Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ኢየሱስና የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ሁሉ የሚናገሩት ‘ከራሳቸው’ አልነበረም።
Arabic[ar]
ومثل يسوع وتلاميذه الاولين، لم يتكلم تلاميذ مدرسة جلعاد من ‹تلقاء ذاتهم›.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jesus asin kan saiyang enot na mga disipulo, an mga estudyante dai nagtaram hale sa “sadiring kabotan” ninda.
Bemba[bem]
Ukupala Yesu na basambi bakwe aba kubalilapo, abasambi na bo ‘tabalandile ifyabo abene.’
Bulgarian[bg]
Подобно на Исус и първите му последователи, бъдещите мисионери не говорели „от себе си“.
Bislama[bi]
Olsem Jisas mo ol disaepol blong hem, toktok blong ol studen ya ‘i no kamaot long olgeta nomo.’
Bangla[bn]
যিশু এবং তাঁর প্রাথমিক শিষ্যদের মতো, ছাত্রছাত্রীরা “আপনা হইতে” বলেনি।
Cebuano[ceb]
Sama kang Jesus ug sa iyang unang mga tinun-an, ang mga estudyante wala magsulti pinasukad sa ilang “kaugalingong pagbuot.”
Czech[cs]
Stejně jako Ježíš a jeho první učedníci, ani tito studenti nemluvili „ze svého vlastního popudu“.
Danish[da]
Ligesom Jesus og hans første disciple talte eleverne ikke „af egen tilskyndelse“.
German[de]
Während des Besuchs der Gileadschule beteiligten sie sich nebenher noch am Predigtdienst und suchten nach wahrheitsliebenden Menschen.
Ewe[ee]
Abe alesi Yesu kple eƒe nusrɔ̃la gbãtɔwo wɔe ene la, sukuviawo meƒo nu le woa ‘ŋutɔwo ƒe ŋusẽ nu o.’
Efik[efi]
Ukem nte Jesus ye mme akpa mbet esie, nditọ ufọkn̄wed oro iketịn̄ke n̄kpọ ke ‘ke uyo idem mmọ.’
Greek[el]
Όπως ο Ιησούς και οι πρώτοι μαθητές του, έτσι και οι σπουδαστές δεν μιλούσαν από “δική τους παρόρμηση”.
English[en]
Like Jesus and his early disciples, the students did not speak out of their “own impulse.”
Fijian[fj]
Me vakataki Jisu ga kei ira nona tisaipeli taumada, era sega ni “vosa vakataki” ira ga.
French[fr]
Comme Jésus et ses premiers disciples, ils n’ont ‘ pas parlé de leur propre mouvement ’.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu kɛ emra be mli kaselɔi lɛ ji lɛ, nikaselɔi lɛ ‘etooo amɛyiŋ’ amɛwieee.
Gun[guw]
Dile Jesu po devi dowhenu tọn etọn lẹ po basi do, wehọmẹvi lọ lẹ ma dọ ohó ‘yede titi tọn’ gba.
Hebrew[he]
בדומה לישוע ולתלמידיו הקדומים, התלמידים לא דיברו ’מעצמם’ (יוחנן י”ב: 49, 50).
Hindi[hi]
यीशु और उसके शुरूआती चेलों की तरह, इन विद्यार्थियों ने “अपनी ओर से” कुछ नहीं बताया।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jesus kag sang iya mga disipulo sang una, ang mga estudyante wala magpamulong gikan sa ila “kaugalingon.”
Croatian[hr]
Oni, kao ni Isus i njegovi prvi učenici, nisu govorili “na vlastiti poticaj” (Ivan 12:49, 50).
Armenian[hy]
Ինչպես Հիսուսն ու նրա առաջին աշակերտները, ուսանողները ‘իրենց անձից’ չէին խոսում (Յովհաննէս 12։
Indonesian[id]
Seperti Yesus dan para muridnya di masa awal, para siswa ini tidak berbicara ’dari diri mereka sendiri’.
Igbo[ig]
Dị ka Jizọs na ndịozi ya nke oge mbụ, ụmụ akwụkwọ ahụ “esiteghị ná mkpali nke aka” ha kwuo okwu.
