Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het seker gemaak dat diegene wat ek oplei, hierdie riglyne verstaan.
Amharic[am]
የማሠለጥናቸው ወንድሞች የይሖዋን ድርጅት መመሪያ እንዲገነዘቡ ለማድረግ እጥራለሁ።
Arabic[ar]
فكنت احرص على ان يفهم الذين ادربهم هذا الارشاد.
Aymara[ay]
Kunjamsa ukarjam lurapjjaspa ukwa yatichirïta.
Azerbaijani[az]
Qardaşların verilən rəhbərliyi başa düşdüklərinə əmin olmağa çalışıram.
Central Bikol[bcl]
Sinisiyerto ko na nasasabutan kan mga sinasanay ko an mga instruksiyon na ini.
Bemba[bem]
Naleshininkisha ukuti bonse abo nalekansha baumfwikisha fyonse ifyo icilonganino ca kwa Lesa citwebele ukucita.
Bulgarian[bg]
Помагах на онези, които обучавам, да разберат тези напътствия.
Bislama[bi]
Mi mi meksua se olgeta we mi stap trenem olgeta, oli kasem save gud long ol rod ya.
Bangla[bn]
আমি যাদেরকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি, তারা সেই নির্দেশনা বুঝতে পারছে কি না, তা আমি খেয়াল রাখতাম।
Cebuano[ceb]
Akong gitino nga kadtong akong gibansay nakasabot sa maong direksiyon.
Chuukese[chk]
A apasa: “Ua túmúnú pwe chókkewe ua ákkáitiir repwe weweiti ekkena kapasen emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti fer sir ki bann ki mon ti formen i konpran sa.
Czech[cs]
Vždycky jsem dbal na to, aby bratři, které jsem školil, těmto pokynům dobře rozuměli.
Danish[da]
Jeg sikrede mig at dem jeg oplærte, forstod denne vejledning.
German[de]
Ich achtete darauf, dass diejenigen, die ich schulte, diese Anweisungen richtig verstanden.
Ewe[ee]
Mekpɔa egbɔ be ame siwo mele hehea nam la se mɔfiameawo gɔme nyuie.
Efik[efi]
Mmesinam mbon oro nnọde ukpep ẹdiọn̄ọ se esop Jehovah ọdọhọde ẹnam.
Greek[el]
Φρόντιζα ώστε τα άτομα που εκπαίδευα να καταλαβαίνουν αυτές τις οδηγίες.
English[en]
I made sure that those I trained understood this direction.
Spanish[es]
Me aseguraba de que entendieran esa guía.
Estonian[et]
Tegin kindlaks, et need, kellele väljaõpet jagasin, said juhatusest aru.
Persian[fa]
من به کسانی که آموزش میدادم، کمک کردم تا دستورالعملهای سازمان را درک کنند.
Fijian[fj]
Au na raica mera cakava tale ga qori o ira au vakavulica.
French[fr]
Je veillais à ce que les frères que je formais comprennent bien cette direction.
Ga[gaa]
Mibɔ mɔdɛŋ akɛ mahã mɛi ni mitsɔseɔ lɛ anu gbɛtsɔɔmɔi lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
I taraia raoi bwa a oota te koraki ake I reireinia n te kairiri aei.
Guarani[gn]
Avei aipytyvõ chupekuéra ikatu hag̃uáicha ontende mbaʼépa Jehová ohaʼarõ chuguikuéra.
Gujarati[gu]
જેઓને તાલીમ આપું છું તેઓ એ માર્ગદર્શન સમજ્યા છે કે નહિ એની હું ખાતરી કરી લઉં છું.
Gun[guw]
N’nọ hẹn ẹn diun dọ mẹhe n’to azọ́nplọn lẹ mọnukunnujẹ anademẹ lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Juta Jehovakwe tä ni jie ngwen ño ye rükadre gare kwin ietre ye ti nämä mike gare jai.
Hausa[ha]
Na tabbatar cewa waɗanda na koyar sun fahimci wannan umurnin.
Hebrew[he]
וידאתי שאלה שאותם הכשרתי הבינו את ההדרכות הללו.
Hindi[hi]
मैंने इस बात को पक्का किया कि जिन्हें मैं तालीम देता था, वे इस हिदायत को अच्छी तरह समझ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginasigurado ko nga nahangpan sang akon ginahanas ini nga direksion.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka lau durudia unai hakaua herevadia idia lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Pobrinuo sam se da braća koju sam poučavao razumiju te upute.
Haitian[ht]
Mwen te asire m moun m ap bay fòmasyon yo te konprann direksyon sa a.
Hungarian[hu]
Azon voltam, hogy a testvérek megértsék ezeket az irányelveket. Próbáltam úgy élni, ahogy azt másoknak tanítottam.
