Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således betød den markante nedgang i sukkerrørsproduktionen (4 mio. ton i 1993/94 mod 7,1 mio. ton i 1991/92), at Cuba mistede indtægter for 500 mio. $, hvilket bidrog til en skærpelse af likviditetskrisen.
German[de]
Dazu kam ein erheblicher Rückgang der Zuckererzeugung (4 Millionen t Zuckerrohr 1993/1994 gegenüber 7,1 Millionen t 1991/1992), der Kuba Mindereinnahmen in Höhe von 500 Millionen Dollar bescherte und seine Liquiditätskrise verschärfte.
Greek[el]
Επίσης, η σημαντική μείωση ζαχαροκάλαμου (4 εκατ. τόννοι στην περίοδο 1993/94 έναντι 7,1 εκατ. το 1991/92) στέρησε την Κούβα από εισοδήματα αξίας 500 εκατ. δολλαρίων, αυξάνοντας έτσι την κρίση ρευστότητας.
English[en]
Considerably lower sugarcane harvests (4 million tonnes in 1993/4 compared with 7,1 million tonnes in 1991/2) deprived Cuba of US$500 million of revenue and increased its liquidity crisis.
Spanish[es]
Asimismo, la considerable reducción de la zafra (4 millones de toneladas en la zafra 1993/1994 frente a los 7,1 millones de 1991/1992) privó a Cuba de ingresos por un valor de 500 millones $, incrementando su crisis de liquidez.
Finnish[fi]
Sokerisadon huomattava väheneminen (7,1 milj. tonnista markkinointivuonna 1991/1992 määrään 4 milj. tonnia markkinointivuonna 1993/1994) vei niin ikään Kuubalta vientituloja 500 milj. dollarin arvosta ja kärjisti maksuvalmiuskriisiä entisestään.
French[fr]
De même, la baisse considérable de la récolte de canne à sucre (4 millions de tonnes pour la récolte de 1993/94 comparés à 7,1 millions pour celle de 1991/1992) a privé Cuba de revenus d'une valeur de 500 millions de dollars, aggravant encore sa crise de liquidités.
Italian[it]
Nel contempo la considerevole riduzione nel raccolto della canna da zucchero (4 milioni di tonnellate nel 1993/1994 rispetto ai 7,1 milioni di tonnellate del 1991/1992) privò Cuba di 500 milioni di dollari di introiti, aggravandone la crisi di liquidità.
Dutch[nl]
De sterk tegenvallende suikerrietoogst in het oogstjaar 1993/1994 (slechts 4 miljoen ton tegenover 7,1 miljoen ton in het oogstjaar 1991/1992) kostte het land nog eens 500 miljoen dollar aan gederfde inkomsten, wat de liquiditeitscrisis nog verergerde.
Portuguese[pt]
Também a drástica redução da colheita de cana-de-açúcar (4 milhões de toneladas em 1993/1994 comparativamente com 7,1 milhões em 1991/1992) privou Cuba de 500 milhões de dólares de receitas e agravou a crise de liquidez do país.
Swedish[sv]
På samma sätt berövade den kraftiga minskningen av sockerproduktionen (4 miljoner ton vid skörden 1993/1994 jämfört med 7,1 miljoner ton 1991/1992) Cuba inkomster på 500 miljoner dollar, vilket ytterligare förvärrade bristen på likvida medel.