Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Udržitelnost pralesa Berau je nejistá kvůli problémům týkajícím se místních vlastnických práv, pokračujícímu ilegálnímu kácení a kvůli hrozbě pro toto území plynoucí z možné těžby uhlí, na něž úřady vydaly koncesi.
Danish[da]
Det er tvivlsomt, om Berauskoven vil være bæredygtig, da der er problemer med lokale ejendomsrettigheder og fortsat illegal skovning, og fordi området trues af mulige kulmineaktiviteter, som myndighederne har givet koncession til.
German[de]
Die Nachhaltigkeit des Berau-Waldgebietes ist fraglich aufgrund von Problemen in Bezug auf lokale Eigentumsrechte und fortgesetzten illegalen Holzeinschlag sowie wegen der Gefährdung des Gebietes durch möglichen Kohlebergbau, für den die Behörden eine Lizenz erteilt haben.
Greek[el]
Η βιωσιμότητα του δάσους Berau είναι αμφίβολη λόγω προβλημάτων που σχετίζονται με τα τοπικά δικαιώματα ιδιοκτησίας, της συνεχιζόμενης παράνομης υλοτομίας και της απειλής που αποτελούν για την περιοχή οι πιθανές δραστηριότητες εξόρυξης άνθρακα, για τις οποίες οι αρχές έχουν χορηγήσει άδεια.
English[en]
The sustainability of the Berau Forest is doubtful because of problems concerning local property rights, continued illegal logging and because of the threat to the area by possible coal mining activities, for which a concession has been given out by the authorities.
Spanish[es]
La sostenibilidad del bosque de Berau no es segura en razón de ciertos problemas de derechos de propiedad local, la constante tala ilegal y la amenaza que pesa sobre la zona de que se emprendan actividades de extracción de carbón, ya que las autoridades han concedido una licencia para ello.
Estonian[et]
Berau metsaprojekti jätkusuutlikkuse panevad kahtluse alla kohalikud maaomandiga seotud probleemid, jätkuv ebaseaduslik raie ning võimaliku söekaevandamise tekitatav oht piirkonnale, mille jaoks ametivõimud on andnud loa.
Finnish[fi]
Beraun metsän kestävyys on kyseenalainen paikallisiin omistusoikeuksiin liittyvien ongelmien ja laittomien hakkuiden jatkumisen vuoksi sekä siksi, että aluetta uhkaa mahdollinen hiilikaivostoiminta, johon viranomaiset ovat myöntäneet luvan.
French[fr]
La durabilité de la forêt de Berau est douteuse, en raison de difficultés en matière de droits de propriété locaux, de la poursuite de l'abattage illégal et de la menace pour la zone que constitueraient des activités d'exploitation minière pour lesquelles une concession a été accordée par les autorités.
Hungarian[hu]
A Berau-erdő fenntarthatósága kétséges, a helyi tulajdonjogok miatt felmerülő problémák, a folytatódó illegális fakitermelés és a terület esetleges szénbányászattal történő fenyegetése miatt, amelyre a hatóságok már engedélyt is adtak.
Italian[it]
La sostenibilità della foresta di Berau è incerta, a causa di problemi relativi a diritti di proprietà locali, la continuità dell'abbattimento illegale e la minaccia che pesa sull'area di possibili attività di estrazione del carbone, per le quali le autorità hanno rilasciato una concessione.
Lithuanian[lt]
Berau miškų tvarumas yra abejotinas dėl problemų, susijusių su vietinėmis nuosavybės teisėmis, nuolatiniu nelegaliu miškų kirtimu bei dėl galimos angliakasybos veiklos, kuriai valdžios institucijos išdavė koncesiją, grėsmės vietovei.
Latvian[lv]
Berau meža ilgtspējība ir apšaubāma sakarā ar problēmām saistībā ar vietējām īpašuma tiesībām, nelikumīgu izciršanu, kas turpinās, un to, ka teritoriju apdraud iespējama ogļu ieguves darbība, kurai vietējās iestādes ir devušas koncesiju.
Maltese[mt]
Is-sostenibiltà tal-Foresta Berau hija dubjuża minħabba problemi li jikkonċernaw drittijiet ta' proprjetà lokali, qtugħ tas-siġar illegali kontinwu u minħabba t-theddida liż-żona mill-possibiltà ta' attivitajiet tal-minjieri tal-faħam, għal liema ngħatat konċessjoni mill-awtoritajiet.
Dutch[nl]
De duurzaamheid van het Berau-woud is twijfelachtig wegens problemen met betrekking tot lokale eigendomsrechten, aanhoudende illegale kap en de dreiging die voor het gebied van mogelijke ontginning van kolenmijnen uitgaat, waarvoor de autoriteiten een concessie hebben verleend.
Polish[pl]
Trwałość lasu Berau jest wątpliwa z powodu problemów dotyczących lokalnych praw własności, prowadzonego wciąż nielegalnego wyrębu oraz z powodu zagrożenia obszaru możliwymi działaniami górniczymi, na które zezwolenie wydały władze.
Portuguese[pt]
A sustentabilidade da floresta do Berau não é certa devido a problemas relativos a direitos de propriedade locais, à continuação do abate ilegal e à ameaça que constituem para a zona possíveis actividades de extracção de carvão, para as quais as autoridades atribuíram uma concessão.
Slovak[sk]
Trvalá udržateľnosť pralesov v Berau je pochybná vzhľadom na problémy týkajúce sa vlastníckych práv miestnych obyvateľov, pokračujúcu nezákonnú ťažbu dreva a preto, že oblasť je ohrozená možnými činnosťami súvisiacimi s ťažbou uhlia, ktoré povolili orgány.
Slovenian[sl]
Trajnost projekta Gozd v Berau (Berau Forest) je dvomljiva zaradi težav z lokalnimi lastninskimi pravicami, nadaljevanja nezakonite sečnje in grožnje, ki jo za območje predstavlja možnost premogovniških dejavnosti, za katere so organi oblasti podelili koncesijo.
Swedish[sv]
Hållbarheten för Berau-skogen är oviss på grund av svårigheter med lokala äganderättigheter, fortsatt olaglig avverkning och på grund av att området hotas av en eventuell gruvexploatering, som myndigheterna har beviljat.