Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13: 8) ከሁኔታው በግልጽ መረዳት እንደሚቻለው ሐዋርያትና እነዚህን ስጦታዎች ከእነርሱ የተቀበሉት ሰዎች ከሞቱ በኋላ ስጦታዎቹ አቁመዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٨) من الواضح ان هذه المواهب انتهت بموت الرسل والذين نالوا هذه المواهب بواسطتهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:8) An mga balaog na ini malinaw na uminontok kadungan kan pagkagadan kan mga apostol asin kan mga nag-ako nin siring na mga balaog paagi sa sainda.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:8) Ifi fya bupe mu kushininkisha fyalipwile ilyo abatumwa capamo na bapokelele ifya bupe fya musango yu kuli bene bafwile.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:8) Явно тези дарове престанали след смъртта на апостолите и на онези, които били получили такива дарове чрез тях.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:8) From ol pruf we yumi gat, yumi luk se ol presen ya oli lus taem ol aposol mo olgeta we ol aposol oli givim ol presen ya long olgeta, oli ded.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৮) প্রেরিতদের এবং যারা তাদের মাধ্যমে এইরূপ দানগুলি পেয়েছিলেন স্পষ্টতই তাদের মৃত্যুর সাথেই এইগুলি শেষ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:8) Kining mga gasaha dayag nahunong uban sa kamatayon sa mga apostol ug niadtong kinsa nakadawat sa maong mga gasa pinaagi kanila.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:8) Tyto dary zjevně skončily se smrtí apoštolů a těch, kdo je jejich prostřednictvím obdrželi.
Danish[da]
(1 Korinther 13:8) Disse gaver forsvandt tydeligvis efterhånden som apostlene og de der gennem dem havde fået disse gaver, døde.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:8) Edze ƒã be nukunu siawo wɔwɔ tɔ te esime apostoloawo kple amesiwo xɔ nunana siawo tso wo gbɔ la ku.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:8) Mme enọ ẹmi nte an̄wan̄ade ẹketre ke ini mme apostle ye mbon oro ẹkebọde mmọ mme utọ enọ oro ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:8) Αυτά τα χαρίσματα προφανώς έπαψαν με το θάνατο των αποστόλων καθώς και εκείνων που έλαβαν τέτοια χαρίσματα μέσω αυτών.
English[en]
(1 Corinthians 13:8) These gifts evidently ceased with the death of the apostles and those who had received such gifts by means of them.
Spanish[es]
(1 Corintios 13:8.) Por lo visto estos dones cesaron con la muerte de los apóstoles y de aquellos que los recibieron de ellos.
Estonian[et]
Korintlastele 13:8). Olemasolevate tõendite põhjal kadusid need annid pärast seda, kui surid apostlid ja need, kes olid apostlitelt taolisi ande saanud.
French[fr]
” (1 Corinthiens 13:8). Ces dons ont vraisemblablement disparu quand les apôtres et ceux à qui ils les avaient communiqués sont morts.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:8) Eyɛ faŋŋ akɛ, nɛkɛ nikeenii nɛɛ sɛɛ fo beni bɔfoi lɛ kɛ mɛi ni nine shɛ nɔ kɛtsɔ amɛnɔ lɛ gboi lɛ.
Hebrew[he]
נראה שמתנות אלה חדלו להתקיים עם מותם של השליחים ושל מי שקיבלו אותן מן השליחים.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १३:८) ये वरदान प्रत्यक्षतः प्रेरितों की मृत्यु और उन लोगों की मृत्यु के साथ समाप्त हो गए जिन्होंने प्रेरितों से ऐसे वरदान पाए थे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:8) Ining mga dulot nag-untat sang napatay ang mga apostoles kag ang mga nakabaton sini nga mga dulot paagi sa ila.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:8). Ti su darovi očito prestali sa smrću apostola i osoba koje su takve darove primile od njih.
Hungarian[hu]
Ezek az ajándékok nyilvánvalóan megszűntek az apostolok, illetve azok halálával, akik általuk kapták meg az ilyen ajándékokat.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:8) Karunia-karunia ini praktis tidak ada lagi sepeninggal rasul-rasul dan orang-orang yang menerima karunia demikian melalui mereka.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:8) Napaneknekan a nagsardeng dagitoy a sagut idi natay dagiti apostol ken dagidiay immawat iti kakasta a sagut babaen kadakuada.
