Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal kon sien dat Jehovah sy volk geestelik verryk.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡን በመንፈሳዊ እያበለጸጋቸው እንዳለ ሁሉም ለመመልከት ችለዋል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يرى الجميع ان يهوه كان يجعل شعبه اغنياء روحيا.
Bemba[bem]
Bonse balimwene ukuti Yehova alecindamika abantu bakwe lwa ku mupashi.
Bislama[bi]
Evriwan oli save luk se Jeova i stap mekem ol man blong hem oli rij long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nakakita nga gipadato ni Jehova ang iyang katawhan sa espirituwal.
Czech[cs]
Každý mohl vidět, že Jehova poskytuje svému lidu duchovní bohatství.
Danish[da]
Alle kunne se at Jehova gør sit folk åndeligt rigt.
German[de]
Es war offensichtlich, daß Jehova sein Volk in geistiger Hinsicht segnete.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma ẹkeme ndikụt nte ke Jehovah ama anam ikọt esie ẹforo ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Όλοι μπορούσαν να αντιληφτούν ότι ο Ιεχωβά πλούτιζε το λαό του από πνευματική άποψη.
English[en]
All could see that Jehovah was making his people spiritually rich.
Spanish[es]
Todos pudieron apreciar que Jehová estaba enriqueciendo espiritualmente a su pueblo.
Estonian[et]
Kõik võisid näha, et Jehoova teeb oma rahva vaimselt rikkaks.
Finnish[fi]
Kaikki saattoivat nähdä, että Jehova tekee kansastaan hengellisesti rikkaan.
French[fr]
Tous ont remarqué que le peuple de Jéhovah est riche sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ ana akɛ Yehowa miiha ewebii miitsɔmɔ niiatsɛmɛi yɛ mumɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Sarang makita sang tanan nga ginapamanggad ni Jehova ang iya katawhan sa espirituwal.
Croatian[hr]
Svi su mogli vidjeti da Jehova duhovno obogaćuje svoj narod.
Hungarian[hu]
Mindenki láthatta, hogy Jehova a népét szellemileg gazdaggá tette.
Indonesian[id]
Semua dapat melihat bahwa Yehuwa memperkaya umat-Nya secara rohani.
Iloko[ilo]
Naimatangan ti amin a pabpabaknangen ni Jehova dagiti tattaona iti naespirituan.
Italian[it]
Tutti hanno potuto vedere che Geova stava arricchendo spiritualmente il suo popolo.
Japanese[ja]
エホバがご自分の民を霊的に富ませておられることはだれもが理解できました。
Korean[ko]
모두가, 여호와께서 자기 백성을 영적으로 부하게 하고 계심을 목격할 수 있었던 것이다.
Lingala[ln]
Bato banso bamonaki ete Yehova azali kokómisa basaleli na ye bazwi na elimo.
Malagasy[mg]
Ny rehetra dia afaka nahita fa mampanankarena ara-panahy ny vahoakany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сите можеа да видат дека Јехова го прави својот народ духовно богат.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ ആത്മീയമായി സമ്പന്നരാക്കുകയാണെന്നു സകലർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या लोकांना आध्यात्मिकतेत समृद्ध करीत असल्याचे सर्व जण पाहू शकले.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူများအား ဝိညာဉ်ရေးကြွယ်ဝအောင် ပြုလုပ်ပေးနေကြောင်း အားလုံးသိမြင်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle kunne se at Jehova gjorde sitt folk rikt i åndelig forstand.
Dutch[nl]
Allen konden zien dat Jehovah zijn volk geestelijk rijk maakt.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ba be ba ka bona gore Jehofa o be a humiša batho ba gagwe moyeng.
Nyanja[ny]
Onse anakhoza kuona kuti Yehova anali kulemeretsa anthu ake mwauzimu.
Polish[pl]
Każdy mógł dostrzec, jak Jehowa duchowo wzbogaca swój lud.
Portuguese[pt]
Todos podiam ver que Jeová enriquecia espiritualmente seu povo.
Romanian[ro]
Toţi au putut vedea că Iehova îşi îmbogăţeşte poporul pe plan spiritual.
Russian[ru]
Все могли видеть, как Иегова духовно обогащает свой народ.
Slovak[sk]
Každý mohol vidieť, že Jehova robí svoj ľud duchovne bohatým.
Slovenian[sl]
Vsi so lahko videli, da Jehova svoje ljudstvo duhovno bogati.
Samoan[sm]
Sa mafai e tagata uma ona iloa e faapea, sa faatamaoaigaina faaleagaga e Ieova ona tagata.
Shona[sn]
Vose vaigona kuona kuti Jehovha akanga achipfumisa vanhu vake mumudzimu.
Albanian[sq]
Të gjithë mundën të shihnin se Jehovai po e bënte të pasur nga ana frymore popullin e tij.
Serbian[sr]
Svi su mogli da vide da Jehova duhovno obogaćuje svoj narod.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ne ba ka bona hore Jehova o entša batho ba hae moeeng.
Swedish[sv]
Alla kunde se att Jehova gjorde sitt folk andligen rikt.
Swahili[sw]
Wote waliweza kuona kwamba Yehova alikuwa akiwafanya watu wake watajirike kiroho.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய மக்களை ஆவிக்குரியவிதத்தில் செழுமையாக்குகிறார் என்பதை எல்லாராலும் பார்க்க முடிந்தது.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలను ఆత్మీయంగా గొప్పవారిని చేస్తున్నట్లు అందరూ చూడగల్గారు.
Thai[th]
ผู้ คน ทั้ง หลาย เห็น ได้ ว่า พระ ยะโฮวา กําลัง ทํา ให้ ไพร่ พล ของ พระองค์ ร่ํารวย ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Nakikita ng lahat na ang kaniyang bayan ay pinayayaman ni Jehova sa espirituwal.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba kgona go bona gore Jehofa o humisa batho ba gagwe ka tsela ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i save, Jehova i bin helpim gut lain bilong em long kisim planti gutpela samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Herkes Yehova’nın kendi kavmini ruhen zenginleştirdiğini görebildi.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va swi vonile leswaku Yehovha a endla vanhu va yena va fuwa hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Obiara tumi hui sɛ Yehowa rema ne nkurɔfo adi yiye wɔ honhom mu.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe te taatoaraa e ite e te faahoona ra o Iehova i to ’na nunaa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Всі могли побачити, що Єгова духовно збагачує своїх людей.
Xhosa[xh]
Bonke babenokubona ukuba uYehova wayebenza abantu bakhe batyebe ngokomoya.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn lè rí i pé Jehofa ń sọ àwọn ènìyàn rẹ̀ di ọlọ́rọ̀ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
所有在场的人都清楚看出,耶和华在属灵方面正大大祝福他的子民。
Zulu[zu]
Bonke babengabona ukuthi uJehova wayecebisa abantu bakhe ngokomoya.