Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony lutinoni me nyuto pwoc (Nen paragraf 15)*
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ o bimɛ ɔmɛ bɔ nɛ a jeɔ hɛsa kpo ha (Hyɛ kuku 15)*
Afrikaans[af]
Leer julle kinders om te wys dat hulle dankbaar is (Sien paragraaf 15)*
Aja (Benin)[ajg]
Kpla viowo nɔ woanyi akpedotɔwo (Kpɔ mamamɛ 15)*
Amharic[am]
ልጆቻችሁ አድናቆታቸውን እንዲገልጹ አሠልጥኗቸው (አንቀጽ 15ን ተመልከት)*
Basaa[bas]
Niiga bon boñ i ti mayéga (Béñge liben 15)*
Batak Toba[bbc]
Ajari ma ianakhonmuna asa patuduhon hamauliateon (Ida paragraf 15)*
Central Bikol[bcl]
Tukduan an saindong mga aki na magpahayag nin pasasalamat (Hilingon an parapo 15)*
Bemba[bem]
Mulesambilisha abana benu ukulatasha (Moneni paragrafu 15)*
Bulgarian[bg]
Учи децата си да проявяват признателност (Виж 15 абзац)*
Biak[bhw]
Farkor romawa bedi fa fyasnai syowi (Mam syos ḇe 15)*
Bislama[bi]
Tijim ol pikinini blong yu blong oli mekem wan samting blong talem tangkiu (Haf 15)*
Batak Simalungun[bts]
Ajari ma niombah ni nasiam patuduhkon tarima kasih (Tonggor ma paragrap 15)*
Batak Karo[btx]
Ajarilah anakndu gelah iergaina kalak si deban(Nen paragrap 15)*
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye’ele bone bôé mfi ya ve akéva (Fombô’ô abeñ 15)*
Belize Kriol English[bzj]
Teech yu chiljren fi shoa apreeshiayshan (Paragraaf 15)*
Catalan[ca]
Ensenya als teus fills a demostrar agraïment (Consulta el paràgraf 15)*
Chopi[cce]
Gondisa vanana vako kukombisa kubonga (Wona ndimana 15)*
Cebuano[ceb]
Tudloi ang inyong mga anak sa pagpakitag apresasyon (Tan-awa ang parapo 15)*
Chuukese[chk]
Áiti ngeni noum kewe ar repwe pwári kilisou (Ppii parakraf 15)*
Chokwe[cjk]
Longesa ana je chize masolola usakwililo (Tala paragrafu 15)*
Seselwa Creole French[crs]
Ansenny ou zanfan pour demontre lapresyasyon (Vwar paragraf 15)*
Czech[cs]
Uč své děti dávat najevo vděčnost (15. odstavec)*
Welsh[cy]
Dysga dy blentyn i fynegi diolchgarwch (Gweler paragraff 15)*
Danish[da]
Lær dine børn at vise værdsættelse (Se paragraf 15)*
German[de]
Bring deinen Kindern bei, Wertschätzung zu zeigen (Siehe Absatz 15)*
Dehu[dhv]
Inine jë la itre nekö i nyipunie troa olene koi itre xan (Wange ju la paragarafe 15)*
Eastern Maroon Creole[djk]
Leli i pikin fu soi taawan taki den sani di den e du e bigi gi den (Luku paragraaf 15)*
East Damar[dmr]
Sadu ǀgôana ǃgôaǃgâsiba ǁgausa ǁkhāǁkhā re (15ǁÎ xoaǀgorasa mû re)*
Duala[dua]
Okwe̱le̱ bana bo̱ngo̱ o bia timbise̱le̱ masoma (Ombwa dongo 15)*
Ewe[ee]
Fia viwòwo be woaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia (Kpɔ memama 15 lia)*
Efik[efi]
Kpep nditọ fo ndisiwụt esịtekọm (Se ikpehe 15)*
Greek[el]
Διδάξτε τα παιδιά σας να εκφράζουν εκτίμηση (Βλέπε παράγραφο 15)*
English[en]
Teach your children to express appreciation (See paragraph 15)*
Estonian[et]
Õpeta oma lapsi tänu väljendama (vaata lõiku 15)*
Fon[fon]
Kplɔ́n vǐ towe lɛ bonu ye ni nɔ ɖè nǔsumɛnukúnmɛ xlɛ́ (Kpɔ́n akpáxwé 15gɔ́ ɔ)*
French[fr]
Enseigne à tes enfants à se montrer reconnaissants* (voir le paragraphe 15).