Italian[it]
(1 Corinti 13:8) Evidentemente questi doni cessarono con la morte degli apostoli e di quelli che li avevano ricevuti tramite loro.
Japanese[ja]
コリント第一 13:8)これらの賜物は,使徒たち,および彼らからそうした賜物を受けた人たちの死と共にやんだようです。
Georgian[ka]
შესაბამისად, პავლე მოციქული წერდა: „წინასწარმეტყველებანი იყოს, გაუქმდება, ენები იყოს, შეწყდება“ (1 კორინთელთა 13:8).
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:8) 분명히 이러한 선물들은, 사도들과 사도들을 통해 그러한 선물을 받았던 사람들이 죽자 그치게 되었습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:8) Na ntembe te makabo yango masilaki na ntango bantoma mpe baoyo bazwaki makabo motindo wana na nzela na bantoma basilaki kokufa.
Lithuanian[lt]
Todėl apaštalas Paulius rašė: „Jei tai pranašystės dovanos, jos pranyks; jei liežuviai, jie paliaus“ (1 Korintiečiams 13:8, NTP).
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 13:8.) Kā liecina pierādījumi, šīs dāvanas izzuda, kad nomira apustuļi un tie, kas bija saņēmuši šādas dāvanas ar viņu starpniecību.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:8). Miharihary fa ireny fanomezana ireny dia nitsahatra niaraka tamin’ny fahafatesan’ireo apostoly sy ireo izay nahazo izany fanomezana izany tamin’ny alalan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 13:8). Со смртта на апостолите и на оние кои ги добиле таквите дарови преку нив, овие дарови очигледно престанале.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:8) തെളിവനുസരിച്ച്, ആ വരങ്ങൾ അപ്പോസ്തലന്മാരുടെയും അവർ മുഖാന്തരം അവ ലഭിച്ചവരുടെയും മരണത്തോടെ നിലച്ചു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:८) उपलब्ध असलेल्या पुराव्यानुसार, ही दाने प्रेषितांच्या व त्यांच्याद्वारे ज्यांना ज्यांना दाने प्राप्त झाली होती त्यांच्या मृत्यूनंतर समाप्त झाली.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၃:၈) ဤဆုကျေးဇူးများသည် တမန်တော်များနှင့် သူတို့မှတစ်ဆင့် ယင်းကိုခံစားခဲ့ကြရသောသူများ သေဆုံးသည့်နောက်ပိုင်းတွင် ထင်ရှားစွာရပ်စဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 8) Disse gavene opphørte tydeligvis da apostlene og de som hadde fått disse gavene gjennom dem, døde.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:8) Go molaleng gore dimpho tše di kgaoditše ge baapostola le bao ba bego ba amogetše dimpho tše bjalo ka bona ba e-hwa.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:8) Mwachionekere mphatso zimenezi zinalekeka pamene atumwi anamwalira ndi ajanso amene anazilandira kwa iwo.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 13:8) E donnan aki evidentemente a caba ora e apostelnan i esnan cu a ricibí donnan asina pa medio di nan a muri.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:8) Esses dons evidentemente cessaram com a morte dos apóstolos e de quem os havia recebido por intermédio dos apóstolos.
Romanian[ro]
Conform dovezilor existente, aceste daruri au încetat odată cu moartea apostolilor şi a celor care au primit astfel de daruri prin intermediul lor.
Russian[ru]
Поэтому апостол Павел писал: «Пророчества прекратятся, и языки умолкнут» (1 Коринфянам 13:8).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:8) Tieto dary zrejme prestali po smrti apoštolov a tých, ktorí také dary dostali prostredníctvom nich.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:8, EI) Ti darovi so se očitno končali s smrtjo apostolov in ljudi, kateri so po njih prejeli te darove.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:8) E mautinoa o nei vavega, na mavae ina ua maliliu le au aposetolo ma i latou na mauaina na mea alofa mai le au aposetolo.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 13:8) Zvipo izvozvi sezviri pachena zvakapera nekufa kwavaapostora uye avo vakanga vagamuchira zvipo zvakadaro kupfurikidza navo.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 13:8, BR) Këto dhurata me sa duket morën fund me vdekjen e apostujve dhe të atyre që i kishin marrë këto dhurata përmes tyre.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:8). Ti darovi su očigledno prestali sa smrću apostola i onih koji su dobili takve darove posredstvom njih.
