Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det samme lovforslag fastsætter samtidig mere elastiske forudsætninger for lovlige gruppeafskedigelser, strengere betingelser for fagforeningers søgsmål om tvungen voldgiftsproces, lønninger, der er lavere end grundlønnen, til unge under 25 år med valgfrit tilskud til lønforskellen fra en offentlig instans samt lærlingeinstitutioner for unge i alderen 15‐18 tilrettelagt med meget brede marginer, så de kan fungere som dække for et ikkelovligt arbejdsforhold.
German[de]
Vorgesehen sind in dem Gesetzesvorschlag zudem flexiblere Voraussetzungen für Massenentlassungen, strengere Bedingungen für die Beantragung schiedsrichterlicher Verfahren durch Gewerkschaften, niedrigere Vergütungen als das Grundgehalt für junge Arbeitnehmer bis 25 Jahren bei einem freiwilligen Ausgleich der Differenz durch eine öffentlich-rechtliche Körperschaft sowie Schulungsmaßnahmen für 15‐18‐Jährige, deren Spielräume so groß sind, dass sie ein Vorwand für unrechtmäßige Arbeitsverhältnisse sein könnten.
Greek[el]
Το ίδιο σχέδιο νόμου προβλέπει παράλληλα ελαστικότερες προϋποθέσεις για νόμιμες ομαδικές απολύσεις, αυστηρότερους όρους για προσφυγή συνδικάτων σε διαδικασία υποχρεωτικής διαιτησίας, αμοιβές χαμηλότερες από το βασικό μισθό για νέους μέχρι 25 ετών με προαιρετική μόνο επιδότηση της διαφοράς από δημόσιο φορέα, καθώς και θεσμούς μαθητείας για νέους 15-18 ετών σχεδιασμένους με ευρύτατα περιθώρια να λειτουργούν ως προκάλυμμα μη νόμιμης εργασιακής σχέσης.
English[en]
The same bill provides for more flexible conditions for legal mass dismissals of workers, more stringent conditions for trade unions to resort to compulsory arbitration, wages below the legal minimum for young people up to 25 years of age, with payment of the difference by a public body being only voluntary, and an apprenticeship scheme for young people between 15 and 18 years of age which could very easily function as a screen for illegal conditions of employment.
Spanish[es]
El mismo proyecto de ley prevé condiciones más flexibles para los despidos colectivos, términos más estrictos para la solicitud de sindicatos en un proceso de arbitraje obligatorio, sueldos más bajos que el salario básico para jóvenes menores de 25 años con subvención sólo voluntaria de la diferencia por parte de un organismo público, además de instituciones de formación para jóvenes de entre 15 y 18 años previstas con márgenes más amplios para que funcionen como tapadera de relaciones laborales ilegales.
Finnish[fi]
Kyseisessä lakiesityksessä edellytetään myös lainmukaisia joukkoirtisanomisia säätelevien ehtojen keventämistä, ammattijärjestöjen puoleen kääntymistä koskevien ennakkoehtojen tiukentamista pakollisessa välimiesmenettelyssä, 25-vuotiaille tai sitä nuoremmille maksettavan palkan alentamista suhteessa julkisen sektorin peruspalkkaan yhdistettynä valinnaisen tukeen, jonka tarkoituksena on korvata kyseinen palkkaero, sekä 15–18-vuotiaiden oppimisedellytysten turvaamista niin laajalla marginaalilla, että sillä voidaan kattaa lainvastaiset työmuodot.
French[fr]
Ce même projet de loi prévoit parallèlement un assouplissement des conditions régissant les licenciements massifs légaux, un renforcement des conditions préalables au recours aux syndicats en cas de procédure d'arbitrage obligatoire, une baisse des rémunérations par rapport au salaire de base pour les jeunes dont l'âge est égal ou inférieur à 25 ans avec subvention facultative destinée à combler l'écart constaté avec le secteur public, ainsi que des conditions d'apprentissage pour les jeunes âgés de 15 à 18 ans, assorties de marges si larges qu'elles peuvent servir de couverture à des formes de travail non légales.
Italian[it]
Questo stesso progetto di legge prevede parallelamente maggiore flessibilità nelle condizioni che disciplinano la legalità dei licenziamenti massicci, il rafforzamento delle condizioni necessarie per ricorrere ai sindacati in caso di procedura di arbitrato obbligatoria, una diminuzione delle retribuzioni rispetto allo stipendio di base per i giovani di età pari o inferiore a 25 anni con una sovvenzione facoltativa diretta a colmare le differenze riscontrate rispetto al settore pubblico, nonché condizioni di apprendistato, per i giovani tra i 15 e i 18 anni, talmente poco definite da poter essere considerate una copertura per forme di lavoro non legali.
Dutch[nl]
Ditzelfde wetsvoorstel voorziet ook flexibelere voorwaarden voor wettelijke collectieve ontslagen, strengere voorwaarden voor vakbonden om beroep te kunnen doen op de procedure van verplichte arbitrage, lonen onder het basisloon voor jongeren onder 25 waarbij het verschil slechts optioneel wordt bijgedragen door de overheid, en opleidingen in de vorm van leerlingwezen voor jongeren van 15 tot 18 met zeer ruime marges voor het gebruik ervan als een dekmantel voor onwettige arbeid.
Portuguese[pt]
O mesmo projecto-lei prevê, simultaneamente, requisitos mais flexíveis para os despedimentos colectivos legais, condições mais rigorosas para o recurso dos sindicatos à arbitragem obrigatória, remunerações inferiores ao salário mínimo para os jovens até aos 25 anos de idade com pagamento facultativo da diferença por um organismo público, e regimes de formação para jovens entre os 15 e 18 anos, planeados com margens muito alargadas para encobrir relações laborais ilegais.