Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen udarbejder hvert kvartal en oversigt til budgetmyndigheden over den aktuelle situation med hensyn til kontrakter, betalings- og forpligtelsesbevillinger samt oversigter over tjenesteydelseskontrakter indgaaet ved begraenset udbud og efter faelles overenskomst, modtagerne, de tildelte stoettebeloeb og de begunstigede institutioner, virksomheder, instanser og offentlige organer.
German[de]
Die Kommission erstellt quartalsweise eine Übersicht über den Stand der Verträge, Zahlungsermächtigungen und -verpflichtungen sowie Übersichten über beschränkt ausgeschriebene und freihändig vergebene Dienstleistungsaufträge, deren Empfänger, die Zuschußsumme sowie die begünstigten Institutionen, Firmen, Einrichtungen und Körperschaften.
Greek[el]
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ανά τρίμηνο και διαβιβάζει στην αρμόδια επί του Προϋπολογισμού Αρχή επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά συμβάσεις, πιστώσεις πληρωμών και υποχρεώσεις πληρωμών καθώς και ανασκοπήσεις των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που ανατέθηκαν με κλειστή διαδικασία και με απευθείας ανάθεση, των αποδεκτών τους, των ποσών των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν καθώς και των ωφελουμένων θεσμικών οργάνων, εταιριών, υπηρεσιών και οργανισμών του δημοσίου.
English[en]
Each quarter the Commission shall draw up and forward to the budgetary authority a review of the position regarding contracts, commitment appropriations and payment appropriations, and reviews of service contracts awarded by restricted invitations to tender and by private treaty, their recipients, the amount of assistance granted and the beneficiary institutions, companies, agencies and public bodies.
Spanish[es]
Cada trimestre, la Comisión elaborará y transmitirá a la autoridad presupuestaria una revisión de la posición en lo relativo a contratos, autorizaciones de pago y compromisos de pago, y revisiones de contratos de servicios adjudicados mediante convocatorias restringidas de propuestas y contratos privados, de sus beneficiarios, del importe de la asistencia otorgada y de las instituciones, empresas, agencias y organismos públicos beneficiarios.
French[fr]
Chaque trimestre, la Commission dresse et présente à l'autorité budgétaire un état de l'exécution des contrats, des crédits d'engagement et des crédits de paiement ainsi que des récapitulatifs concernant les marchés de service passés par voie d'appel d'offres restreint et de gré à gré, les adjudicataires, le montant des aides octroyées ainsi que les institutions, entreprises, établissements et collectivités bénéficiaires.
Italian[it]
La Commissione elabora e trasmette trimestralmente all'Autorità di bilancio un riepilogo dello stato dei contratti, delle autorizzazioni di pagamento e degli impegni, nonché riepiloghi degli appalti di servizi aggiudicati mediante procedura ristretta e trattativa privata, con l'indicazione degli aggiudicatari, dell'entità del sostegno accordato e delle istituzioni, imprese, organi e enti beneficiari.
Dutch[nl]
De Commissie stelt elk kwartaal een overzicht op van de stand van zaken betreffende de contracten, de betalingsopdrachten en de betalingsverplichtingen, van onderhoudscontracten gesloten via niet-openbare aanbesteding en onderhandse overeenkomsten, de ontvangers ervan, de steunbedragen alsmede de begunstigde instellingen, bedrijven, instanties en bestuurslichamen, en doet deze overzichten toekomen aan de Begrotingsautoriteit.
Portuguese[pt]
A Comissão procederá trimestralmente a uma avaliação da situação dos contratos, das dotações para autorizações e para pagamentos, bem como dos contratos de prestações de serviços adjudicados por concurso limitado ou por ajuste directo, dos seus beneficiários e do montante da ajuda concedida às instituições, empresas, agências e organismos públicos beneficiários.
Swedish[sv]
Varje kvartal skall kommissionen uppgöra och till den budgetansvariga myndigheten vidarebefordra en översikt över tillståndet beträffande kontrakt, betalningsbemyndiganden, åtagandebemyndiganden, samt översikter över tjänstekontrakt som uppgjorts efter begränsad anbudsinfordran eller privata avtal, dem som fått desamma, den biståndsumma som beviljats och de mottagande institutionerna, företagen, byråerna och offentliga organen.