Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal klart understreges, at det kun skal betragtes som et nødvendigt instrument i situationer, hvor en enkelt medlemsstat blokerer for den videre udvikling.
Greek[el]
Η ενισχυμένη συνεργασία -ας το πούμε ξεκάθαρααποτελεί μόνον ένα απαραίτητο μέσον όταν υπάρχει κάποιο Κράτος μέλος που παρακωλύει, για να αποφευχθεί η παρακώλυση από πλευράς κάποιου Κράτους μέλους.
English[en]
Enhanced cooperation - let it be clearly stated - is just a necessary instrument to avoid progress being blocked by a Member State which is causing deadlock.
Spanish[es]
La cooperación reforzada -digámoslo claramente- sólo es un instrumento necesario cuando hay algún Estado miembro que bloquea, y para evitar el bloqueo de un Estado miembro.
Finnish[fi]
Tehostettu yhteistyö - sanokaamme se selvästi - on vain tarpeellinen väline, silloin kun joku jäsenvaltio estää toimia, ja se on samalla väline estämisen estämiseen.
French[fr]
La coopération renforcée - disons-le clairement - n'est qu'un instrument nécessaire lorsqu'un État membre bloque et pour éviter le blocage d'un État membre.
Italian[it]
La cooperazione rafforzata - diciamolo chiaramente - non è che uno strumento necessario ad evitare il blocco da parte di un qualche Stato membro.
Dutch[nl]
Versterkte samenwerking is -laten we dit duidelijk stellen- slechts een noodzakelijk instrument wanneer een lidstaat de toestand blokkeert en is dus een middel om blokkering door een lidstaat te vermijden.
Portuguese[pt]
A cooperação reforçada - digamo-lo claramente - só é um instrumento necessário quando algum Estado-membro faz bloqueio, e para evitar o bloqueio dos Estados-membros.
Swedish[sv]
Låt oss få det klart sagt att det fördjupade samarbetet bara är ett nödvändigt instrument när någon av medlemsstaterna blockerar processen, och för att undvika en sådan blockering gjord av en medlemsstat.