Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните власти имат нужда да информират по-добре за добавената стойност, която могат да предоставят в различни области като борбата срещу измененията на климата, разрешаване на конфликти или постигане на ЦХР, но също и с цел участието им в някои дебати/действия, от които те бяха изключени, а именно свързани с ефективността на помощите.
Czech[cs]
Místní orgány by měly lépe informovat o tom, jaký přínos mohou mít pro různé oblasti, např. pro boj proti změně klimatu, řešení konfliktů nebo uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí, aby se mohly zúčastnit určitých diskusí či činností, ze kterých byly dosud vyloučeny, např. debaty o účinnosti podpory.
Danish[da]
De lokale myndigheder skal være bedre til at informere om det bidrag, de kan yde på forskellige områder, f.eks. bekæmpelse af klimaforandringer, konfliktløsning eller virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene, og de skal deltage i visse debatter/aktioner, som de hidtil har været udelukket fra, navnlig vedrørende bistandseffektivitet.
German[de]
Die Gebietskörperschaften müssen deutlicher herausstellen, welchen Mehrwert sie in Bereichen wie Bekämpfung des Klimawandels, Konfliktbewältigung oder Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele erbringen, auch um in Debatten und Maßnahmen einbezogen zu werden, von denen sie bislang ausgeschlossen sind, wie etwa die Debatte über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit.
Greek[el]
Οι ΟΤΑ πρέπει να καταστήσουν περισσότερο γνωστή την προστιθέμενη αξία που μπορούν να προσφέρουν σε πολλά πεδία, όπως στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, στην επίλυση διαφορών ή στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ), αλλά και για να μπορούν να συμμετέχουν σε ορισμένες συζητήσεις/δραστηριότητες στις οποίες δεν είχαν πρόσβαση μέχρι τώρα, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
English[en]
LAs need to make better known the added value they can bring in various fields, such as the fight against climate change, conflict resolution or reaching the Millennium Development Goals (MDGs), but also in order to participate in certain debates/actions from which they have so far been excluded, notably on aid effectiveness.
Spanish[es]
Necesitan que el valor añadido que pueden aportar a numerosos ámbitos como la lucha contra el cambio climático, la resolución de conflictos o la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sea más reconocido, así como participar en debates y acciones concretas de los que han sido excluidas, especialmente sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.
Estonian[et]
KOVid peavad tõhusamalt teadvustama lisaväärtust, mida nad saavad pakkuda erinevates valdkondades, näiteks võitlus kliimamuutusega, konfliktide lahendamine ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine, aga ka selleks, et osaleda teatavates aruteludes/meetmetes, milles nad siiani osalenud ei ole, eelkõige abi tulemuslikkuse valdkonnas.
Finnish[fi]
Paikallisviranomaisten on levitettävä tietoa siitä lisäarvosta, jota niillä on tarjota eri aloilla, kuten ilmastonmuutoksen torjunnassa, konfliktien ratkaisemisessa tai vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa, muun muassa voidakseen osallistua avun tuloksellisuutta koskeviin keskusteluihin/toimiin, joiden ulkopuolelle ne ovat toistaiseksi jääneet.
French[fr]
Les autorités locales doivent mieux faire connaître la valeur ajoutée qu'elles sont en mesure d'apporter dans divers domaines, tels que la lutte contre le changement climatique, le règlement des conflits ou la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment pour participer à certains débats ou certaines actions dont elles ont jusqu'à présent toujours été exclues, en particulier sur le thème de l'efficacité de l'aide.
Hungarian[hu]
A helyi hatóságoknak ismertebbé kell tenniük az olyan különböző területeken általuk képviselt hozzáadott értéket, mint az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a konfliktusrendezés vagy a millenniumi fejlesztési célok elérése. Ezáltal részt vehetnek olyan vitákban/fellépésekben, amelyekből eddig kimaradtak, például a segítségnyújtás hatékonyságával kapcsolatban.
