Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Следователно, без да е необходимо да се проверява дали сами по себе си дебитното известие и напомнителното писмо произвеждат задължителни правни последици, които могат да засегнат интересите на жалбоподателя, настоящата жалба трябва да се отхвърли като недопустима.
Czech[cs]
36 Z toho vyplývá, že projednávaná žaloba musí být odmítnuta jako nepřípustná, aniž je nutno posuzovat, zda samotné oznámení o dluhu a upomínka vyvolávají závazné právní účinky.
Danish[da]
36 Heraf følger, at sagen bør afvises, uden at det er nødvendigt at undersøge, om debetnotaen og rykkerskrivelsen i sig selv skaber bindende retsvirkninger, der kan berøre sagsøgerens interesser.
German[de]
36 Infolgedessen ist die vorliegende Klage als unzulässig abzuweisen, ohne dass geprüft zu werden braucht, ob die Belastungsanzeige und das Mahnschreiben als solche verbindliche Rechtswirkungen erzeugen, die die Interessen der Klägerin beeinträchtigen können.
Greek[el]
36 Συνεπώς, η παρούσα προσφυγή πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη, χωρίς να είναι αναγκαίο να εξεταστεί αν το χρεωστικό σημείωμα και η επιστολή υπομνήσεως παράγουν, αφ’ εαυτών, δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα δυνάμενα να επηρεάσουν τα συμφέροντα του προσφεύγοντος.
English[en]
36 It follows, without it being necessary to examine whether the debit note and the reminder letter produce, by themselves, obligatory legal effects capable of affecting the applicant’s interests, that the present action must be dismissed as being inadmissible.
Spanish[es]
36 Por consiguiente, procede declarar inadmisible el presente recurso, sin que sea preciso examinar si la nota de adeudo y el escrito de reclamación del pago producen por sí mismos efectos jurídicos vinculantes que puedan afectar a los intereses de la demandante.
Estonian[et]
36 Sellest tuleneb, ilma et oleks vaja analüüsida, kas võlateade ja meeldetuletuskiri tõid kaasa siduvaid õiguslikke tagajärgi, mis võiksid mõjutada hageja huve, et käesolev hagi tuleb jätta vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.
Finnish[fi]
36 Tämän vuoksi nyt käsiteltävä kanne on jätettävä tutkimatta ilman, että on tarpeen tutkia, onko veloitusilmoituksella tai muistutuskirjeellä ollut sellaisenaan sitovia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa kantajan etuihin.
French[fr]
36 Il s’ensuit, sans qu’il soit nécessaire d’examiner si la note de débit et la lettre de rappel produisent, par elles-mêmes des effets juridiques obligatoires susceptibles d’affecter les intérêts au requérant, qu’il y a lieu de rejeter le présent recours comme étant irrecevable.
Hungarian[hu]
36 Ebből következően, anélkül hogy szükség volna annak vizsgálatára, hogy a terhelési értesítés és a emlékeztető levél önmagukban rendelkeznek‐e a felperes érdekeinek befolyásolására alkalmas kötelező joghatással, a jelen keresetet mint elfogadhatatlant el kell utasítani.
Italian[it]
36 Ne consegue che, senza che sia necessario esaminare se la nota di addebito e la lettera di sollecito producano, di per sé, effetti giuridici vincolanti, atti ad incidere sugli interessi del ricorrente, occorre respingere il presente ricorso in quanto irricevibile.
Lithuanian[lt]
36 Darytina išvada, kad nesant būtinybės nagrinėti, ar debeto aviza, ar priminimo laišku sukeliamos privalomos teisinės pasekmės, kurios gali daryti poveikį ieškovės interesams, ieškinį reikia atmesti kaip nepriimtiną.
Latvian[lv]
36 No tā izriet, ka šī prasība ir jānoraida kā nepieņemama, tālāk neizvērtējot, vai paziņojumam par parādu un atgādinājuma vēstulei pašiem par sevi ir juridiski saistošas sekas, kas var ietekmēt prasītājas intereses.
Maltese[mt]
36 Isegwi, mingħajr ma hemm il-ħtieġa li jiġi eżaminat jekk in-nota ta’ debitu u l-ittra ta’ tfakkira jipproduċux, minnhom infushom, effetti legali vinkolanti li jistgħu jolqtu l-interessi tar-rikorrent, li dan ir-rikors għandu jiġi miċħud bħala inammissibbli.
Dutch[nl]
36 Het onderhavige beroep moet dus niet-ontvankelijk worden verklaard, zonder dat behoeft te worden onderzocht of de debetnota en de aanmaningsbrief rechtsgevolgen doen ontstaan die verzoeksters belangen kunnen aantasten.
Polish[pl]
36 Z powyższego wynika, że bez potrzeby badania, czy nota obciążeniowa i ponaglenie wywierają jako takie wiążące skutki prawne mogące wywierać wpływ na interesy skarżącej, skargę w niniejszej sprawie należy odrzucić jako niedopuszczalną.
Portuguese[pt]
36 Por conseguinte, sem necessidade de apreciar se a nota de débito e a carta de notificação para pagamento produzem, por si, efeitos jurídicos vinculativos susceptíveis de afectar os interesses do recorrente, há que julgar o presente recurso inadmissível.
Romanian[ro]
36 Din acest fapt rezultă că, fără a fi necesar să se examineze dacă nota de debit și scrisoarea de atenționare produc prin ele însele efecte juridice obligatorii care pot afecta interesele reclamantului, prezenta acțiune trebuie respinsă ca inadmisibilă.
Slovak[sk]
36 Z toho vyplýva, že prejednávanú žalobu treba zamietnuť ako neprípustnú bez toho, aby bolo potrebné skúmať, či ťarchopis a upomienka samy osebe spôsobujú záväzné právne účinky, ktoré môžu ovplyvniť záujmy žalobcu.
Slovenian[sl]
36 Zato je treba to tožbo – ne da bi bilo treba preučiti, ali imata opomin in poziv sama po sebi zavezujoče pravne učinke, ki utegnejo vplivati na interese tožeče stranke – zavreči kot nedopustno.
Swedish[sv]
36 Förevarande talan ska därför avvisas eftersom den inte kan tas upp till sakprövning utan att det är nödvändigt att pröva huruvida debetnotan eller påminnelseskrivelsen i sig skapar bindande rättsverkningar som kan förändra sökandens rättsliga ställning.