Iloko[ilo]
Kas ken ni Jesus ken dagiti nagkauna nga adalan, dagiti estudiante saanda a nagsao iti ‘bukodda a pannakatignay.’
Italian[it]
Come Gesù e i suoi primi discepoli, gli studenti non hanno parlato di ‘loro proprio impulso’.
Japanese[ja]
イエスや初期の弟子たちと同じく,「自分の衝動」で話すようなことはしませんでした。(
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಆರಂಭದ ಶಿಷ್ಯರಂತೆಯೇ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ “ಸ್ವಂತ ಪ್ರೇರಣೆ”ಯಿಂದ (NW) ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수와 그분의 초기 제자들처럼, 학생들도 “자신의 충동”으로 말하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yesu ná bayekoli na ye ya liboso, bana-kelasi bazalaki koloba na ‘ndenge na bango moko te.’
Lozi[loz]
Sina Jesu ni balutiwa ba hae ba kwa makalelo, baituti ne ba sa ‘ipuleleli fela.’
Lithuanian[lt]
Jie, kaip ir Jėzus bei jo pirmieji mokiniai, nekalbėjo „iš savęs“.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yezu ne bayidi bende ba kumpala, malu avua balongi aba bamba kabavua badiambidilawu ‘nkayabu’ to.
Luvale[lue]
Ava vaka-shikola ‘kavalihanjikile tuhuko,’ oloze vakavangijilenga muze alingile Yesu natumbaji tweji vakulivanga.
Latvian[lv]
Līdzīgi Jēzum un viņa agrīnajiem mācekļiem, nākamie misionāri nerunāja ”no sevis”.
Malagasy[mg]
Toa an’i Jesosy sy ireo mpianany voalohany, dia ‘tsy araka ny nahim-pon’izy ireo’ no nitenenany.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെയും അവന്റെ ആദിമ ശിഷ്യന്മാരെയും പോലെ ഈ വിദ്യാർഥികളും ‘സ്വയമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.’
Marathi[mr]
येशू आणि त्याच्या आरंभीच्या शिष्यांप्रमाणे विद्यार्थी, ‘आपल्या मनचे बोलले’ नाहीत.
Maltese[mt]
Bħal Ġesù u d- dixxipli bikrin tiegħu, l- istudenti ma tkellmux minn jeddhom jew ‘minn moħħhom.’
Norwegian[nb]
I likhet med Jesus og hans første disipler snakket heller ikke disse av «egen tilskyndelse».
Nepali[ne]
येशू तथा उहाँका प्रारम्भिक चेलाहरूले जस्तै विद्यार्थीहरूले “आफ्नै तर्फबाट” बोलेनन्।
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Jesu le barutiwa ba gagwe ba pele, barutwana ga se ba ka ba bolela ‘ka la bona.’
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Yesu ndi ophunzira ake oyambirira, ophunzirawa sanalankhule ‘mwa iwo okha.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀ ‘ਆਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇ।’
Pangasinan[pag]
Singa si Jesus tan saray akadkaunan babangatan to, saray estudyante so agmansasalita unong ed ‘inkasikaran dili.’
Papiamento[pap]
Meskos ku Hesus i su promé disipelnan, e studiantenan no a papia di “nan mes outoridat.”
Pijin[pis]
Olsem Jesus and olketa firstfala disaepol bilong hem, olketa student no talem samting wea ‘olketa seleva tingim.’
Portuguese[pt]
Como Jesus e seus discípulos do primeiro século, os alunos não falaram por si mesmos.
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke lani na ekole, ala mû mbage nga na fango tënë, na gingo ti wara azo ti bê ti mbilimbili so aye tâ tënë.
Sinhala[si]
යේසුස් හා ඔහුගේ මුල් ගෝලයන් මෙන්, ශිෂ්යයන් කතා කළේ තමන්ගේම ‘පෙලඹීමකින්’ නොවේ.
Slovak[sk]
A podobne ako Ježiš a jeho prví učeníci ‚nehovorili sami od seba‘.
Slovenian[sl]
Kakor Jezus in njegovi zgodnji učenci niso govorili ‚sami od sebe‘.
Samoan[sm]
I le pei o Iesu ma ona soo, e leʻi tautatala “fua” na o i latou.
