Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Nejde zde v prvé řadě o rozsah vlastnictví akcií (tj. investic do portfolia) v EU, nýbrž o často citlivější otázku zahraničního vlastnictví a zahraniční kontroly (tj. přímé investice) finančních institucí.
Danish[da]
(1) I denne meddelelse gælder henvisninger til EU også for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eftersom der gælder næsten enslydende bestemmelser og sekundær lovgivning i henhold til EØS-aftalen.
German[de]
(1) Bezugnahmen auf die EU bezeichnen in dieser Mitteilung auch den Europäischen Wirtschaftsraum, da im Rahmen des EWR-Abkommens sehr ähnliche Vorschriften und ein ähnliches Sekundärrecht gelten.
Greek[el]
(1) Στην παρούσα ανακοίνωση, οι αναφορές στην ΕΕ ισχύουν και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο δεδομένου ότι ισχύουν παρόμοιες διατάξεις και παράγωγο δίκαιο βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
English[en]
(1) In this Communication, references to EU apply equally to the European Economic Area since very similar provisions and secondary legislation apply under the EEA Agreement
Spanish[es]
(1) En la presente Comunicación, las referencias a la UE se aplican igualmente al Espacio Económico Europeo, ya que las disposiciones del Acuerdo y el Derecho derivado del EEE presentan grandes similitudes con los de la Unión Europea.
Estonian[et]
(1) Selles teatises olevaid viiteid ELile kohaldatakse samamoodi ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes, kuna kohaldatavad sätted on EMP lepingule väga sarnased.
Finnish[fi]
(1) Tässä tiedonannossa viittaukset EU:hun koskevat yhtälailla Euroopan talousaluetta, sillä ETA-sopimuksen nojalla sovelletaan hyvin samanlaisia määräyksiä ja johdetun oikeuden säännöksiä.
French[fr]
(1) Dans la présente communication, les références à l'UE valent également pour l'Espace économique européen car les dispositions et la législation dérivée qui s'appliquent dans le cadre de l'accord EEE sont très similaires.
Hungarian[hu]
(1) Ebben a közleményben EU megnevezés alatt az Európai Gazdasági Térség is értendő, mivel az EGT-szerződés értelmében nagyon hasonló rendelkezések és másodlagos jog alkalmazandó.
Italian[it]
(1) Nella presente comunicazione, i riferimenti all'UE si applicano ugualmente allo Spazio economico europeo poiché in virtù dell'accordo SEE si applicano disposizioni e diritto derivato molto simili.
Lithuanian[lt]
(1) Šiame komunikate nuorodos į ES vienodai taikomos Europos ekonominei erdvei, kadangi pagal EEE susitarimą taikomos labai panašios nuostatos ir antrinės teisės aktai.
Latvian[lv]
(1) Šajā paziņojumā atsauces uz ES tāpat attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu, jo tajā saskaņā ar EEZ līgumu piemēro ļoti līdzīgus noteikumus un sekundāros tiesību aktus.
Dutch[nl]
(1) In deze mededeling zijn verwijzingen naar de EU ook van toepassing op de Europese Economische Ruimte, aangezien in het kader van de EER-overeenkomst sterk vergelijkbare bepalingen en secundaire wetgeving van kracht zijn.
Polish[pl]
(1) W ramach Porozumienia EOG mają zastosowanie bardzo podobne przepisy i prawo wtórne, stąd nawiązania do UE w niniejszym komunikacie dotyczą także Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Portuguese[pt]
(1) Na presente comunicação, as referências à UE aplicam-se igualmente ao Espaço Económico Europeu. Uma vez que ao abrigo do Acordo EEE são aplicáveis disposições muito análogas e a legislação derivada.
Slovak[sk]
(1) Keďže podobné ustanovenia a sekundárne právne predpisy platia aj v rámci Dohody o Európskom hospodárskom priestore, v tomto oznámení sa odkazy na EÚ vzťahujú aj na Európsky hospodársky priestor.
Slovenian[sl]
(1) Glavno vprašanje pri tem ni delež lastništva delnic v EU (npr. portfeljske naložbe), ampak pogosto še bolj občutljivo vprašanje tujega lastništva in nadzora (neposredne naložbe) finančnih institucij.
Swedish[sv]
(1) I detta meddelande omfattar begreppet EU även Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, då de bestämmelser som gäller enligt EES-avtalet och sekundärlagstiftningen är i det närmaste identiska med dem som gäller inom gemenskapen.