalmára 2012 folyamán a gazdasági válság továbbra is súlyosan érintette az Európai Unió legtöbb régióját, és gyors ütemben csökkentette több százezer háztartás jólétét.
Italian[it]
Per continuare a deliberare sul significato di cittadinanza nell'Unione europea, la commissione per le petizioni ha deciso di organizzare un'audizione congiunta con la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e con la Commissione europea il 19 febbraio 2013. o L'impatto della crisi economica sul significato di cittadinanza Nel 2012, la crisi economica ha continuato ad avere un effetto profondo sulla maggior parte delle regioni dell'Unione europea, deteriorando il benessere di centinaia di migliaia di famiglie.
Lithuanian[lt]
Toliau svarstydamas Europos Sąjungos pilietybės sąvokos reikšmę, PETI nusprendė 2013 m. vasario 19 d. surengti bendrą posėdį su Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetu ir Europos Komisija. o Ekonomikos krizės poveikis pilietybės sąvokos reikšmei ekonomikos krizė ir toliau darė didelį poveikį daugeliui Europos Sąjungos regionų, todėl sparčiai blogėjo šimtų tūkstančių namų ūkių gerovė.
Latvian[lv]
Lai turpinātu apspriedes par Eiropas Savienības pilsonības nozīmi, PETI nolēma 2013. gada 19. februārī rīkot kopīgu uzklausīšanu ar Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju un Eiropas Komisiju. o Ekonomikas krīzes ietekme uz pilsonības nozīmi Ekonomikas krīze 2012. gadā turpināja nopietni ietekmēt lielāko daļu reģionu visā Eiropas Savienībā, strauji pasliktinot vairāku simtu tūkstošu mājsaimniecību labklājību.
Maltese[mt]
Sabiex ikun jista’ jkompli jiddelibera dwar it-tifsira ta’ ċittadinanza fl-Unjoni Ewropea, il-PETI ddeċieda li jżomm seduta ta’ smigħ konġunta mal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u mal-Kummissjoni Ewropea fid-19 ta’ Frar 2013. o L-impatt tal-kriżi ekonomika fuq it-tifsira ta’ ċittadinanza Matul l-2012, il-kriżi ekonomika kien għad għandha impatt profond fuq il-maġġoranza tar-reġjuni madwar l-Unjoni Ewropea, fejn iddeterjorat b’mod mgħaġġel il-benessri ta’ mijiet ta’ eluf ta’ familji.
Dutch[nl]
In het kader van de voortzetting van het debat over de betekenis van burgerschap in de Europese Unie besloot de PETI-commissie een gezamenlijke hoorzitting te houden met de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie op 19 februari 2013. o De impact van de economische crisis op de betekenis van burgerschap Gedurende heel 2012 bleef de economische crisis grote gevolgen ressorteren voor de meeste regio's in de Europese Unie, met als gevolg een snelle vermindering van de welvaart van honderdduizenden gezinnen.
Polish[pl]
Aby kontynuować rozważania na temat znaczenia obywatelstwa w Unii Europejskiej, komisja PETI postanowiła zorganizować wspólne wysłuchanie z Komisją Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych i Komisją Europejską w dniu 19 lutego 2013 r. o Wpływ kryzysu gospodarczego na znaczenie obywatelstwa W 2012 r. kryzys gospodarczy nadal wywierał głęboki wpływ na większość regionów w Unii Europejskiej, szybko pogarszając sytuację materialną setek tysięcy gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
Para continuar a deliberar sobre a noção de cidadania na União Europeia, a Comissão PETI decidiu realizar, em 19 de fevereiro de 2013, uma audição conjunta com a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos e com a Comissão Europeia. o O impacto da crise económica na noção de cidadania Em 2012, a crise económica continuou a ter profunda incidência na maioria das regiões da União Europeia, deteriorando rapidamente o bem-estar de centenas de milhares de famílias.
Romanian[ro]
Pentru a continua dezbaterea cu privire la sensul cetățeniei în Uniunea Europeană, PETI a decis să organizeze o audiere comună cu Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și cu Comisia Europeană la 19 februarie 2013. o Impactul crizei economice asupra sensului cetățeniei În cursul anului 2012, criza economică a continuat să aibă un impact profund asupra majorității regiunilor din Uniunea Europeană, deteriorând cu repeziciune bunăstarea a sute de mii de gospodării.
Slovak[sk]
Výbor PETI rozhodol o zorganizovaní spoločného vypočutia s Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a s Európskou komisiou 19. februára 2013, aby mohol pokračovať v úvahách o význame občianstva v Európskej únii. o Vplyv hospodárskej krízy na význam občianstva Hospodárska kríza aj v roku 2012 výrazne ovplyvňovala väčšinu regiónov v Európskej únii, pričom sa rapídne zhoršovali životné podmienky státisícov domácností.
Slovenian[sl]
Da bi še naprej razpravljali o pomenu državljanstva v Evropski uniji, se je odbor PETI odločil za skupno obravnavo z Odborom za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve dne 19. februarja 2013. o Vpliv gospodarske krize na pomen državljanstva Skozi vse leto 2012 je gospodarska kriza še naprej močno vplivala na večino regij po vsej Evropski uniji in hitro zmanjševala blaginjo na stotisoče gospodinjstev.
Swedish[sv]
För att fortsätta diskussionen om innebörden av EU-medborgarskapet beslutade utskottet att hålla en gemensam utfrågning tillsammans med utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och kommissionen den 19 februari 2013. o Den ekonomiska krisens konsekvenser för innebörden av det europeiska medborgarskapet Den ekonomiska krisen hade en fortsatt djup inverkan på de flesta regionerna i unionen under 2012, med markant försämrad välfärd för hundratusentals hushåll som följd.