Lithuanian[lt]
VVI turi geriau informuoti apie jų teikiamą pridėtinę vertę įvairiose srityse, kaip antai kovos su klimato kaita, konfliktų sprendimo ar Tūkstantmečio vystymosi tikslų siekimo, bei dalyvauti diskusijose ir veiksmuose, kuriuose iki šiol jos nedalyvavo, visų pirma susijusiuose su pagalbos veiksmingumu.
Latvian[lv]
Vietējām pašpārvaldes iestādēm ir plašāk jāiepazīstina sabiedrība ar pievienoto vērtību, ko tās var sniegt, nodarbojoties ar tādiem jautājumiem kā cīņa pret klimata pārmaiņām, konfliktu risināšana, Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšana, kā arī ar ieguldījumu, ko tās dotu, ja piedalītos konkrētās diskusijās/pasākumos īpaši par palīdzības efektivitāti; līdz šim vietējās pašpārvaldes iestādes netika iesaistītas šādās diskusijās/pasākumos.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-LA jippromwovu l-valur miżjud li huma jistgħu jagħtu fid-diversi oqsma, bħal fil-ġlieda kontra t-tibdil tal-klima, fir-riżoluzzjoni ta’ kunflitti jew fil-kisba tal-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs), izda wkoll biex jipparteċipaw f’ċerti dibattiti/azzjonijiet minn fejn s’issa kienu għadhom esklużi, speċjalment dwar l-effikaċja tal-għajnuna.
Dutch[nl]
Plaatselijke overheden moeten een grotere bekendheid geven aan de toegevoegde waarde die zij op diverse terreinen kunnen bieden, zoals de strijd tegen de klimaatverandering, conflictbeslechting of het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling. Hierdoor zouden zij ook kunnen deelnemen aan bepaalde debatten/maatregelen waarvan zij tot nog toe zijn uitgesloten, met name in verband met doeltreffendheid van de steun.
Polish[pl]
Władze lokalne muszą lepiej rozpowszechniać informacje na temat wartości dodanej, jaką mogą wnieść na różnych obszarach, takich jak walka ze zmianami klimatycznymi, rozstrzyganie konfliktów lub osiąganie milenijnych celów rozwoju, również po to, by uczestniczyć w pewnych debatach/działaniach, z których do tej pory były wykluczane, w szczególności dotyczących skuteczności pomocy.
Portuguese[pt]
Precisam de dar a conhecer melhor a mais valia que a sua intervenção representa em diversos domínios como a luta contra as alterações climáticas, a resolução de conflitos ou a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM) e de participar mais em certos debates e acções dos quais têm sido até agora excluídas, em especial no domínio da eficácia da ajuda.
Romanian[ro]
Autoritățile locale trebuie să promoveze mai eficient valoarea adăugată pe care o pot aduce în diferite domenii, precum combaterea schimbărilor climatice, soluționarea conflictelor sau îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), pentru a participa la anumite dezbateri/acțiuni de la care au fost excluși până acum, în special privind eficiența ajutorului.
Slovak[sk]
Miestne orgány by mali lepšie informovať o svojom príspevku v rôznych oblastiach ako napr. boj proti zmene klímy, riešenie konfliktov alebo dosahovanie miléniových rozvojových cieľov (MRC), čo by im zároveň umožnilo zúčastňovať sa určitých diskusií a činností, z ktorých boli doposiaľ vylúčené, najmä v súvislosti s účinnosťou pomoci.
Slovenian[sl]
Lokalne skupnosti morajo bolje pokazati dodano vrednost, ki jo lahko prinesejo na različnih področjih, med katera spadajo boj proti podnebnim spremembam, reševanje sporov ali doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja, da bi tako lahko sodelovale v nekaterih razpravah oziroma ukrepih, iz katerih so bile doslej izključene, zlasti na področju učinkovitosti pomoči.
Swedish[sv]
De lokala myndigheterna behöver informera bättre om det mervärde de kan tillföra på olika områden, t.ex. bekämpning av klimatförändringar, konfliktlösning och uppfyllande av millennieutvecklingsmålen. Detta bör dessutom ge dem tillträde till vissa debatter och åtgärder som de hittills varit uteslutna från, särskilt på området biståndseffektivitet.