Armenian[hy]
Հավաստիանում էի, որ նրանք, ում սովորեցնում էի, հասկացել են այդ առաջնորդությունը։
Western Armenian[hyw]
Վստահ կ’ըլլայի որ այն անձերը, որոնք կը մարզէի, այս ուղղութիւնը կը հասկնային։
Indonesian[id]
Saya memastikan semua saudara yang saya latih memahami petunjuk ini.
Igbo[ig]
M na-agba mbọ ka ndị m na-azụ ghọta ihe e kwuru ka e mee.
Iloko[ilo]
Siguraduek a maawatan dagiti sansanayek dagitoy nga instruksion.
Icelandic[is]
Ég fullvissaði mig um að þeir sem ég var að leiðbeina skildu leiðbeiningarnar.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ daoma ruẹ nọ a wo otoriẹ ekpọvio ukoko Jihova.
Italian[it]
“Mi sono sempre accertato che quelli che addestravo capissero queste istruzioni.
Japanese[ja]
そして兄弟たちが,組織の指示に従うことの大切さを理解できるようにしました。
Georgian[ka]
ყველა ღონეს ვხმარობდი, რომ თანაქრისტიანები ჩასწვდომოდნენ ხელმძღვანელობის არსს.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuzikisa nde bampangi yina mono vandaka kupesa formasio vandaka kubakisa mambu yina mono vandaka kusala.
Kikuyu[ki]
Ndaatigagĩrĩra atĩ arĩa ndamenyeria nĩ mataũkĩrũo nĩ ũtongoria ũcio.
Kuanyama[kj]
Ohandi shilipaleke kutya ovo handi deula ove udite ko omalombwelo oo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ тәлім беріп жүрген адамдардың бұл басшылықты түсінетініне көз жеткізгім келетін.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitama ilitsersuutinik paasinninnissaat qulakkeerniartarpara.
Kimbundu[kmb]
Nga bhange ioso phala o jiphange ji nga kexile mu longa, ku tendela kiambote o itendelesu íii.
Kannada[kn]
ನಾನು ತರಬೇತಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಆ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
훈련을 받는 형제들이 조직의 지침을 잘 이해하도록 도와주었죠.
Kaonde[kqn]
Nebikako kuba’mba aba bo mfunjisha mingilo mu kipwilo babena kumvwisha ino mikambizho.
Kwangali[kwn]
Ame kwa divilisire asi owo ngani deura va kwete egano mavyukiso ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavavanga zaya kana vo awana yalonganga babakulanga luludiku lwalu.
Kyrgyz[ky]
Алардын ошол көрсөтмөлөрдү түшүнгөн-түшүнбөгөнүнө көңүл бурчумун.
Ganda[lg]
Nfuba okulaba nti abo be ntendeka bategeera bulungi obulagirizi obwo.
Lingala[ln]
Nazalaki komindimisa ete bandeko oyo nazali kopesa formasyo bakangi ntina ya likambo yango.
Lozi[loz]
Ne ni boni teñi kuli batu be ne ni luta ba utwisisa ketelelo yeo.
Lithuanian[lt]
Darau viską, kad tie, kuriuos ugdau, suprastų, ko reikalauja organizacija.
Luba-Katanga[lu]
Nadi kimba kuyuka shi boba bongiija mingilo bevwanije buno buludiki.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngenza bua bonso bamvua ndongesha bumvue bimpe buludiki ebu.
Luvale[lue]
Ngwafwilile kukafwa vaze ngwapwile nakunangula vatachikize jindongi kana.
Lunda[lun]
Nazatileña nañovu chikupu kulonda antu inadizishileña eluki chikupu iwu wunlomboli.
Luo[luo]
Natemo ahinya mondo joma atiego bende ong’e kendo oluw kaka riwruok tayowa.
Latvian[lv]
Es pārliecinājos, vai tie, kurus es mācu, saprot šos norādījumus.
Morisyen[mfe]
Mo ti fer tou pou ki bann ki mo ti pe forme konpran sa bien.
Malagasy[mg]
Nataoko nazava tsara tamin’izay olona nampiofaniko ireny tari-dalana ireny.
Marshallese[mh]
Iar kaalikkar ñan em̦m̦aan ak likao ro iar katakin im kammineneiki er bwe elukkuun aorõk ñan aer l̦oore men in.
Macedonian[mk]
Им помагам на браќата што ги обучувам добро да ги разберат тие упатства.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പരിശീ ലി പ്പി ച്ച വർക്ക് ഈ നിർദേശം വ്യക്തമാ യെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു വ രു ത്തു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Байгууллагын зааврыг ойлгоход нь тусалдаг байлаа.