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ obii lɛ bɔ ni ajieɔ hiɛsɔɔ kpo (Kwɛmɔ kuku 15)*
Guarani[gn]
Emboʼe ne famíliape ijagradesído hag̃ua (Ehecha párrafo 15)*
Gun[guw]
Nọ plọn ovi towe lẹ nado nọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia (Pọ́n hukan 15tọ)*
Hausa[ha]
Ku koya wa yaranku su riƙa nuna godiya (Ka duba sakin layi na 15)*
Hebrew[he]
למד את ילדיך להביע הערכה (ראה סעיף 15)*
Hindi[hi]
अपने बच्चों को दूसरों की कदर करना सिखाइए (पैराग्राफ 15 देखें)*
Hiligaynon[hil]
Tudlui ang imo kabataan nga magpakita sing apresasyon (Tan-awa ang parapo 15)*
Hmong[hmn]
Qhia koj cov menyuam kom paub ua luag tsaug (Saib nqe 15)*
Croatian[hr]
Pouči svoju djecu da pokazuju cijenjenje i zahvalnost (vidi odlomak 15)*
Armenian[hy]
Երեխաներիդ սովորեցրու երախտագիտություն արտահայտել (տես պարբերություն 15)*
Western Armenian[hyw]
Զաւակներուդ սորվեցուր որ իրենց գնահատանքը արտայայտեն (տե՛ս պարբերութիւն 15)*
Iban[iba]
Ajar anak nuan ngayanka terima kasih (Peda genteran 15)*
Ibanag[ibg]
Tudduan i ánanu nga mangappresia (Innan i parapo 15)*
Indonesian[id]
Ajarlah anak Saudara untuk mengungkapkan penghargaan (Lihat paragraf 15)*
Igbo[ig]
Kụziere ụmụ gị ikele ndị meere ha ihe (A ga-akọwa ya na paragraf nke 15)*
Iloko[ilo]
Isurom dagiti annakmo a mangyebkas iti apresasion (Kitaen ti parapo 15)*
Italian[it]
Insegniamo ai nostri figli a mostrare gratitudine agli altri (Vedi il paragrafo 15)*
Javanese[jv]
Wong tuwa perlu mulang anak-anaké kanggo dadi wong sing seneng ngajèni (Deloken paragraf 15)*
Georgian[ka]
ასწავლეთ შვილებს მადლიერების გამოხატვა (იხილეთ აბზაცი 15)*
Kabiyè[kbp]
Kpɛlɩkɩ ñe-piya ɛsɩmɩyɛ wɩlʋʋ (Cɔnɩ tayʋʋ 15)*
Kongo[kg]
Beno longa bana mutindu ya kumonisa ntonda (Tala paragrafe 15)*
Kikuyu[ki]
Ruta ciana ciaku kuonanagia ngatho (Rora kĩbungo gĩa 15)*
Kuanyama[kj]
Honga ovana voye va kale ve na olupandu (Tala okatendo 15)*
Kazakh[kk]
Балаларыңызға алғыс білдіруді үйретіңіз (15-абзацты қараңыз)*
Kalaallisut[kl]
Qujamasunnermik ersersitsinissamik meeqqatit ilinniartikkit (Immikkoortoq 15 takuuk)*
Korean[ko]
자녀가 감사를 표현하도록 가르치십시오. (15항 참조)*
Konzo[koo]
Kangiriraya abaana bawu erikangania erisima (Lebaya enungu 15)*
Krio[kri]
Tich yu pikin dɛn fɔ tɛl tɛnki (Luk na paregraf 15)*
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku chuauwaa numnda le balika melaa chɔmndo (Tofa pɛl 15)*
S'gaw Karen[ksw]
သိၣ်လိနဖိ လၢကပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ် (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၁၅)*
Kurdish Kurmanji[ku]
Zarokên xwe hîn bike ku ew şikurdar bin (Li paragrafa 15an binêre)*
