Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1:9-19፤ መዝሙር 65:2) ይሁን እንጂ እስራኤላውያን የአምላክ የቃል ኪዳን ሕዝብ ከሆኑበት ጊዜ ጀምሮ ጸሎታቸው እንዲሰማላቸው የሚፈልጉ ሰዎች፣ እስራኤል በአምላክ የተመረጠ ብሔር መሆኑን አምነው መቀበል ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١:٩-١٩؛ مزمور ٦٥:٢) لكن منذ اصبح اسرائيل شعب عهد الله، وجب على كل مَن يصلّي ان يعترف بأن الاسرائيليين هم امة الله المختارة.
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:9-19; Amalembo 65:2) Lelo, ukutula apo Lesa apanganine icipangano ca Mafunde na bena Israele, abalefwaya Lesa ukumfwa amapepo yabo balingile ukusumina ukuti abena Israele e bo Lesa asalile.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:9–19; Псалм 65:2) Но от времето, когато Бог влязъл в договорни отношения с израилтяните, хората, които искали молитвите им да бъдат чути, трябвало да признаят, че Израил бил Божият избран народ.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:9-19; Salmo 65:2) Apan, sa dihang gihimo sa Diyos ang pakigsaad uban sa Israel, kadtong nagtinguha nga dunggon ang ilang mga pag-ampo kinahanglang moila nga ang Israel mao ang pinili nga nasod sa Diyos.
Danish[da]
(1 Samuel 1:9-19; Salme 65:2) Men fra det tidspunkt Israel blev Guds pagtsfolk, måtte alle der ønskede at blive bønhørt, anerkende at Israel var Guds udvalgte folk.
German[de]
Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.
Ewe[ee]
(1 Samuel 1:9-19; Psalmo 65:3.) Gake tso esime Israel va zu dukɔ ɖeadzɔgbe na Mawu la, enɔ na ame siwo katã di be Mawu nase yewoƒe gbedodoɖawo la be woalɔ̃ ɖe edzi be Israel nye Mawu ƒe dukɔ tiatia.
Efik[efi]
(1 Samuel 1:9-19; Psalm 65:2) Nte ededi, ọtọn̄ọde ke ini oro idụt Israel ẹkekabarede ẹdi ikọt ediomi Abasi, akana kpukpru mbon oro ẹkeyomde Abasi okop akam mmimọ ẹdiọn̄ọ nte ke Israel edi edimek idụt Abasi.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:9-19· Ψαλμός 65:2) Εντούτοις, από τη στιγμή που ο Ισραήλ έγινε ο λαός με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Θεός, όσοι επιθυμούσαν να εισακούονται οι προσευχές τους έπρεπε να αναγνωρίζουν ότι ο Ισραήλ ήταν το εκλεκτό έθνος του Θεού.
English[en]
(1 Samuel 1:9-19; Psalm 65:2) However, from the time Israel became God’s covenant people, those who wanted their prayers to be heard had to acknowledge that Israel was God’s chosen nation.
Estonian[et]
Saamueli 1:9–19; Laul 65:3). Kui Iisraelist sai aga Jumala lepingurahvas, pidid need, kes soovisid, et Jumal nende palveid kuuleks, tunnustama Iisraeli kui Jumala valitud rahvast.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 1:9–19; Psalmit 65:2). Mutta sen jälkeen kun Israelista oli tullut Jumalan liittokansa, niiden, jotka halusivat, että heidän rukouksensa kuultaisiin, täytyi tunnustaa Israelin olevan Jumalan valittu kansa.
Fijian[fj]
(1 Samuela 1: 9- 19; Same 65:2) Tekivu na gauna e veiyalayalati kina na Kalou kei ira na Isireli, e dodonu mera kila o ira na vinakata me rogoci nodra masu ni o Isireli na matanitu e digitaka Kalou.
French[fr]
Dieu, il est vrai, a toujours écouté les prières de ses fidèles serviteurs (1 Samuel 1:9-19 ; Psaume 65:2).
