Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същият принцип се прилага спрямо други лица, различни от заподозрените лица и обвиняемите, в случай че те станат обвиняеми или заподозрени лица по време на разпит от страна на полицейски или правоприлагащ орган.
Czech[cs]
Stejné pravidlo se uplatní i na osoby, které nejsou podezřelými nebo obviněnými osobami, a to v případě, že jsou obviněny či označeny za podezřelé osoby v průběhu výslechu vedeného policií nebo donucovacím orgánem.
Danish[da]
Det samme princip finder anvendelse på personer, der ikke er mistænkt eller tiltalt, hvis de pågældende under en afhøring foretaget af politiet eller den retshåndhævende myndighed bliver mistænkt eller tiltalt.
German[de]
Der gleiche Grundsatz gilt für andere Personen als Verdächtigte oder Beschuldigte, sofern sie im Zuge der Befragungen von der Polizei oder einer anderen Strafverfolgungsbehörde beschuldigt oder verdächtigt werden.
Greek[el]
Η ίδια αρχή ισχύει και για άλλα πρόσωπα εκτός των υπόπτων και κατηγορουμένων, σε περίπτωση που κατά την εξέτασή τους από την αστυνομία ή από άλλη διωκτική αρχή κατηγορηθούν ή καταστούν ύποπτα.
English[en]
The same principle applies to persons other than suspects and accused persons, in case they become accused or suspected while heard by the police or the law enforcement authority.
Spanish[es]
El mismo principio se aplica a personas distintas de los sospechosos o acusados que se convierten en sospechosos o acusados cuando son oídas por la policía o las autoridades con función coercitiva.
Estonian[et]
Sama põhimõte kehtib ka muude isikute kui kahtlustatavate või süüdistatavate puhul, juhul kui neid hakatakse kahtlustama või süüdistama politseis või õiguskaitseasutuses ärakuulamise ajal.
Finnish[fi]
Samaa periaatetta sovelletaan muihin henkilöihin kuin epäiltyihin ja syytettyihin siinä tapauksessa, että heistä tulee epäiltyjä tai syytettyjä, kun poliisi tai lainvalvontaviranomainen kuulee heitä.
French[fr]
Le même principe s'applique aux personnes autres que les personnes soupçonnées ou poursuivies mais qui le deviennent lorsqu'elles sont entendues par la police ou par l'autorité judiciaire.
Hungarian[hu]
Ugyanez az elv vonatkozik a gyanúsítottakon vagy vádlottakon kívül bármely olyan személyre, aki a rendőrség vagy a bűnüldöző hatóság által folytatott kihallgatás során gyanúsítottá vagy vádlottá válik.
Italian[it]
Lo stesso principio si applica alle persone che non sono indagate o imputate ma che lo diventano una volta ascoltate dalla polizia o dalle autorità di contrasto.
Lithuanian[lt]
Tas pats principas taikomas kitiems asmenims nei įtariamasis ar kaltinamasis, jeigu per policijos ar teisėsaugos institucijų atliekamą apklausą šie asmenys tampa įtariamaisiais arba kaltinamaisiais.
Latvian[lv]
To pašu principu piemēro attiecībā uz citām personām, kuras netiek turētas aizdomās vai apsūdzētas, bet kļūst par tādām iztaujāšanās gaitā policijā vai tiesībaizsardzības iestādē.
Maltese[mt]
L-istess prinċipju japplika għall-persuni għajr persuni ssuspettati jew akkużati, fil-każ li jsiru akkużati jew issuspettati waqt li jkunu qed jiġu mismugħa mill-pulizija jew mill-awtorità tal-infurzar tal-liġi.
Dutch[nl]
Hetzelfde beginsel is van toepassing op andere personen dan verdachten en beklaagden die in de loop van een verhoor door de politie of wetshandhavingsinstantie ergens van worden beschuldigd of verdacht.
Polish[pl]
Ta sama zasada dotyczy osób innych niż podejrzani i oskarżeni, jeżeli status podejrzanego lub oskarżonego uzyskały one w trakcie przesłuchania przez policję lub organ ścigania.
Portuguese[pt]
O mesmo princípio se aplica a pessoas que não os suspeitos e acusados, caso se tornem acusados ou suspeitos quando ouvidos pela polícia ou pela autoridade encarregada da aplicação da lei.
Romanian[ro]
Același principiu se aplică și altor persoane decât cele suspectate și acuzate, în cazul în care sunt acuzate sau suspectate pe durata audierii lor de către poliție sau autoritățile de aplicare a legii.
Slovak[sk]
Rovnaké pravidlo sa uplatní aj na osoby, ktoré nie sú podozrivými alebo obvinenými osobami, a to v prípade, že sú obvinené alebo označené za podozrivé osoby v priebehu vypočúvania políciou alebo orgánom presadzovania práva.
Swedish[sv]
Dessutom ska utsagor som lämnats eller bevis som upptagits under åsidosättande av rätten till advokat få användas bara om användningen av bevisningen inte riskerar att inverka menligt på vederbörandes rätt till försvar.