Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt kan kyststaten ifoelge artikel 73, stk . 1, "i udoevelsen af sine suveraene rettigheder til at udforske, udnytte, bevare og forvalte de levende ressourcer i den eksklusive oekonomiske zone traeffe saadanne forholdsregler, herunder boarding, inspektion, tilbageholdelse og andre retsskridt ( 25 ), som maatte vaere noedvendige for at sikre overholdelse af de love og forskrifter, som den har udstedt i overensstemmelse med denne konvention ".
German[de]
Im übrigen bestimmt Artikel 73 Absatz 1 : "Bei Ausübung seiner Hoheitsrechte zwecks wirtschaftlicher Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze seiner ausschließlichen Wirtschaftszone kann der Küstenstaat sämtliche Maßnahmen einschließlich Überprüfung der Schiffspapiere, Besichtigung, Beschlagnahme und Einleitung eines Gerichtsverfahrens ( 25 ) ergreifen, die erforderlich sind, um die Einhaltung der von ihm in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen erlassenen Gesetze und Verordnungen sicherzustellen ."
English[en]
Moreover, Article 73(1 ) provides that : "the coastal State may, in the exercise of its sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage the living resources in the exclusive economic zone, take such measures, including boarding, inspection, arrest and judicial proceedings, ( 25 ) as may be necessary to ensure compliance with the laws and regulations adopted by it in conformity with this Convention ".
French[fr]
Par ailleurs, son article 73, paragraphe 1, prévoit que, "dans l' exercice de ses droits souverains d' exploitation, de conservation et de gestion des ressources biologiques de la zone économique exclusive, l' État côtier peut prendre toutes mesures, y compris l' arraisonnement, l' inspection, la saisie et l' introduction d' une instance judiciaire ( 25 ), qui sont nécessaires pour assurer le respect des lois et règlements qu' il a adoptés conformément à la convention ".
Italian[it]
L' art . 73, n . 1, della stessa convenzione, dispone peraltro che "nell' esercizio dei suoi diritti sovrani di sfruttamento, conservazione e gestione delle risorse biologiche della zona economica esclusiva, lo stato costiero può adottare tutti i provvedimenti, compresi il fermo della nave, l' ispezione, il sequestro e la proposizione di un' azione giudiziaria(25 ), necessari per garantire l' osservanza delle leggi e dei regolamenti da esso adottati in conformità alla convenzione ".
Dutch[nl]
Bovendien bepaalt artikel 73, lid 1 : "In de uitoefening van zijn soevereine rechten de levende rijkdommen in de exclusieve economische zone te exploreren, exploiteren, behouden en te beheren, kan de kuststaat de maatregelen nemen, met inbegrip van het aan boord gaan, de inspectie, de aanhouding en het instellen van gerechtelijke procedures ( 23 ), die nodig kunnen zijn ter waarborging van de naleving van de door hem overeenkomstig dit verdrag aangenomen wetten en voorschriften ."