Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podporuje posílení politiky sousedství prostřednictvím nových akčních plánů; vyzývá Evropskou komisi k zohlednění přínosu přeshraniční a meziregionální spolupráce v těchto akčních plánech a žádá o to, aby byl zapojen do jejich vypracování, provádění a hodnocení.
Danish[da]
støtter udbygningen af naboskabspolitikken gennem nye handlingsplaner. Opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til det grænseoverskridende og tværregionale samarbejdes betydning i denne forbindelse og anmoder om at få indflydelse på disses udarbejdelse, iværksættelse og evaluering;
German[de]
unterstützt die Stärkung der Nachbarschaftspolitik im Wege neuer Aktionspläne, ersucht die Europäische Kommission, den Beitrag der grenzüberschreitenden und interregionalen Zusammenarbeit dazu zu berücksichtigen und fordert, an deren Ausarbeitung, Umsetzung und Bewertung beteiligt zu werden;
Greek[el]
Υποστηρίζει την ενίσχυση της πολιτικής γειτνίασης διαμέσου νέων σχεδίων δράσης. Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεκτιμήσει τη συμβολή της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας στα σχέδια αυτά και ζητά να συμμετάσχει στη χάραξη, την εφαρμογή, και την αξιολόγησή τους.
English[en]
Advocates boosting the neighbourhood policy through new action plans; calls upon the European Commission to take account of the contribution of cross-border and interregional cooperation in these plans and asks to be involved in their drafting, implementation and evaluation.
Spanish[es]
Apoya el refuerzo de la política de vecindad mediante nuevos planes de acción, insta a la Comisión Europea a tomar en consideración la aportación de la cooperación transfronteriza e interregional a dichos planes de acción y solicita participar en su elaboración, aplicación y evaluación.
Estonian[et]
väljendab oma toetust naaberriikide poliitika tugevdamisele uute tegevuskavade abil; kutsub Euroopa Komisjoni võtma kõnealustes tegevuskavades arvesse piiriülese ja piirkondadevahelise koostöö panust ning nõuab, et komitee kaasataks tegevuskavade väljatöötamisse, elluviimisse ja hindamisse;
Finnish[fi]
antaa tukensa naapuruuspolitiikan lujittamiselle uusien toimintasuunnitelmien avulla ja kehottaa Euroopan komissiota ottamaan huomioon rajatylittävän ja alueidenvälisen yhteistyön panoksen. Komitea esittää, että se saisi tilaisuuden osallistua suunnitelmien laadintaan, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
French[fr]
Appuie le renforcement de la politique de voisinage par le truchement de nouveaux plans d'action; invite la Commission européenne à prendre en considération l'apport de la coopération transfrontalière et interrégionale dans ces derniers et demande à être impliqué dans leur élaboration, mise en œuvre et évaluation.
Hungarian[hu]
támogatja a szomszédsági politika megerősítését újabb cselekvési terveken keresztül; felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a határokon átnyúló és régióközi együttműködés eredményeit, és kéri, hogy vonják be azok kidolgozásába, megvalósításába és értékelésébe.
Italian[it]
Sostiene il rafforzamento della politica di prossimità mediante nuovi piani d'azione; invita la Commissione europea a prendere in considerazione l'apporto della cooperazione tranfrontaliera e interregionale in tali piani e chiede di essere coinvolto nella loro elaborazione, attuazione e valutazione.
Lithuanian[lt]
Palaiko kaimynystės politikos stiprinimą naujais veiksmų planais; ragina Europos Komisiją atsižvelgti į Komiteto tarpvalstybinio ir tarpregioninio bendradarbiavimo indėlį į tuos planus ir prašo pakviesti Komitetą dalyvauti jų rengime, įgyvendinime ir vertinime.
Latvian[lv]
Atbalsta kaimiņattiecību politikas stiprināšanu ar jauno darbības plānu starpniecību, aicina Eiropas Komisiju ņemt vērā pārrobežu un starpreģionu sadarbības devumu šajos plānos un lūdz iesaistīt Komiteju šo plānu izstrādē, īstenošanā un novērtēšanā.
Dutch[nl]
Het Comité staat achter de nieuwe actieplannen ter versterking van het nabuurschapsbeleid en verzoekt de Commissie niet voorbij te gaan aan de inbreng van de grensoverschrijdende en regionale samenwerking in dit verband. Het wenst te worden betrokken bij de uitwerking, de tenuitvoerlegging en de beoordeling van de actieplannen.
Polish[pl]
Popiera wzmocnienie polityki sąsiedztwa poprzez nowe plany działania; zachęca Komisję Europejską do uwzględnienia wkładu współpracy transgranicznej i międzyregionalnej w opracowywaniu tych działań oraz prosi o włączenie go do ich opracowania, wdrożenia i oceny.
Portuguese[pt]
apoia o reforço da política de vizinhança através de novos planos de acção; convida a Comissão Europeia a ter em consideração o contributo da cooperação transfronteiriça e inter-regional nestes planos e solicita ser envolvido na respectiva elaboração, execução e avaliação;
Slovak[sk]
Prihovára sa za rozšírenie politiky susedstva prostredníctvom nového akčného plánu; vyzýva Európsku komisiu, aby vzala do úvahy prínos cezhraničnej a medziregionálnej spolupráce v týchto plánoch a žiada, aby bol zapojený do ich prípravy, zavádzania a hodnotenia.
Slovenian[sl]
podpira krepitev sosedske politike s pomočjo novih akcijskih načrtov; poziva Evropsko komisijo, da upošteva prispevek čezmejnega in medregijskega sodelovanja v teh načrtih in zahteva, da se ga vključi v njihovo pripravo, izvajanje in ocenjevanje;
Swedish[sv]
Vi stöder nya handlingsplaner till förmån för en stärkt grannskapspolitik. Vidare uppmanar ReK kommissionen att i de nya handlingsplanerna beakta det bidrag som gränsöverskridande och interregionalt samarbete tillför. Vi vill vara delaktiga i utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av den nya politiken på detta område.