Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het hulle probeer om hulle verantwoordelikheid na te kom om daardie naam in ere te hou en dit bekend te maak.
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الوقت يسعون الى اتمام مسؤوليتهم للعيش وفقا لهذا الاسم وجعله معروفا.
Bulgarian[bg]
От тогава те се стараят да изпълнят отговорността си да живеят в съответствие с това име и да го оповествяват.
Czech[cs]
Od té doby se snaží plnit svou odpovědnost, aby žili podle tohoto jména a oznamovali je.
Danish[da]
De har siden da bestræbt sig på at opfylde deres forpligtelse til at leve op til dette navn og gøre det kendt.
German[de]
Sie haben sich seither bemüht, ihrer Verantwortung nachzukommen, diesem Namen entsprechend zu leben und ihn bekanntzumachen.
Greek[el]
Από τότε, έχουν προσπαθήσει να εκπληρώσουν την ευθύνη τους να ζήσουν σύμφωνα μ’ εκείνο το όνομα και να το κάνουν γνωστό.
English[en]
Since then, they have endeavored to fulfill their responsibility to live up to that name and make it known.
Spanish[es]
Desde entonces, se han esforzado por cumplir con su responsabilidad de vivir de acuerdo con ese nombre y darlo a conocer.
Finnish[fi]
Siitä lähtien he ovat pyrkineet täyttämään velvollisuutensa elää tuon nimen mukaisesti ja tehdä sitä tunnetuksi.
French[fr]
Depuis lors, ils se sont efforcés de s’acquitter de leur responsabilité en le portant dignement et en le faisant connaître.
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, ginpanikasogan nila nga tumanon ang ila katungdanan nga magpahisuno sa sina nga ngalan kag ipahibalo ini.
Croatian[hr]
Otada su se trudili ispuniti svoju odgovornost, živjeti prema tom imenu i objaviti ga.
Hungarian[hu]
Attól kezdve arra törekedtek, hogy eleget tegyenek felelősségüknek, és e névhez méltóan éljenek, azonkívül széles körben ismertessék is ezt a nevet.
Indonesian[id]
Sejak itu, mereka berusaha memenuhi tanggung jawab mereka untuk hidup selaras dengan nama itu dan memperkenalkannya.
Icelandic[is]
Þaðan í frá hafa þeir leitast við að rísa undir þeirri ábyrgð að lifa í samræmi við nafnið og kunngera það.
Italian[it]
Da allora si sono sforzati di assolvere la loro responsabilità di vivere in armonia con quel nome e di farlo conoscere.
Japanese[ja]
それ以来,その弟子たちは自分たちの名にふさわしく生き,その名を知らせるという責任を果たすよう努めてきました。
Korean[ko]
그때 이래 그들은 그 이름에 합당한 생활을 하고 그 이름을 알리는 책임을 이행하기 위해 노력해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’izay izy ireo dia niezaka nanatontosa ny andraikiny tamin’ny fitondrana izany tamim-pahamendrehana sy tamin’ny fampahafantarana azy.
Marathi[mr]
तेव्हापासून त्यांनी त्या नावाला जागण्याची व ते सर्वत्र जाहीर करण्याची आपली जबाबदारी पराकाष्ठेने पार पाडली आहे.
Norwegian[nb]
Siden da har de bestrebet seg på å påta seg sitt ansvar, nemlig å leve opp til dette navnet og gjøre det kjent.
Dutch[nl]
Sindsdien hebben zij ernaar gestreefd zich van hun verantwoordelijkheid te kwijten om overeenkomstig die naam te leven en hem bekend te maken.
Polish[pl]
Od tamtej pory starają się i poczuwają się do obowiązku, by żyć zgodnie z tym imieniem i je upowszechniać.
Portuguese[pt]
Desde então esforçam-se a cumprir com sua responsabilidade de viver à altura desse nome e de divulgá-lo.
Slovenian[sl]
Od takrat so se trudile zadostiti svoji odgovornosti, da živijo v skladu s tem imenom in ga oznanjajo.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi a ten den ben doe den frantwortoe foe libi aktoederi a nen dati èn foe meki en bekenti.
Swedish[sv]
De har sedan dess strävat efter att fullgöra sitt ansvar att leva enligt det namnet och att göra det känt.
Tagalog[tl]
Magmula nga noon, kanilang sinikap na tuparin ang kanilang pananagutan na mamuhay nang ayon sa pangalang iyan at ipakilala iyan.
Turkish[tr]
O zamandan beri bu isme uygun olarak yaşama ve onu bildirme sorumluluklarını yerine getirmeğe çalışıyorlar.
Chinese[zh]
自那时以来,他们一直努力履行自己的责任以求不辜负这个名字,并且努力使其为人所知。