Shona[sn]
Kufanana naJesu nevadzidzi vake vekare, vadzidzi vakanga vasingatauri ‘zvavo voga.’
Albanian[sq]
Ashtu si Jezui dhe dishepujt e tij, studentët nuk folën «nga vetja» e tyre.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsena ha lia ka tsa bua ka ‘tšusumetso e tsoang ho tsona,’ joalokaha Jesu le barutuoa ba hae ba pele ba sa ka ba etsa joalo.
Swedish[sv]
I likhet med Jesus och hans första lärjungar talade eleverna inte av ”egen ingivelse”.
Swahili[sw]
Kama Yesu na wanafunzi wake wa mapema, wanafunzi hao hawakusema kutokana na ‘msukumo wao wenyewe.’
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu na wanafunzi wake wa mapema, wanafunzi hao hawakusema kutokana na ‘msukumo wao wenyewe.’
Tamil[ta]
இயேசுவையும் அவருடைய ஆரம்ப கால சீஷர்களையும் போலவே மாணாக்கர்கள் “சுயமாய்ப் பேசவில்லை.”
Telugu[te]
యేసు, ఆయన తొలి శిష్యుల మాదిరిగా ఆ విద్యార్థులు ‘వారంతట’ వారే మాట్లాడలేదు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู และ สาวก ของ พระองค์ ใน ยุค แรก พวก นัก เรียน ไม่ ได้ กล่าว ตาม “ความ คิด ริเริ่ม” ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
እዞም ተማሃሮ እዚኣቶም ልክዕ ከም የሱስን ከምቶም ቀዳሞት ደቀ መዛሙርቱን ‘ካብ ርእሶም’ ኣይዛረቡን እዮም።
Tagalog[tl]
Katulad ni Jesus at ng kaniyang sinaunang mga alagad, ang mga estudyante ay hindi nagsalita ‘udyok ng kanilang sarili.’
Tswana[tn]
Jaaka Jesu le barutwa ba gagwe ba bogologolo, baithuti ba ne ba sa ‘ipuele fela ka bobone.’
Tongan[to]
‘I he hangē ko Sīsū mo ‘ene mu‘aki kau ākongá, na‘e ‘ikai ke lea ‘a e kau akó ‘meiate kinautolu.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas na ol disaipel bilong em long pastaim, ol sumatin i no bin mekim wanpela tok long ‘tingting bilong ol yet,’ nogat.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yesu ni vadyondzisiwa vakwe vo sungula, swichudeni leswi a swi nga vulavuli “hi ku tisungulela” ka swona.
Twi[tw]
Te sɛ Yesu ne n’asuafo a wodii kan no, adesuafo no ‘anhyɛ wɔn ho na ɛkasae.’
Urdu[ur]
یسوع اور اُسکے ابتدائی شاگردوں کی مانند، طالبعلم ”اپنی طرف سے نہیں“ بولتے تھے۔
Venda[ve]
U fana na Yesu na vhafunziwa vhawe vha u thoma, vhagudiswa a vho ngo amba ‘zwi bvaho kha vhone vhaṋe.’
Vietnamese[vi]
Như Chúa Giê-su và các môn đồ ngài vào thế kỷ thứ nhất, các học viên không nói theo “ý riêng”.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jesus ngan ha iya siyahan nga mga disipulo, an mga estudyante waray magyakan tikang ha ira “kalugaringon nga pagbuot.”
Wallisian[wls]
Ohage ko Sesu pea mo tana ʼu ʼuluaki tisipulo, ʼe mole palalau te kau ako ʼi tonatou ‘loto totonu.’
Xhosa[xh]
NjengoYesu nabafundi bakhe bokuqala, aba bafundi abakhange bathethe ‘ngokwentshukumisa yabo.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ìjímìjí ti ṣe, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ wọ̀nyí náà kò sọ̀rọ̀ látinú “agbára ìsúnniṣe ti ara” wọn.
Chinese[zh]
基列学校的学生就像耶稣和他的早期门徒一样,没有“凭着自己的意思讲话”。(
Zulu[zu]
NjengoJesu nabafundi bakhe bokuqala, laba bafundi abazange bakhulume okusuka ‘kubo siqu.’