Sranan Tongo[srn]
Na so na apostel Paulus ben skrifi: „Awansi presenti foe profeteri de, den sa kon na wan kaba; awansi tongo de, den sa tapoe den” (1 Korentesma 13:8).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:8) Bopaki bo bontša hore limpho tsena li ile tsa khaotsa ka ho shoa ha baapostola le ba neng ba amohetse limpho tse joalo ka bona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:8) Dessa gåvor upphörde av allt att döma när apostlarna och de som hade fått gåvorna genom dem dog.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:8) Kwa wazi zawadi hizo zilikoma mitume na wale waliokuwa wamepokea zawadi hizo kupitia wao walipokufa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:8) ஆதாரங்களின் அடிப்படையில், இந்த வரங்கள் அப்போஸ்தலரின் மரணத்தோடும் அவர்களிடமிருந்து இப்படிப்பட்ட வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டவர்களின் மரணத்தோடும் முடிவுக்கு வந்தன.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13:8) ఈ వరాలు అపొస్తలుల మరణంతో అపొస్తలుల ద్వారా అలాంటి వరాలను పొందినవారి మరణంతో నిలిచిపోయాయని ఆధారాలు రుజువు చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:8) ดู เหมือน ว่า ของ ประทาน เหล่า นี้ ยุติ ลง พร้อม กับ ความ ตาย ของ อัครสาวก และ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ได้ รับ ของ ประทาน ดัง กล่าว จาก พวก เขา.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:8) Napatunayang tumigil ang mga kaloob na ito nang mamatay ang mga apostol at yaong mga tumanggap ng gayong mga kaloob sa pamamagitan nila.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 13:8) Ka mo go bonalang dineo tseno di ile tsa fela fa baaposetoloi ba swa mmogo le bao ba di boneng ka bone.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:8) Ko e ngaahi me‘a‘ofa ko ‘ení na‘e ngata mo‘oni ia ‘i he mate ‘a e kau ‘aposetoló mo e fa‘ahinga ko ia ne nau ‘osi ma‘u ‘a e ngaahi me‘a‘ofa peheé ‘o fakafou mai ‘iate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:8) Ol dispela presen i pinis taim ol aposel na ol man i bin kisim ol dispela presen long rot bilong ol, ol i dai pinis.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:8) Swi le rivaleni leswaku tinyiko leti ti nyamalale loko vaapostola ni lava kumeke tinyiko toleto hikwalaho ka vona va fa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:8) Ɛda adi sɛ saa akyɛde ahorow yi gyaee bere a asomafo no ne wɔn a na wɔnam saafo no so anya akyɛde a ɛte saa no wuwui no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:8) Papu maitai, ua ore teie mau ô i te poheraa te mau aposetolo e te feia atoa i fana‘o na i teie mau ô na roto i to ratou arai.
Ukrainian[uk]
Ці дари, очевидно, припинилися зі смертю апостолів і тих, хто отримав такі дари через апостолів.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với điều đó, sứ đồ Phao-lô viết: “Các lời tiên-tri sẽ hết, sự ban-cho nói tiếng lạ sẽ thôi” (I Cô-rinh-tô 13:8).
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:8) ʼE hā ʼaki mai ko te ʼu fealagia ʼaia, neʼe fakagata ʼi te temi ʼaē neʼe mamate ai te kau ʼapositolo, pea mo nātou ʼaē neʼe nātou maʼu te ʼu fealagia ʼaia ʼaki te kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:8) Ezi ziphiwo kuyabonakala ukuba zaphela nokufa kwabapostile kwanabo bazifumana ngenxa yabo.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kíní 13:8) Ó hàn gbangba pé, àwọn ẹ̀bùn wọ̀nyí wá sí òpin nígbà tí àwọn àpọ́sítélì àti àwọn tí wọ́n rí irú ẹ̀bùn bẹ́ẹ̀ gbà lọ́wọ́ wọn kú.
Chinese[zh]
哥林多前书13:8)随着使徒和那些通过使徒获得恩赐的人陆续去世,各种神奇恩赐看来就渐渐终止了。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:8) Ngokusobala lezi zipho zakhawuka lapho kufa abaphostoli nalabo ababethole lezi zipho ngabo.