Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Největší význam mají kapacity projektové a inženýrské realizace, zatímco kapacity fyzické výroby jsou význačnou podmínkou pouze pro omezené množství produktů (30).
Danish[da]
Det er kapaciteten til at gennemføre projekter og den teknologiske kapacitet, der er vigtigst, hvorimod den fysiske produktionskapacitet kun er en væsentlig faktor for et begrænset antal produkter (30).
German[de]
Am stärksten zählt die Fähigkeit zur Durchführung von Projekten und zu Ingenieurleistungen, während die materiellen Produktionskapazitäten ein größeres Problem nur für eine begrenzte Zahl von Erzeugnissen darstellen (30).
Greek[el]
Αυτό που ενδιαφέρει περισσότερο είναι η ικανότητα πραγματοποίησης του σχεδίου και της μηχανικής μελέτης, ενώ η ικανότητα φυσικής παραγωγής αποτελεί δέσμευση μόνο για περιορισμένο αριθμό προϊόντων (30).
English[en]
What matters most are project performance and engineering capacity, whereas physical production capacity is a major constraint only in the case of a limited number of products (30).
Spanish[es]
Lo más importante es la capacidad de realización del proyecto y de ingeniería, mientras que la capacidad de producción física sólo constituye una restricción importante para un número limitado de productos (30).
Estonian[et]
Kõige tähtsamad on aga projektide teostamise ja tehnika võimsused, samal ajal kui füüsilise tootmise võimsused on suuremaks piiranguks vaid piiratud arvule toodetele.
Finnish[fi]
Tärkeintä ovat hankkeiden toteuttamiskyky ja tekniset taidot, kun taas aineellinen tuotantokapasiteetti on keskeinen tekijä vain muutamien tuotteiden kohdalla (30).
French[fr]
Ce sont les capacités de réalisation de projet et d’ingénierie qui importent le plus, tandis que les capacités de production physique ne sont une contrainte majeure que pour un nombre limité de produits (30).
Hungarian[hu]
A tervek megvalósítási és tervezési kapacitásai a legfontosabbak, míg a fizikai termelési kapacitások csak a termékek egy korlátozott számánál (30) fő fontosságúak.
Italian[it]
Sono le capacità di realizzazione di progetti e d’ingegneria che rivestono maggiore importanza, mentre le capacità di produzione fisica sono un’esigenza importante soltanto per un numero limitato di prodotti (30).
Lithuanian[lt]
Svarbiausios yra projekto įgyvendinimo ir inžineriniai pajėgumai, o fizinės gamybos pajėgumai yra reikšmingi tik kai kuriems produktams (30).
Latvian[lv]
Tieši projekta īstenošanas un inženierijas jaudām ir vislielākā nozīme, kamēr fiziskās ražošanas jaudas ir liels ierobežojums vienīgi attiecībā uz ierobežotu ražojumu skaitu (30).
Dutch[nl]
De capaciteiten voor de realisatie van projecten en engineering zijn het belangrijkste, terwijl de materiële productiecapaciteiten slechts voor een klein aantal producten tot grote beperkingen leiden (30).
Polish[pl]
Najważniejsze są tam możliwości realizacji projektu i możliwości inżynierskie, podczas gdy fizyczne zdolności produkcyjne stanowią istotne ograniczenie jedynie dla ograniczonej liczby produktów (30).
Portuguese[pt]
O mais importante é a capacidade de realização do projecto e de engenharia, enquanto as capacidades de produção fixa só constituem uma exigência maior para um número limitado de produtos (30).
Slovak[sk]
Kapacita uskutočniť projekt a inžinierske kapacity výrazne prevažujú nad fyzickou výrobnou kapacitou, ktorá predstavuje výraznú prekážku iba pre obmedzený počet výrobkov (30).
Slovenian[sl]
Najpomembnejše so zmogljivosti za izvedbo projekta in inženirska zmogljivost, medtem ko je fizična proizvodna zmogljivost velika ovira le v primeru omejenega števila izdelkov (30).
Swedish[sv]
Det är kapaciteten på konstruktions- och ingenjörsnivå som är mest avgörande, medan den fysiska produktionskapaciteten endast är avgörande för ett begränsat antal produkter (30).