Ga[gaa]
(1 Samuel 1:9-19; Lala 65:3) Shi kɛlɛ, kɛjɛ beni Israel batsɔ maŋ ni Nyɔŋmɔ kɛ amɛ efee kpaŋmɔ lɛ, ehe bahia ni mɛi ni sumɔɔ ni abo amɛsɔlemɔi atoi lɛ ayɔse akɛ Israel ji maŋ ni Nyɔŋmɔ ehala.
Hebrew[he]
א’:9–19; תהלים ס”ה:3). אולם מאז הפך עם ישראל לעם בריתו של אלוהים, כל מי שרצו שתפילותיהם תישמענה היו צריכים להכיר בכך שעם ישראל הוא עמו הנבחר של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1:9-19; Salmo 65:2) Apang, sang nakigkatipan na ang Dios sa Israel, dapat kilalahon sang mga tawo nga ang Israel amo ang pinili nga pungsod sang Dios kon luyag nila nga pamatian ang ila mga pangamuyo.
Croatian[hr]
Samuelova 1:9-19; Psalam 65:2). No, otkad je Izrael postao Božji saveznički narod, oni koji su željeli da im molitve budu uslišene trebali su priznati Izraela kao Božji izabrani narod.
Haitian[ht]
Anfèt, Bondye te toujou koute priyè sèvitè fidèl li yo (1 Samyèl 1:9-19 ; Sòm 65:2).
Armenian[hy]
2)։ Այնուամենայնիվ, սկսած այն ժամանակից, երբ Իսրայելն ընտրվեց որպես Աստծու ուխտյալ ժողովուրդ՝ նրանք, ովքեր ցանկանում էին, որ Աստված լսեր իրենց աղոթքները, պետք է ընդունեին, որ Իսրայելը Աստծու կողմից ընտրված ազգ էր։
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:9-19; Mazmur 65:2) Akan tetapi, sejak Israel menjadi umat perjanjian Allah, orang-orang yang ingin doanya didengar harus mengakui bahwa Israel adalah bangsa pilihan Allah.
Igbo[ig]
(1 Samuel 1:9-19; Abụ Ọma 65:2) Ma, malite n’oge ụmụ Izrel na Chineke gbara ndụ, ndị chọrọ ka Chineke nụ ekpere ha aghaghị ikweta na ndị Izrel bụ mba Chineke họọrọ.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:9-19; Salmo 65:2) Ngem sipud idi nagbalin ti Israel kas nasion a naitulag iti Dios, dagiti agtarigagay a maipangag ti kararagda masapul a bigbigenda a ti Israel ti nasion a pinili ti Dios.
Italian[it]
(1 Samuele 1:9-19; Salmo 65:2) Tuttavia, dal tempo in cui Israele divenne il popolo del patto di Dio, chi voleva che le sue preghiere venissero ascoltate doveva riconoscere che Israele era la nazione eletta di Dio.
Japanese[ja]
サムエル第一 1:9‐19。 詩編 65:2)とはいえ,イスラエルが神の契約の民となってからは,祈りを聞いていただきたいと思う人は,イスラエルが神の選ばれた国民であることを認めなければなりませんでした。
Georgian[ka]
უნდა აღინიშნოს, რომ ღმერთი ყოველთვის ისმენდა თავისი ერთგული მსახურების ლოცვებს (1 სამუელი 1:9—19; ფსალმუნი 65:2).