Marathi[mr]
मी ज्यांना प्रशिक्षण देतो त्यांना या सूचना पूर्णपणे समजल्या आहेत की नाही याची मी खात्री करतो.
Malay[ms]
Saya memastikan orang yang saya latih memahami arahan ini.
Maltese[mt]
Għamilt ċert li dawk li ħarriġt fehmu din id- direzzjoni.
Norwegian[nb]
Jeg forvisset meg om at de jeg lærte opp, forstod veiledningen.
Nepali[ne]
मबाट तालिम पाएकाहरूले ती निर्देशनहरू बुझेका छन् कि छैनन् भनेर पक्का गर्थें।
Ndonga[ng]
Onda li handi shilipaleke kutya mboka nda dheula oyu uvite ko ewiliko ndyoka.
Niuean[niu]
Ne matakite au ko lautolu ne fakamahani e au kua maama e takitakiaga nei.
Dutch[nl]
Ik zorgde ervoor dat degenen die ik opleidde die richtlijnen begrepen.
South Ndebele[nr]
Ngiyaqiniseka bona woke umuntu engimbandulako uyazazi iinqophiswezo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgonthišetša gore bao ke ba tlwaetšago ba kwešiša bohlokwa bja seo.
Nyanja[ny]
Ndinkatsimikizira ngati anthu amene ndikuwaphunzitsa akumvetsa malangizowo.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyiovola okutala inkha ava nalongesa vanoñgonoka umwe nawa ehongolelo olio.
Nzima[nzi]
Menea menwu ye kɛ menli mɔɔ metete bɛ la ɛde adehilelɛ ɛhye abo.
Oromo[om]
Obboloonni ani leenjise qajeelfama kana hubachuuf dhiisuusaanii nan hordofan ture.
Ossetic[os]
Стӕй, кӕй ахуыр кодтон, уыцы ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кодтон, цӕмӕй-иу уыдон дӕр уыцы разамынд бамбӕрстаиккой.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seseguradoen ko ya natatalosan iratan na agagin ipapasal ko.
Papiamento[pap]
Mi tabata hasi sigur ku tur esnan ku mi tabata yuda tabata komprondé Yehova su guia.
Palauan[pau]
Ak mle kerekikl me bo el sebechek el medengei el kmo tirke el kulisechakl er tir a mo ungil el medengelii tia el ulekrael.
Pijin[pis]
Mi mek sure olketa wea mi trainim minim gud direction hia.
Polish[pl]
Dbałem, żeby osoba szkolona dobrze je rozumiała.
Pohnpeian[pon]
I kin tehk mwahu me irail me I kin kaiahne uhdahn wehwehki kaweid wet.
Portuguese[pt]
Eu me certificava de que os irmãos que eu treinava entendessem essas orientações.
Quechua[qu]
Tsëta entiendiyänantam procurarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kamachikuykunataqa allintam entiendechinay karqa.
Rarotongan[rar]
Kua akapapu au e kua marama meitaki te au taeake i teia aratakianga.
Rundi[rn]
Naritwararika ko abo menyereza batahura neza ubwo buyobozi.
Romanian[ro]
M-am asigurat că fraţii pe care îi instruiam înţelegeau bine aceste îndrumări.
Kinyarwanda[rw]
Nakoraga uko nshoboye kugira ngo abo ntoza basobanukirwe neza ubwo buyobozi.
Sango[sg]
Mbi sara kue ti tene aita so mbi mû maboko na ala ahinga fango lege so.
Slovak[sk]
Vždy som sa uistil, že bratia, ktorých som školil, týmto pokynom rozumejú.
Slovenian[sl]
Tistim, ki jih usposabljam, pomagam, da ta navodila tudi razumejo.
Samoan[sm]
Ou te faamautinoa ua malamalama lelei i latou o loo oʻu toleniina i nei faatonuga.
Shona[sn]
Ndaiva nechokwadi chokuti vandaidzidzisa vanzwisisa mirayiridzo iyi.
Albanian[sq]
Sigurohesha që ta kuptonin mirë këtë drejtim edhe vëllezërit që stërvitja.
Serbian[sr]
Vodio sam računa o tome da oni koje poučavam dobro razumeju smernice koje su dobili.
Sranan Tongo[srn]
Mi sorgu taki den brada di mi yepi, frustan san den musu du.
Swati[ss]
Bengenta konkhe lokusemandleni kute ngiciniseke kutsi labo lengibaceceshile bayasicondza lesicondziso.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke etsa bonnete ba hore bao ke ba koetlisang ba utloisisa tataiso ena.
Swedish[sv]
Jag var noga med att hjälpa dem som jag övade att förstå anvisningarna.
