Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че за да бъде ефективен, един такъв коефициент трябва да включва всички задбалансови позиции и деривати, да бъде ясно определен, прост и международно съпоставим, и че следва да отчита регулаторното нетиране и различните счетоводни стандарти, съществуващи в международен мащаб;
Czech[cs]
je toho názoru, že aby byl takový koeficient efektivní, musí zahrnovat všechny podrozvahové položky a deriváty, musí být jasně definován, musí být jednoduchý a v mezinárodním měřítku srovnatelný a měl by zohledňovat regulační síťování a různé účetní standardy, které existují na mezinárodní úrovni;
Danish[da]
er af den opfattelse, at en sådan ratio for at være effektiv skal omfatte alle ikke-balanceførte poster og derivater, skal være klart defineret, enkel og internationalt sammenlignelig og bør tage højde for lovbestemt modregning og de forskellige gearingsratioer, der findes internationalt;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass eine solche Ratio im Sinne ihrer Effizienz alle außerbilanziellen Posten und Derivate beinhalten muss und eindeutig definiert, einfach strukturiert und international vergleichbar sein muss, also die Netting-Bestimmungen und die verschiedenen bestehenden internationalen Rechnungslegungsstandards berücksichtigen sollte;
Greek[el]
είναι της άποψης ότι, για να είναι αποτελεσματικός, ένας τέτοιος δείκτης πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλα τα εκτός ισολογισμού στοιχεία και τα παράγωγα, να είναι σαφώς καθορισμένος, απλός και συγκρίσιμος σε διεθνές επίπεδο και να λαμβάνει υπόψη τον ρυθμιστικό συμψηφισμό και τα διαφορετικά λογιστικά πρότυπα που υπάρχουν διεθνώς·
English[en]
Is of the view that such a ratio, in order to be effective, must include all off-balance sheet items and derivatives, must be clearly defined, simple and comparable internationally and should take into account regulatory netting and the different accounting standards existing internationally;
Spanish[es]
Es de la opinión de que, para que sea eficaz, dicha ratio debe incluir el conjunto de partidas fuera de balance y derivados, ser definida de forma clara, simple y comparable a nivel internacional y tener en cuenta la liquidación reglamentaria y las normas de contabilidad que existen a escala internacional;
Estonian[et]
on seisukohal, et selleks, et selline suhtarv oleks tulemuslik, peab see hõlmama kõiki bilansiväliseid kirjeid ja tuletisinstrumente, olema selgelt määratletud, lihtne ning rahvusvahelisel tasandil võrreldav ja selles tuleks võtta arvesse regulatiivset tasaarveldust ning rahvusvahelisel tasandil olemasolevaid eri raamatupidamisstandardeid;
Finnish[fi]
katsoo, että jotta kyseinen aste olisi tehokas, siihen on sisällytettävä kaikki taseen ulkopuoliset sitoumukset ja johdannaiset, sen on oltava selkeästi määritelty, yksinkertainen ja kansainvälisesti vertailukelpoinen ja siinä olisi otettava huomioon sääntelyyn liittyvä nettouttaminen sekä eri puolella maailmaa sovelletut tilinpäätösstandardit;
French[fr]
estime que, pour être efficace, un tel ratio doit inclure tous les éléments et les produits dérivés hors bilan, être clairement défini, simple et comparable à l'échelle internationale et tenir compte des règles de compensation et des différentes normes comptables existantes au niveau international;
Hungarian[hu]
álláspontja szerint ennek az aránynak – eredményességéhez – a mérlegen kívüli tételeket és a származtatott eszközöket is mind tartalmaznia kell, egyértelműen meghatározottnak, egyszerűnek és nemzetközileg összehasonlíthatónak kell lennie, valamint figyelembe kell vennie a szabályozói nettósítást és a nemzetközi szinten létező, különféle számviteli standardokat;
