Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال لمرثا: «انا هو القيامة والحياة.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia si Marta: “Ako iyo an pagkabuhay liwat asin an buhay.
Bulgarian[bg]
Обръщайки се към Марта казал: „Аз съм възкресението и животът.
Cebuano[ceb]
Siya miingon kang Marta: “Ako mao ang pagkabanhaw ug ang kinabuhi.
Czech[cs]
Řekl Martě: „Já jsem vzkříšení a život.
Danish[da]
Han sagde til Marta: „Jeg er opstandelsen og livet.
German[de]
Zu Martha sagte er: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.
Greek[el]
Είπε στη Μάρθα: «Εγώ είμαι η ανάστασις και η ζωή.
English[en]
He said to Martha: “I am the resurrection and the life.
Spanish[es]
Dijo a Marta: “Yo soy la resurrección y la vida.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi Martalle: ”Minä olen ylösnousemus ja elämä.
French[fr]
Il dit à Marthe: “Je suis la résurrection et la vie.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling kay Marta: “Ako ang pagkabanhaw kag ang kabuhi.
Hungarian[hu]
Ezt mondta Mártának: „Én vagyok a feltámadás és az élet.
Iloko[ilo]
Kunana ken Marta: “Siak ti panagungar ken ti biag.
Icelandic[is]
Hann sagði við Mörtu: „Ég er upprisan og lífið.
Italian[it]
A Marta egli disse: “Io sono la risurrezione e la vita.
Korean[ko]
예수께서는 마르다와 마리아의 오라비 나사로가 죽은 후에 그들을 방문하셨을 때 그 점에 관해 더 많은 점을 알려 주셨습니다.
Dutch[nl]
Hij zei tot Martha: „Ik ben de opstanding en het leven.
Polish[pl]
Zwracając się do Marty, rzekł: „Ja jestem zmartwychwstanie i życie.
Portuguese[pt]
Ele disse a Marta: “Eu sou a ressurreição e a vida.
Romanian[ro]
El i–a spus Martei: „Eu sînt învierea şi viaţa.
Russian[ru]
Он сказал Марфе: «Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет; и всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек».
Slovak[sk]
Povedal Marte: „Ja som vzkriesenie i život.
Slovenian[sl]
Marti je rekel: ”Jaz sem vstajenje in življenje: kdor veruje vame, bo živel, tudi če umrje.“
Shona[sn]
Iye akati kuna Marta: “Ndini kumuka noupenyu.
Sranan Tongo[srn]
A ben taygi Marta: „Mi na a opobaka èn a libi.
Swedish[sv]
Han sade då till Marta: ”Jag är uppståndelsen och livet.
Swahili[sw]
Alisema hivi kwa Martha: “Mimi ndimi huo ufufuo, na uzima.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ตรัส แก่ มาธา ว่า “เรา เป็น เหตุ ให้ คน ทั้ง ปวง เป็น ขึ้น และ ให้ มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Marta: “Ako ang pagkabuhay-muli at ang buhay.
Ukrainian[uk]
Він сказав Марті: «Я воскресення й життя.
Chinese[zh]
他对马大说:“复活在我,生命也在我。