Korean[ko]
(사무엘 첫째 1:9-19; 시 65:2) 하지만 하느님께서 이스라엘 백성과 계약을 맺으신 이후로, 하느님께서 들으시는 기도를 하고자 하는 사람은 이스라엘이 하느님께서 택하신 나라임을 인정해야만 했습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 1:9-19; Salamo 65:2) Nangwa byonkabyo, kufuma kimye Lesa kyo alayañene Lulayañano na bena Isalela, aba bakebanga milombelo yabo kumvwanyika bafwainwe kuyuka’mba bena Isalela ye mukoka Lesa ye asalulwile.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 1: 9-19; Nkunga 65:2) Kansi, vava Yave kakanga ekangu ye Isaele, awana bazolanga vo e sambu yau yawakana, diavavanga vo bazaya vo Isaele i zula kiasolwa kwa Nzambi.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 1:9-19; Zabbuli 65:2) Naye, okuva mu kiseera Katonda lwe yakola endagaano n’Abaisiraeri, abo abaali baagala essaala zaabwe okuwulirwa baalina okukikkiriza nti Isiraeri lye lyali eggwanga lya Katonda eddonde.
Lingala[ln]
(1 Samwele 1:9-19; Nzembo 65:2) Kasi, kobanda ntango Nzambe asalaki kondimana na Yisalaele, baoyo balingaki ete Nzambe andima mabondeli na bango, basengelaki kondima ete Yisalaele ezali ekólo oyo Nzambe aponi.
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:9-19; Samu 65:2) Kono ku zwa fela Mulimu fa itamela bulikani bwa Mulao ni Maisilaele, batu kaufela ba ne ba bata kuli litapelo za bona li alabiwe ne ba swanela ku lumela kuli Isilaele ki sicaba sa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Dievas visada išklausydavo savo ištikimų tarnų maldas (1 Samuelio 1:9-19; Psalmyno 65:3 [65:2, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 1:9-19; Musambu 65:2) Kadi kutuadijila anu dîba divua Yehowa mudia tshipungidi ne bena Isalele, bantu bavua basue bua Nzambi kutelejaye masambila abu bavua ne bua kuitaba ne: Isalele uvua tshisamba tshisungula tshia Nzambi.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 1:9-19; Samu 65:2) Oloze kufuma vene haze Kalunga alishikile lushiko navaIsalele, vosena vaze vasakile ngwavo Kalunga evwilile kukulomba chavo vatelelele kutachikiza ngwavo vaIsalele vapwile himuyachi wakulipwila asakwile Kalunga.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 1:9-19; Salamo 65:2) Rehefa nanao fifanekena tamin’ny firenen’ny Israely anefa izy, dia tsy maintsy niaiky ny olona iray raha tiany hohenoin’Andriamanitra ny vavaka ataony, fa vahoaka nofidin’Andriamanitra ny Israelita.
Macedonian[mk]
Самоилова 1:9-19; Псалм 65:2). Меѓутоа, од времето кога Јехова склучил сојуз со Израелците, оние што сакале Бог да им ги услиши молитвите требало да признаат дека Израел бил Божји избран народ.
Maltese[mt]
(1 Samwel 1:9-19; Salm 65:3, 4a [65:2, NW]) Madankollu, sa minn meta l- Iżraelin saru l- poplu f’patt m’Alla, dawk li riedu li t- talb tagħhom jinstemaʼ kellhom jirrikonoxxu li Iżrael kien il- ġens magħżul t’Alla.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၉-၁၉။ ဆာလံ ၆၅:၂) သို့သော် ဣသရေလလူမျိုးသည် ဘုရားသခင်နှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ထားသောလူမျိုး ဖြစ်လာသည့်အချိန်မှစ၍ မိမိတို့၏ ဆုတောင်းချက်ကို နားညောင်းခံလိုပါက ဣသရေလလူမျိုးသည် ဘုရားသခင်ရွေးချယ်ထားသောလူမျိုး ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြရသည်။
Niuean[niu]
(1 Samuela 1:9-19; Salamo 65:2) Ka e mai he magaaho ne eke e tau Isaraela mo tau tagata he maveheaga he Atua, ko lautolu ne manako ke logona e tau liogi ha lautolu kua lata ke mailoga ko Isaraela ko e motu fifili he Atua.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 1:9-19; Psalme 65:2) Lega go le bjalo, ga e sa le go tloga ge Modimo a dira kgwerano le Baisiraele, batho bao ba bego ba nyaka gore dithapelo tša bona di kwewe ba be ba swanetše go dumela gore Isiraele ke setšhaba sa Modimo se se kgethilwego.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:9-19; Salmo 65:2) Komabe, kuyambira nthawi imene Mulungu anachita pangano ndi Aisiraeli, anthu amene ankafuna kuti Mulungu amve mapemphero awo anayenera kuvomereza kuti Aisiraeli anali mtundu wosankhidwa ndi Mulungu.
