Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Aftalen om lovvalg kan indgås og ændres på et hvilket som helst tidspunkt, dog senest på det tidspunkt, hvor sagen anlægges for retten.
German[de]
Die Gerichtsstandsvereinbarung kann jederzeit getroffen und geändert werden, spätestens aber bei Anrufung des Gerichts.
Greek[el]
Μία συμφωνία περί δικαιοδοσίας μπορεί να συναφθεί και να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή, το αργότερο όμως έως τη στιγμή της προσφυγής στο δικαστήριο.
English[en]
An agreement conferring jurisdiction may be concluded or altered at any time, but at the latest at the time the court is seised.
Spanish[es]
El convenio atributivo de competencia se podrá firmar y modificar en cualquier momento, a más tardar en el momento en el que se acuda al órgano jurisdiccional.
Estonian[et]
Kohtualluvuse määratlemise kokkuleppe võib sõlmida ja seda võib muuta kohtu poole pöördumise hetkeni igal ajal.
Finnish[fi]
Toimivallan käyttöä koskeva sopimus voidaan tehdä ja sitä voidaan muuttaa milloin tahansa mutta viimeistään silloin, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa.
French[fr]
La convention attributive de compétence peut être conclue et modifiée à tout moment, mais au plus tard au moment de la saisine de la juridiction.
Italian[it]
L'accordo attributivo della competenza può essere concluso e modificato in qualsiasi momento, ma al più tardi nel momento in cui è adita l' autorità giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Jurisdikciją pripažįstantis susitarimas gali būti sudaromas ir keičiamas bet kokiu metu, tačiau ne vėliau kaip teismui priimant bylą savo žinion.
Latvian[lv]
Vienošanos par jurisdikciju var noslēgt un grozīt jebkurā laikā, bet vēlākais, iesniedzot prasību tiesā.
Maltese[mt]
Ftehim li jagħti ġurisdizzjoni jista' jiġi konkluż u modifikat fi kwalunkwe ħin, iżda mhux iktar tard minn meta l-qorti tingħata pussess.
Dutch[nl]
De overeenkomst over de aanwijzing van een bevoegde rechter kan op ieder moment gesloten en gewijzigd worden, echter niet nadat de zaak bij de rechter aanhangig is gemaakt.
Polish[pl]
Porozumienie w sprawie jurysdykcji może zostać zawarte i zmienione w dowolnym czasie, lecz najpóźniej w dniu złożenia pozwu do sądu.
Portuguese[pt]
Uma convenção de atribuição de competência pode ser concluída e modificada em qualquer momento, mas, o mais tardar no momento em que o processo dá entrada no tribunal.
Slovak[sk]
Dohodu o príslušnosti možno uzavrieť a zmeniť kedykoľvek, najneskôr však ku dňu podania návrhu na súd.
Slovenian[sl]
Dogovor o sodni pristojnosti se lahko sklene in spremeni kadar koli, vendar najpozneje ob začetku postopka.
Swedish[sv]
Ett avtal om domstols behörighet får ingås och ändras när som helst, dock senast vid den tidpunkt då talan väcks.