Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومثل هذه الدفوع حاولت أن تقنع المحكمة بأن عليها أن تمتنع في إطار ممارستها سلطتها التقديرية، عن تقديم الفتوى التي طلبتها الجمعية العامة، سواء لأن الطلب يتصل بـ ”مسائل تندرج أساسا ضمن السلطان الداخلي لدولة ما“ (بموجب المادة 2 (7) من ميثاق الأمم المتحدة) أو لأن الإجراء يدعى بأنه استخدم أساسا لتحقيق مصالح فرادى من الدول بدلا من مصالح الجهاز الطالب، أو لأن فتوى المحكمة سوف تفتقر إلى أي غرض مفيد، أو لأن فتوى المحكمة يمكن أن تنجم عنها آثار سلبية بالنسبة للسلام والأمن في المنطقة أو لأن ليس هناك موافقة في كوسوفو على اختصاص المحكمة، وأخيرا لأنه سوف يدعى بأن ليس من الملائم سياسيا أن تقدم المحكمة فتوى بهذا الشأن.
Russian[ru]
Такие аргументы имели целью убедить Суд, чтобы он тем не менее уклонился в рамках своих дискреционных полномочий от вынесения запрошенного Генеральной Ассамблеей Консультативного заключения, либо, поскольку запрос касается «вопросов, по существу входящих во внутреннюю компетенцию государства» (в соответствии со статьей 2 (7) Устава Организации Объединенных Наций); или поскольку процедура якобы использовалась главным образом для продвижения интересов отдельных государств, а не запрашивающего органа; или поскольку Консультативное заключение Суда будет лишено какой-либо полезной цели; или поскольку заключение Суда окажет якобы негативное воздействие на мир и безопасность в регионе; или поскольку Косово не давало на юрисдикцию Суда; или еще поскольку для Суда будет политически неуместным выносить Консультативное заключение.
Chinese[zh]
此类论点试图说服本法院行使裁量权,拒绝发表大会请求的咨询意见,原因是:请求事关“在本质上属于任何国家国内管辖之事件”(《联合国宪章》第二条第七款);或称利用程序主要是为了谋求单个国家的利益,而不是请求机构的利益;或本法院的咨询意见没有任何用途;或本法院的意见可能对区域的和平与安全产生不利影响;或科索沃不同意本法院的管辖权;或称本法院发表咨询意见在政治上是不恰当的。