Oromo[om]
(1 Saamu’el 1:9-19; Faarfannaa 65:2) Israa’eloonni saba Waaqayyoo warra isaa wajjin kakuutti galan erga ta’anii jalqabee, namoonni kadhannaansaanii akka isaaniif dhaga’amu barbaadan sabni Israa’el saba Waaqayyoon filataman ta’uusaanii amanuu qabu turan.
Pijin[pis]
(1 Samuel 1: 9- 19; Psalm 65:2) Bat start long taem wea Israel kamap pipol bilong God, evriwan wea laekem God for herem prea bilong olketa mas luksavve hao Israel hem pipol wea God chusim.
Polish[pl]
Co prawda Bóg zawsze wysłuchiwał modlitwy swoich wiernych sług (1 Samuela 1:9-19; Psalm 65:2).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:9-19; Salmo 65:2) Mas, desde o tempo em que os israelitas se tornaram o povo pactuado de Deus, os que desejavam que suas orações fossem ouvidas tinham de reconhecer que Israel era a nação escolhida de Deus.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Imana yamye yumviriza amasengesho yaturwa n’abasavyi bayo b’intahemuka (1 Samweli 1:9-19; Zaburi 65:2).
Ruund[rnd]
(1 Samwel 1:9-19, Les Saintes Écritures — Traduction du Monde Nouveau; Kuseng 65:2) Pakwez, kudiosh pa chisu chikalay Isarel antu a manswik a Nzamb, antu asota anch malembil mau amatesha chayifanyidina itiyija anch Isarel wadinga muchid watonday Nzamb.
Romanian[ro]
Este adevărat, Dumnezeu a ascultat întotdeauna rugăciunile slujitorilor săi fideli (1 Samuel 1:9–19; Psalmul 65:2).
Russian[ru]
Конечно, Бог всегда слушал молитвы своих верных служителей (1 Самуила 1:9—19; Псалом 65:2).
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 1:9-19; ගීතාවලිය 65:2) කොහොමවුණත් දෙවි ඊශ්රායෙල් සෙනඟ සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගත් කාලයේදී ඔහු සවන් දුන්නේ ඊශ්රායෙල්වරුන්ව තමා තෝරාගත් සෙනඟ හැටියට හඳුනාගෙන තිබූ අයගේ යාච්ඤාවලට පමණයි.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 1:9–19; Žalm 65:2) Ale odvtedy, čo sa Izrael stal Božím zmluvným ľudom, tí, ktorí chceli, aby ich modlitby boli vypočuté, museli uznať, že Izrael je Božím vyvoleným národom.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:9-19; Salamo 65:2) Peitaʻi, mai le taimi na faavae ai le feagaiga a tagata Isaraelu ma le Atua, o i latou e mananaʻo e faafofogaina a latou tatalo, e tatau ona latou amanaʻia o Isaraelu le nuu tofia o le Atua.
Shona[sn]
(1 Samueri 1:9-19; Pisarema 65:2) Zvisinei, kubvira apo vaIsraeri vakava vanhu vaMwari vaakaita sungano navo, vaya vaida kuti minyengetero yavo inzwiwe vaifanira kuziva kuti Israeri rwaiva rudzi rwakasarudzwa naMwari.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 1:9-19; Psalmi 65:2) Por, që kur Perëndia bëri besëlidhje me Izraelin, ata që donin t’u dëgjoheshin lutjet, duhej të pranonin se Izraeli ishte kombi i zgjedhur i Perëndisë.
