Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang materyal nga mga bahandi naglakip sa 3,000 ka kamelyo, ug human sulayi ang iyang integridad, si Job gipanalanginan ni Jehova, nga tungod niana siya sa ulahi nakabaton ug 6,000 ka kamelyo ug daghan kaayong uban pang kahayopan. —Job 1:3; 42:12.
Czech[cs]
Jeho hmotný majetek zahrnoval 3 000 velbloudů, a potom, co byla vyzkoušena Jobova ryzost, mu Jehova požehnal do té míry, že vlastnil 6 000 velbloudů a obrovské množství dobytka. (Job 1:3; 42:12)
Danish[da]
Hans materielle ejendele indbefattede 3000 kameler, og efter prøven på hans uangribelighed velsignede Jehova ham så meget at han til sidst havde 6000 kameler og mange andre husdyr. — Job 1:3; 42:12.
German[de]
Zu seinen materiellen Besitztümern gehörten 3 000 Kamele, und nach der Lauterkeitsprüfung segnete Jehova Hiob so sehr, daß er schließlich 6 000 Kamele und eine Unmenge andere Nutztiere hatte (Hi 1:3; 42:12).
Greek[el]
Στα υλικά του αποκτήματα περιλαμβάνονταν 3.000 καμήλες ενώ, μετά τη δοκιμασία της ακεραιότητάς του, ο Ιεχωβά τον ευλόγησε τόσο πολύ ώστε απέκτησε 6.000 καμήλες και τεράστιο αριθμό άλλων ζώων.—Ιωβ 1:3· 42:12.
English[en]
His material possessions included 3,000 camels, and following the test of his integrity, Jehovah blessed Job, so much so that he came to possess 6,000 camels and a vast quantity of other livestock. —Job 1:3; 42:12.
Spanish[es]
Entre sus bienes materiales se contaban 3.000 camellos, y después de la prueba de su integridad, Jehová lo bendijo tanto que llegó a tener 6.000 camellos y mucho ganado. (Job 1:3; 42:12.)
Finnish[fi]
Hän omisti mm. 3000 kamelia, ja kun hänen nuhteettomuuttaan oli koeteltu, Jehova siunasi häntä niin paljon, että hänellä oli lopulta 6000 kamelia ja valtavasti muita hyötyeläimiä. (Job 1:3; 42:12.)
French[fr]
Il possédait entre autres 3 000 chameaux, et après que son intégrité eut été éprouvée, Jéhovah le bénit tellement qu’il en vint à posséder 6 000 chameaux et un grand nombre d’autres bêtes. — Jb 1:3 ; 42:12.
Hungarian[hu]
A javai között 3000 teve is volt, a feddhetetlenségének kipróbálása után pedig Jehova annyira megáldotta, hogy 6000 tevéje és még rendkívül sok egyéb jószága is lett (Jób 1:3; 42:12).
Indonesian[id]
Kekayaan materinya mencakup 3.000 ekor unta, dan setelah ujian integritasnya, Yehuwa sangat memberkati Ayub sehingga ia memiliki 6.000 ekor unta dan banyak sekali ternak lain.—Ayb 1:3; 42:12.
Iloko[ilo]
Dagiti material a sanikuana inramanna ti 3,000 a kamelio, ket kalpasan ti pannakasubok ti kinatarnawna, ni Job binendisionan ni Jehova, a kasta unay ta naaddaan iti 6,000 a kamelio ken nakaad-adu a sabsabali pay a dinguen. —Job 1:3; 42:12.
Italian[it]
Fra i suoi beni aveva 3.000 cammelli e, dopo che la sua integrità fu messa alla prova, Geova lo benedisse al punto che Giobbe divenne proprietario di 6.000 cammelli e di una grande quantità di altro bestiame. — Gb 1:3; 42:12.
Korean[ko]
그의 소유물 가운데는 낙타 3000마리가 있었으며, 충절의 시험이 끝난 후에 여호와께서 욥을 크게 축복하셔서, 그는 낙타 6000마리와 대단히 많은 수의 다른 가축들을 소유하게 되었다.—욥 1:3; 42:12.
Norwegian[nb]
Hans materielle eiendeler innbefattet 3000 kameler, og etter den ulastelighetsprøven han ble satt på, velsignet Jehova ham slik at han til slutt hadde 6000 kameler og mange andre husdyr. – Job 1: 3; 42: 12.
Dutch[nl]
Tot zijn materiële bezittingen behoorden 3000 kamelen, en na de beproeving op zijn rechtschapenheid zegende Jehovah Job zozeer dat hij in het bezit kwam van 6000 kamelen en een grote hoeveelheid andere levende have. — Job 1:3; 42:12.
Polish[pl]
Jego majątek obejmował 3000 wielbłądów, a po próbie lojalności Jehowa tak mu pobłogosławił, że miał 6000 wielbłądów i mnóstwo innego dobytku (Hi 1:3; 42:12).
Portuguese[pt]
Seus bens materiais incluíam 3.000 camelos, e após a prova da sua integridade, Jeová abençoou Jó tanto, que ele veio a possuir 6.000 camelos e uma enorme quantidade de outro gado. — Jó 1:3; 42:12.
Russian[ru]
А после того как Иов выдержал испытание непорочности, Иегова щедро благословил его, и у него стало 6 000 верблюдов и множество другого скота (Иов 1:3; 42:12).
Swedish[sv]
Hans förmögenhet omfattade bland annat 3 000 kameler, och efter hans ostrafflighetsprov välsignade Jehova honom så mycket att han till sist ägde 6 000 kameler och en stor mängd andra boskapsdjur. (Job 1:3; 42:12)
Tagalog[tl]
Kabilang sa kaniyang mga materyal na pag-aari ang 3,000 kamelyo, at pagkatapos subukin ang kaniyang katapatan, pinagpala ni Jehova si Job nang labis-labis anupat nagkaroon siya ng 6,000 kamelyo at pagkarami-raming iba pang alagang hayop. —Job 1:3; 42:12.
Chinese[zh]
约伯在考验下坚守忠义,结果大大蒙福,在上帝赐给他的牲畜中,就有六千匹骆驼。( 伯1:3;42:12)