Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
"في عملية وضع وتنفيذ سياسات الصحة العامة الخاصة بها فيما يتعلق بمكافحة التبغ، ينبغي على الأطراف أن تعمل على حماية هذه السياسات من المصالح التجارية والمصالح المكتسبة الأخرى لدوائر صناعة التبغ، وفقا للقانون الوطني."
English[en]
“In setting and implementing their public health policies with respect to tobacco control, Parties shall act to protect these policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry in accordance with national law.”
Spanish[es]
«A la hora de establecer y aplicar sus políticas de salud pública relativas al control del tabaco, las Partes actuarán de una manera que proteja dichas políticas contra los intereses comerciales y otros intereses creados de la industria tabacalera, de conformidad con la legislación nacional.»
French[fr]
Afin de contrer l'ingérence de l'industrie du tabac, la Convention-cadre de l'OMS aborde cette question sous différents angles, en particulier au travers des dispositions de l'article 5.3 qui stipule qu'« en définissant leurs politiques de santé publique en matière de lutte antitabac, les Parties veillent à ce que ces politiques ne soient pas influencées par les intérêts commerciaux et autres de l’industrie du tabac, conformément à la législation nationale ».