Serbian[sr]
Samuilova 1:9-19; Psalam 65:2). Međutim, od vremena kada je Bog sklopio savez s izraelskim narodom, svi drugi koji su želeli da njihove molitve budu saslušane morali su da uvide da je Izrael bio Božji izabrani narod.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati ala ten Gado ben e arki den begi fu den getrow futuboi fu en (1 Samuel 1:9-19; Psalm 65:2).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:9-19; Pesaleme ea 65:2) Leha ho le joalo, ho tloha ha Baiseraele ba fetoha sechaba seo Molimo a neng a entse selekane le sona, ba neng ba batla hore lithapelo tsa bona li utluoe ba ne ba lokela ho hlokomela hore Iseraele ke sechaba sa Molimo se khethiloeng.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:9–19; Psalm 65:2) Men när Israel blev Guds förbundsfolk var alla de som ville att deras böner skulle bli hörda tvungna att erkänna Israel som Guds utvalda nation.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:9-19; Zaburi 65:2) Hata hivyo, tangu Waisraeli walipofanya agano pamoja na Mungu, wale waliotaka sala zao zisikilizwe walipaswa kutambua kwamba Israeli lilikuwa taifa la Mungu lililochaguliwa.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 1:9-19; Zaburi 65:2) Hata hivyo, tangu Waisraeli walipofanya agano pamoja na Mungu, wale waliotaka sala zao zisikilizwe walipaswa kutambua kwamba Israeli lilikuwa taifa la Mungu lililochaguliwa.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:9-19; บทเพลง สรรเสริญ 65:2) แต่ หลัง จาก พระเจ้า ทรง ทํา สัญญา กับ ชาติ อิสราเอล แล้ว ผู้ ที่ ต้องการ ให้ พระเจ้า สดับ คํา อธิษฐาน ของ เขา จะ ต้อง ยอม รับ ว่า อิสราเอล คือ ชาติ ที่ พระเจ้า ทรง เลือก.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 1:9-19፣ መዝሙር 65:2) ይኹን እምበር: እስራኤላውያን ካብቲ ኣምላኽ ኪዳን ዝኣተወሎም ህዝቢ ዝዀኑሉ እዋን ጀሚሩ: እቶም ጸሎቶም ኪስምዓሎም ዚደልዩ ሰባት: እስራኤላውያን ሕሩያት ህዝቢ ኣምላኽ ምዃኖም ኣፍልጦ ኺህቡ ነበሮም።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:9-19; Awit 65:2) Pero mula nang makipagtipan ang Diyos sa bansang Israel, kailangang kilalanin ng mga nagnanais na pakinggan ang kanilang panalangin na ang Israel ang piniling bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Samuele 1:9-19; Osambu 65:2) Koko, oma l’etena kakadje Nzambi sheke nde la wodja wa Isariyɛlɛ, wanɛ wakalangaka nde mboka alɔmbɛlɔ awɔ wakahombaka mbeya dia Isariyɛlɛ mbaki wodja wakasɔnama oma le Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:9-19; Pesalema 65:2) Le fa go ntse jalo, go tloga fa Modimo a ne a dira Kgolagano ya Molao le Iseraele, batho ba ba neng ba batla gore dithapelo tsa bone di utlwiwe ba ne ba tshwanetse go dumela gore Iseraele e ne e le setšhaba se Modimo a se itlhophetseng.
Tongan[to]
(1 Samiuela 1:9-19; Sāme 65:2) Kae kehe, ‘i he taimi na‘e hoko ai ‘a e kau ‘Isilelí ko e kakai fuakava ‘a e ‘Otuá, ko e fa‘ahinga na‘a nau loto ke tali ‘enau lotú na‘e pau ke nau ‘ilo‘i ko e kakai fili ‘a e ‘Otuá ‘a ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 1:9-19; Intembauzyo 65:2) Nokuba boobo, kuzwa ciindi bana Israyeli nobakaba mucizuminano a Leza, aabo ibakali kuyanda kuti mipailo yabo kaimvwugwa bakeelede kuzyiba kuti Israyeli wakali musyobo uusalidwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1: 9- 19; Song 65:2) Tasol kirap long taim God i bin wokim kontrak bilong Lo wantaim ol Israel, sapos ol narapela lain i laik bai God i harim beten bilong ol, ol i mas save God i bin makim ol Israel olsem lain bilong em stret.