Swahili[sw]
Nilihakikisha kwamba wale niliowazoeza walielewa miongozo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nilihakikisha kwamba ndugu ambao nilizoeza walielewa vizuri muongozo huo.
Tamil[ta]
அமைப்பு ஏன் அந்த ஆலோசனைய குடுக்குறாங்கனு புரிஞ்சுக்க அவங்களுக்கு உதவுனேன்.
Telugu[te]
నేను శిక్షణ ఇస్తున్న వాళ్లు కూడా ఆ నిర్దేశాలను తప్పకుండా అర్థంచేసుకునేలా చూశాను.
Tajik[tg]
Ман боварӣ ҳосил мекардам, ки оё бародароне, ки аз ман таълим мегиранд, ин ё он дастуротро хуб фаҳмиданд ё не.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዘሰልጥኖም እውን፡ መምርሒ ምስዓብ ንዘለዎ ኣገዳስነት ከረድኦም እጽዕር እየ።
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň şol görkezmelere düşünýändigine göz ýetirmäge çalyşýaryn.
Tagalog[tl]
Tinitiyak ko na nauunawaan ng mga sinasanay ko ang mga tagubiling ito.
Tetela[tll]
Lekɔ l’eshikikelo ɔnɛ wanɛ wakamalowanya wakayele ɛnyɛlɔ kɛsɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Ke tlhomamisa gore ba ke ba thapisang ba tlhaloganya kaelo eno sentle.
Tongan[to]
Na‘á ku fakapapau‘i ko e fa‘ahinga na‘á ku ako‘í na‘a nau mahino‘i ‘a e fakahinohino ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndawonesesanga kuti ŵanthu wo ndaŵasambizanga avwisisa ulongozgi wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuba masimpe kuti aabo mbondakali kuyiisya bakali kubumvwisya busolozi.
Papantla Totonac[top]
Kuenta xakktlawa pi xʼakgatekgskgolh uma tapulalit.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tru bai ol brata mi trenim i kliagut long dispela samting.
Turkish[tr]
Ayrıca verilen talimatları kardeşlerin tam olarak anlamasına yardım ettim.
Tsonga[ts]
A ndzi tiyiseka leswaku lava ndzi va letelaka va twisisa nkongomiso lowu.
Tswa[tsc]
Nzi wa ti karatela ku vuna lava nzi nga va gonzisa lezaku va zwisisa wurangeli lego.
Tatar[tt]
Мин өйрәткән кардәшләр шул җитәкчелекне аңласын өчен көч куйдым.
Tumbuka[tum]
Nkhawoneseskanga kuti awo nkhuŵasambizga ŵapulikiska ulongozgi uwu.
Tuvalu[tvl]
E taumafai au ke malamalama ‵lei a tino kolā e akoako ne au i te fakatonuga tenei.
Tahitian[ty]
Ua haapao vau ia taa te mau taeae ta ’u i tauturu atu i te aratairaa i horoahia mai.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼel lek mi xaʼibeik lek smelolal li beiltaseletik taje.
Ukrainian[uk]
Докладав зусиль, щоб ті, кого я навчав, добре розуміли ці вказівки.
Venda[ve]
Ndo ita vhungoho ha uri vhoṱhe vhe nda vha gudisa vho pfesesa vhulivhisi.
Vietnamese[vi]
Tôi giúp những người mà tôi huấn luyện hiểu rõ sự chỉ dẫn này.
Makhuwa[vmw]
Nto miyo kaaniimananiha wira ale yaawiiniha aka nikuruta yiiwexexe malakiheryo awo.
Wolaytta[wal]
Taani loohissiyoogeeti he kaaletuwaa loytti akeekanaadan maaddays.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiguro ko nga nasasabtan han akon ginbabansay ito nga mga giya.
Wallisian[wls]
ʼE au tokaga lelei kia natou ʼae ʼe ako mo au ke natou mahino ki te takitaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndandiqinisekisa ukuba abantu endibaqeqeshayo bayaluqonda olo lwalathiso.
Yapese[yap]
Gu ma gay rogon ni nge nang e en ni gu be skulnag ni nge fol ko re n’ey.
Yoruba[yo]
Mo máa ń rí i dájú pé àwọn tí mò ń dá lẹ́kọ̀ọ́ lóye àwọn ìtọ́ni yẹn.
Yucateco[yua]
Teneʼ kin wilik in wáantkoʼob utiaʼal u naʼatkoʼob baʼax ku yaʼalik u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruuyaʼ guiene chaahuicabe modo raca dxiiñaʼ ca.
Chinese[zh]
我怎么教,就怎么做,此外还要有耐心,多说称赞的话。
Zulu[zu]
Ngangiqiniseka ukuthi labo engibaqeqeshayo bayaziqonda lezo ziqondiso.