Metadata
Author: ECB
Data
German[de]
Für den Fall, dass die Verhandlungen andauern, sollte die Möglichkeit erwogen werden, die Richtlinie aufzuteilen, wobei der Verabschiedung der für eine erfolgreiche Umsetzung des SEPA erforderlichen Teile Vorrang eingeräumt werden sollte
Greek[el]
Εάν υπάρξει παράταση στις διαπραγματεύσεις, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα διάσπασης της οδηγίας, κατά τρόπο ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην έκδοση των διατάξεων αυτής που είναι απαραίτητες για την επιτυχή υλοποίηση του SEPA
English[en]
If negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA
French[fr]
Si les négociations devaient se prolonger, il faudrait alors envisager de scinder la directive en donnant la priorité à l' adoption des parties nécessaires à une mise en place réussie du SEPA
Hungarian[hu]
Amennyiben tehát a tárgyalásokat meghosszabbítják, megfontolandó az irányelvtervezet részekre bontása azzal, hogy a SEPA sikeres végrehajtásához szükséges részek elfogadása elsőbbséget élvez
Italian[it]
Se la fase di negoziazione dovesse prolungarsi, potrebbe essere vagliata l' ipostesi di considerare separatamente le diverse parti della direttiva, dando priorità all' adozione di quelle necessarie ad attuare correttamente il SEPA
Lithuanian[lt]
Jei derybos bus pratęstos, reikėtų apsvarstyti galimybę direktyvą išskaidyti, pirmiausia priimant tas jos dalis, kurios būtinos sėkmingam SEPA įgyvendinimui
Latvian[lv]
Ja vienošanās panākšana ievelkas, būtu jāapsver iespēja direktīvu sadalīt, priekšroku dodot to tās daļu pieņemšanai, kuras nepieciešamas veiksmīgai SEPA ieviešanai
Dutch[nl]
Indien de onderhandelingen voortduren, dient te worden overwogen de richtlijn op te splitsen, waarbij prioriteit moet worden gegeven aan het vaststellen van de gedeelten die noodzakelijk zijn voor een succesvolle invoering van de SEPA
Polish[pl]
Na wypadek przedłużania się prowadzonych w tym zakresie negocjacji powinno się rozważyć podzielenie projektowanej dyrektywy w taki sposób aby priorytet uzyskały przepisy niezbędne dla prawidłowego wprowadzenia obszaru SEPA
Slovenian[sl]
Če bodo pogajanja podaljšana, bi bilo treba razmisliti o delitvi direktive, tako da bi bila dana prednost sprejetju tistih delov, ki so potrebni za uspešno izvajanje SEPA