Turkish[tr]
Samuel 1:9-19; Mezmur 65:2). Fakat Tanrı İsrail toplumuyla bir ahit ilişkisine girdiğinde dualarının işitilmesini isteyen insanlar İsrail’i Tanrı’nın seçilmiş milleti olarak tanımak zorundaydılar.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:9-19; Pisalema 65:2) Hambiswiritano, loko Xikwembu xi endle Ntwanano wa Nawu ni tiko ra Israyele, lava a va lava leswaku swikhongelo swa vona swi twiwa a va fanele va pfumela leswaku Israyele i tiko leri hlawuriweke hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 1:9-19; Salmo 65:2) Kufuma apo Ciuta wakapangana phangano na Ŵaisrayeli, ŵanthu wose awo ŵakakhumbanga kuti malurombo ghawo ghapulikikwe, ŵakeneranga kuzomera kuti Ŵaisrayeli ŵakaŵa mtundu wakusankhika na Ciuta.
Twi[tw]
(1 Samuel 1:9-19; Dwom 65:2) Nanso efi bere a Onyankopɔn ne Israel yɛɛ apam no, sɛ na obi pɛ sɛ wotie ne mpaebɔ a, na ɛsɛ sɛ ogye tom sɛ Israel yɛ ɔman a Onyankopɔn apaw.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox, li Diose ta xaʼibe s-orasiontak li stukʼil yajtuneltake (1 Samuel 1:9-19; Salmo 65:2).
Umbundu[umb]
(1 Samuele 1: 9-19; Osamo 65:2) Tunde eci Suku a linga ocisila la va Isareli, wosi wa yonguile okuti ohutililo yaye yi yeviwa, wa sukilile oku limbuka okuti o Isareli oyo ofeka Suku a nõla.
Venda[ve]
(1 Samuele 1:9-19; Psalme ya 65:2) Naho zwo ralo, u bva tshifhingani tshee Mudzimu a vhofha ngatsho mulanga na Vhaisiraele, vhe vha vha vha tshi ṱoḓa uri thabelo dzavho dzi pfiwe vho vha vha tshi tea u ṱhogomela uri Vhaisiraele vho vha vhe lushaka lwo khethwaho nga Mudzimu.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:9-19; INdumiso 65:2) Kodwa, ngoxa amaSirayeli ayengabantu bakaThixo bomnqophiso, abo babefuna ukuba imithandazo yabo iviwe babemele baqonde ukuba uSirayeli luhlanga olukhethwe nguThixo.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 1:9-19; Sáàmù 65:2) Àmọ́ látìgbà tí Ọlọ́run ti bá orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì dá májẹ̀mú, gbogbo àwọn tó bá fẹ́ kí Ọlọ́run gbọ́ àdúrà wọn gbọ́dọ̀ gbà pé orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì nìkan ni Ọlọ́run yàn.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, Dioseʼ mix utéen jáawak u yuʼubik le oracionoʼob ku beetik le máaxoʼob meyajtikoʼ (1 Samuel 1:9-19; Salmo 65:2).
Chinese[zh]
撒母耳记上1:9-19;诗篇65:2)不过,自从上帝跟以色列人立约以后,任何人想祷告得蒙垂听,都须承认以色列人是蒙上帝拣选的国族。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:9-19; IHubo 65:2) Kodwa kusukela ngesikhathi ama-Israyeli eba abantu bakaNkulunkulu besivumelwano, labo ababefuna ukuba imithandazo yabo izwiwe kwakufanele baqaphele ukuthi u-Israyeli uyisizwe sikaNkulunkulu esikhethiwe.