San Salvador Kongo[kwy]
Longa wan’aku kimana bavutulanga matondo (Tala tini kia 15)*
Kyrgyz[ky]
Балдарыңарды башкаларга ыраазычылык билдирүүгө үйрөткүлө (15-абзацты карагыла)*
Ganda[lg]
Yigiriza abaana bo okulaga okusiima (Laba akatundu 15)*
Lingala[ln]
Teyá bana na yo ndenge ya komonisa botɔndi (Talá paragrafe 15)*
Lao[lo]
ສອນ ລູກ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 15)*
Luba-Katanga[lu]
Fundija bobe bana bekale na mutyima wa kufwija’ko (Tala musango 15)*
Lunda[lun]
Dizishenu anyanenu asakilileña (Talenu paragilafu 15)*
Luo[luo]
Puonj nyithindi mondo gibed joma goyo erokamano (Ne paragraf mar 15)*
Motu[meu]
Natumu ba hadibaia tenkiu karana baine hahedinaraia (Paragraf 15 ba itaia)*
Morisyen[mfe]
Ansegn to zanfan pou montre rekonesans (Get paragraf 15)*
Malagasy[mg]
Ampianaro hahay hankasitraka ny zanakao (Fehintsoratra 15)*
Marshallese[mh]
Katakin ajri ro nejũm̦ bwe ren kwal̦o̦k kam̦m̦oolol (Lale pãrokõrããp 15)*
Malayalam[ml]
നന്ദി കാണി ക്കാൻ മക്കളെ പഠിപ്പി ക്കു ക (15-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)*
Mongolian[mn]
Талархал илэрхийлэхийг хүүхдэдээ зааж өгөөрэй (15-р догол мөрийг үзээрэй)*
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना कदर व्यक्त करायला शिकवा (परिच्छेद १५ पाहा)*
Malay[ms]
Ajarlah anak anda untuk menunjukkan penghargaan (Lihat perenggan 15)*
Maltese[mt]
Għallem lit-tfal tiegħek juru apprezzament (Ara paragrafu 15)*
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြဖို့ သားသမီးတွေကို သင်ပေးပါ (အပိုဒ် ၁၅ ကိုကြည့်ပါ)*
Norwegian[nb]
Lær barna dine å vise verdsettelse (Se avsnitt 15)*
Nyemba[nba]
Longesenu vana venu va pue na ku santsela (Talenu cinanga 15)*
Ndau[ndc]
Jijisanyi vana venyu kuti vakhombije kubongesera (Vonanyi ndima 15)*
Nepali[ne]
कृतज्ञता व्यक्त गर्न छोराछोरीलाई सिकाउनुहोस् (अनुच्छेद १५ हेर्नुहोस्)*
Lomwe[ngl]
Mwaahusihe aniinyu wooniherya othamalela (Moone eparakrafo 15)*
Nias[nia]
Fahaʼö ndraonou ba wangoromaʼö fangandrö saohagölö (Faigi ngenoli si-15)*
Niuean[niu]
Fakaako e tau fanau ha mutolu ke fakakite e loto fakaaue (Kikite paratafa 15)*
Dutch[nl]
Leer je kinderen om waardering te tonen (Zie alinea 15)*
South Ndebele[nr]
Fundisa abantwana bakho bona bathokoze (Funda isigaba 15)*
Northern Sotho[nso]
Ruta bana ba gago go leboga (Bona serapa 15)*
Nyanja[ny]
Muziphunzitsa ana anu kuti aziyamikira ena (Onani ndime 15)*
Nyankole[nyn]
Yegyesa abaana baawe kusiima abandi (Reeba akacweka 15)*
Nyungwe[nyu]
Pfunzisani wana wanu momwe angalatizire kutenda (Onani ndime 15)*