Italian[it]
ritiene che, per poter essere efficace, tale indice deve includere posizioni fuori bilancio e strumenti derivati, essere chiaramente definito, semplice e comparabile a livello internazionale e tenere in considerazione la compensazione regolamentare e le varie norme contabili esistenti a livello internazionale;
Lithuanian[lt]
mano, kad siekiant tokio koeficiento veiksmingumo į jį turi būti įtraukti visi nebalansiniai įrašai ir išvestinės finansinės priemonės, be to, jis turi būti aiškiai apibrėžtas, paprastas bei palyginamas tarptautiniu mastu ir jį nustatant derėtų atsižvelgti grynosios pozicijos nustatymą reguliavimo tikslais (angl. regulatory netting) ir į tarptautiniu mastu taikomus įvairius apskaitos standartus;
Latvian[lv]
uzskata — lai šāds rādītājs būtu efektīvs, tajā jāiekļauj ārpusbilances posteņi un atvasinājumi, tam jābūt skaidri definētam, vienkāršam un starptautiski salīdzināmam, kā arī jāņem vērā uzraudzības nolūkos veikts ieskaits un dažādie grāmatvedības standarti pasaulē;
Maltese[mt]
Hu tal-fehma li proporzjon bħal dan, biex ikun effettiv, għandu jinkludi l-partiti u l-prodotti derivati kollha li ma jidhrux fil-karti tal-bilanċ, għandu jkunu definit b'mod ċar, sempliċi u paragunabbli fuq livell internazzjonali u għandu jqis il-kumpensazzjoni regolamentari u l-istandards varji ta’ kontabilità f’livell internazzjonali;
Dutch[nl]
is van oordeel dat deze ratio, om doeltreffend te zijn, alle „off-balance sheet”-posten en derivaten moet omvatten, duidelijk moet worden afgebakend, eenvoudig en internationaal vergelijkbaar moet zijn, en rekening moet houden met regelgevingsverrekening en de verschillende, op internationaal niveau reeds bestaande boekhoudkundige normen;
Polish[pl]
uważa, że taki wskaźnik, aby mógł być skuteczny, musi obejmować wszystkie pozycje pozabilansowe i instrumenty pochodne, musi być jasno określony, prosty i porównywalny na szczeblu międzynarodowym oraz powinien uwzględniać uregulowania w zakresie nettingu oraz różne normy rachunkowości istniejące na płaszczyźnie międzynarodowej;
Portuguese[pt]
Considera que, para ser eficaz, esse rácio deve incluir todos os elementos extrapatrimoniais e os derivados de crédito, ser claramente definido, simples e comparável à escala internacional e ter em conta os diferentes rácios de alavancagem existentes a nível internacional;
Romanian[ro]
este de părere că, pentru a fi eficace, o astfel de rată trebuie să includă toate vehiculele de investiții speciale și instrumentele derivate, trebuie să fie clar definită, simplă și comparabilă pe plan internațional și să ia în considerare mecanismele de compensare și diferitele standarde contabile la nivel internațional;
Slovak[sk]
zastáva názor, že aby mal tento podiel účinok, musí obsahovať všetky podsúvahové položky a deriváty, musí byť jasne definovaný, jednoduchý a medzinárodne porovnateľný a mal by zohľadňovať regulačné vzájomné započítavanie (netting) a rozdielne účtovné štandardy, ktoré existujú na medzinárodnej úrovni;
Slovenian[sl]
meni tudi, da mora takšen kazalnik, da bi bil učinkovit, vključevati vse zunajbilančne postavke in izvedene finančne instrumente, da mora biti jasno opredeljen, preprost in mednarodno primerljiv ter da mora upoštevati predpisano neto izravnavo in različne računovodske standarde, ki se uporabljajo v svetu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att en sådan hävstångsgrad, för att bli effektiv, måste omfatta samtliga poster utanför balansräkningen och derivat, måste vara tydligt definierad, enkel och jämförbar internationellt och bör ta hänsyn till nettning i tillsynssyfte och de olika redovisningsstandarder som existerar internationellt.