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubamanyisyeghe abaninu ukuti banangisyeghe ukundaghisya (Keta ipalagilafu 15)*
Nzima[nzi]
Kilehile ɛ mra maa bɛhile anyezɔlɛ (Nea ɛdendɛkpunli 15)*
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Yono emọ enọ nẹ aye i rhe dje ọdaremẹro phia (Ni udjoghwẹ 15)*
Oromo[om]
Ijoolleen keessan akka galateeffatan isaan barsiisaa (Keeyyata 15 ilaali)*
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕн, цӕмӕй бузныг уой (кӕс 15 абзац)*
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਓ (ਪੈਰਾ 15 ਦੇਖੋ)*
Pangasinan[pag]
Ibangat yoy ananak yo ya ibalikas so apresasyon da (Nengnengen so parapo 15)*
Papiamento[pap]
Siña bo yunan kon pa mustra apresio (Wak paragraf 15)*
Palauan[pau]
Mosisecheklterir a rengelekem el mo olecholt a omereng el saul (Momes er a parakurab 15)*
Plautdietsch[pdt]
Lieet june Kjinja, Dankboakjeit to wiesen (See Varsch 15)*
Pijin[pis]
Teachim pikinini bilong iu for showimaot wei for tinghae (Paragraf 15 storyim diswan)*
Polish[pl]
Ucz swoje dzieci okazywania wdzięczności (zobacz akapit 15)*
Pohnpeian[pon]
Padahkihong noumwail seri kan en kasalehda kalahngan (Menlau kilang parakrap 15)*
Portuguese[pt]
Ensine seus filhos a mostrar gratidão (Veja o parágrafo 15.) *
Cusco Quechua[quz]
Wawanchista yachachisun agradecekuq kayta (15 parrafota qhaway)*
Rarotongan[rar]
E apii i taau tamariki kia akaari i te tu akameitaki (Akara i te parakarapa 15)*
Balkan Romani[rmn]
Sikav te čhaven te mothoven zahvalnost (Dikh o 15. odlomko)*
Rundi[rn]
Niwigishe abana bawe kugaragaza ko bakenguruka (Raba ingingo ya 15)*
Ronga[rng]
Dondzrisa vanaku ku kombisa ku tlangela (Vona yava 15)*
Romanian[ro]
Copiii trebuie învățați să își manifeste aprecierea (Vezi paragraful 15)*
Kinyarwanda[rw]
Jya utoza abana bawe umuco wo gushimira (Reba paragarafu ya 15)*
Sena[seh]
Pfundzisani ananu toera apereke takhuta (Onani ndima 15)*
Sango[sg]
Fa na amolenge ti mo ti fa singila ti bê ti ala (Bâ paragraphe 15)*
Sinhala[si]
අගය පෙන්නන්න දරුවන්ට උගන්වන්න (15 ඡේදය බලන්න)*
Sidamo[sid]
Oosoˈne woloota galata rossanno gede qajeelse (Gufo 15 lai)*
Samoan[sm]
Ia aʻoaʻo lau fanau e faaalia le lotofaafetai (Tagaʻi i le palakalafa e 15)*
Shona[sn]
Dzidzisai vana venyu kuva vanhu vanoonga (Ona ndima 15)*
Serbian[sr]
Poučavaj svoju decu da pokazuju zahvalnost (Videti 15. odlomak)*
Saramaccan[srm]
Lei dee mii fii unfa de musu lei taa de ta tei soni u bigi (Luku palaklafu 15)*
Sranan Tongo[srn]
Leri den pikin fu yu fu sori warderi gi trawan (Luku paragraaf 15*)
Sundanese[su]
Ajar budak Sadérék pikeun némbongkeun panghargaan (Tingali paragrap 15)*
Swahili[sw]
Wafundishe watoto wako kuonyesha uthamini (Tazama fungu la 15)*
Tamil[ta]
நன்றி காட்ட உங்கள் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக்கொடுங்கள் (பாரா 15)*
Tetun Dili[tdt]
Hanorin Ita-nia oan atu hatudu agradese (Haree parágrafu 15)*
Thai[th]
สอน ลูก ให้ เห็น ค่า และ แสดง ความ ขอบคุณ (ดูข้อ 15)*
Tigrinya[ti]
ንደቅኻ፡ ሞሳኦም ኪገልጹ ምሃሮም (ሕጡብ ጽሑፍ 15 ርአ)*
Turkmen[tk]
Çagalaryňyza minnetdar bolmagy öwrediň (15-nji abzasa serediň)*
Tagalog[tl]
Turuan ang inyong anak na magpakita ng pagpapahalaga (Tingnan ang parapo 15)*
Tswana[tn]
Ruta bana ba gago go leboga (Bona serapa 15)*
Tongan[to]
Ako‘i ho‘o fānaú ke nau fakahāhā ‘a e hounga‘iá (Sio ki he palakalafi 15)*
Tonga (Nyasa)[tog]
Musambizengi ŵana ŵinu kuti awongengi (Wonani pa ndimi 15)*
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayiisye bana banu kutondezya kulumba (Amubone muncali 15)*
Tok Pisin[tpi]
Skulim pikinini long soim tenkyu (Lukim paragraf 15)*
Turkish[tr]
Çocuğunuza takdirini göstermeyi öğretin (15. paragrafa bakın)*
Tsonga[ts]
Dyondzisa vana va wena ku khensa (Vona ndzimana 15)*
Tswa[tsc]
Gondzisa vana va wena a ku kombisa kubonga (Wona ndzimana 15)*
Tooro[ttj]
Yegesa abaana baawe kusiima (Rora akacweka 15)*
Tumbuka[tum]
Sambizgani ŵana ŵinu kuti ŵawongenge (Wonani ndime 15)*
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ wo mma ma wɔnkyerɛ nneɛma ho anisɔ (Hwɛ nkyekyɛm 15)*
Tahitian[ty]
A haapii i to tamarii ia faaite i te mauruuru (A hi‘o i te paratarafa 15)
Ukrainian[uk]
Вчіть своїх дітей виявляти вдячність (Дивіться абзац 15)*
Venda[ve]
Gudisani vhana vhaṋu uri vha sumbedze u livhuwa (Sedzani phara 15)*
Vietnamese[vi]
Hãy dạy con tỏ lòng biết ơn (Xem đoạn 15)*
Wolaytta[wal]
Galatanaadan intte naata tamaarissite (Mentto 15 xeella)*
Waray (Philippines)[war]
Tutdui an iyo mga anak nga magpahayag hin apresasyon (Kitaa an parapo 15)*
Wallisian[wls]
Akoʼi ki tau fanau ke ina fakaha ia tana lotofakafetaʼi (Vakaʼi te palakalafe 15)*
Xhosa[xh]
Fundisa abantwana bakho ukubulela (Jonga isiqendu 15)*
Mingrelian[xmf]
ქუდაგურეთ სქუალეფს მარდულობაშ გიმოხანტუა (ქოძირით აბზაცი 15)*
Yao[yao]
Ŵajiganyeje ŵanace ŵawo kuti alosyeje kuyamicila 15)*
Yapese[yap]
Mu fil ngak pi fakam ni ngar pininged e magar (Mu guy e paragraph 15)*
Yoruba[yo]
Kọ́ ọmọ rẹ láti máa fi ìmọrírì hàn (Wo ìpínrọ̀ 15)*
Yombe[yom]
Longa bana baku kuvutulanga matondo (Tala lutangu 15)*
Chinese[zh]
父母要教导儿女表达感激之心(见第15段)*
Zande[zne]
Oni yugupai fu awironi i naayugo tambuahe (Oni bi genewaraga 15)*
Zulu[zu]
Fundisa ingane yakho ukubonisa ukwazisa (Bheka isigaba 15)*