Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy in die tabernakel ingegaan het, het hy nie ’n sluier gedra nie.
Amharic[am]
ወደ መገናኛው ድንኳን ሲሄድም መሸፈኛ አያደርግም ነበር።
Arabic[ar]
وحين كان يدخل إلى المسكن، لم يكن يضع البرقع.
Azerbaijani[az]
Musa Hüzur çadırına girəndə üzünü niqabla örtmürdü.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova i kɔminsin ɲanɲanɲan’n yɛ ɔ wunnin i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun minaduman sia sa tabernakulo, dai sia naglalaag nin tahob.
Bemba[bem]
Ilyo aleingila mwi hema, talefimbana icifimbo.
Bulgarian[bg]
Когато влизал в скинията, той не носел покривало.
Bislama[bi]
Taem Moses i go long haos tapolen, hem i no putum wan kaliko blong kavremap fes blong hem.
Bangla[bn]
যখন তিনি আবাসে যেতেন তিনি কোনো আবরণ দিতেন না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang misulod siya sa tabernakulo, wala siya magbutang ug taptap.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti al dan tabernak, i pa ti met sa vwal lo son figir.
Czech[cs]
Když vcházel do svatostánku, závoj na obličeji neměl.
Danish[da]
Når han gik ind i teltboligen, dækkede han ikke sit ansigt til.
German[de]
Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.
Ewe[ee]
Esi wòyi avɔgbadɔa me la, metsyɔ nu mo o.
Efik[efi]
Enye ikofụhọke ufụkiso ke adan̄aemi enye odụkde ataya.
Greek[el]
Όταν έμπαινε στη σκηνή της μαρτυρίας, δεν φορούσε κάλυμμα.
English[en]
When he went into the tabernacle, he did not wear a veil.
Spanish[es]
Cuando entraba en el tabernáculo, no se ponía ningún velo.
Estonian[et]
Kui ta läks kogudusetelki, ei kandnud ta näokatet.
Persian[fa]
او وقتی به خیمهٔ عبادت داخل میشد پوششی را که بر چهره داشت کنار میزد.
Finnish[fi]
Mennessään tabernaakkeliin hän ei pitänyt verhoa kasvoillaan.
Fijian[fj]
Ni curu ina valeniveitavaki, e dau luvata na pulou.
French[fr]
Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile.
Ga[gaa]
Kɛ́ eeya kpeebuu lɛ mli lɛ, ehàaa ehiɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kabongana te rabuna-ni-mata ngke e rin n te umwa-n-rianna ae tabu.
Gujarati[gu]
મુસા મંડપમાં જતા ત્યારે તેમણે પોતાનો ચહેરો ઢાંકવો પડતો ન હતો.
Gun[guw]
Eyin e biọ gòhọtúntún mẹ, e ma nọ ṣinyọnnudo nukunmẹ gba.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya shiga cikin mazauni, bai lulluɓe fuskarsa ba.
Hebrew[he]
הוא לא שם מסווה על פניו בהיכנסו למשכן.
Hindi[hi]
जब वह निवासस्थान के अंदर जाता था, तो उसे अपना चेहरा ढकने की ज़रूरत नहीं होती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang magsulod sia sa tabernakulo, wala sia magbutang sing tabon sa iya nawong.
Hiri Motu[ho]
Mose be palai dubu lalonai ia vareai neganai, ena vairana be dabua amo ia koua lasi.
Croatian[hr]
Kad je išao u sveti šator, nije imao koprenu.
Haitian[ht]
Lè l te konn antre anndan tabènak la, li pa t konn mete yon vwal.
Hungarian[hu]
Amikor bement a hajlékba, nem viselt leplet.
Armenian[hy]
Երբ նա մտնում էր խորան, դեմքը քողով չէր ծածկում։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան խորանը կը մտնէր, իր երեսը քօղով չէր ծածկեր։
Indonesian[id]
Sewaktu ia masuk ke dalam tabernakel, ia tidak mengenakan selubung.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bara n’ụlọikwuu, o kpughị ákwà.
Iloko[ilo]
Idi napan iti tabernakulo, saan a nagabbungot ni Moises.
Icelandic[is]
Hann bar ekki skýlu fyrir andlitinu þegar hann fór inn í tjaldbúðina.
Isoko[iso]
Nọ ọ ruọ evaọ uwou-udhu egagọ na, o fi ubere họ ovao ha.
Italian[it]
Quando entrava nel tabernacolo non si metteva un velo.
Japanese[ja]
幕屋に入るときにも,ベールは着けませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც ის კარავში შედიოდა, მას რიდე არ ჰქონდა სახეზე ჩამოფარებული.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kukota na tabernakle, yandi vandaka kufika ve lele na ilungi.
Kazakh[kk]
Ол шатырға кіргенде, бетін пердемен жаппайтын.
Kalaallisut[kl]
Tupermut naapeqatigiittarfimmut iseraangami kiinnani ulissimaneq ajorpaa.
Korean[ko]
그는 장막 안으로 들어갈 때에는 베일을 쓰지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo atwelele mu tente wa lusambakeno, kechi wavwajile mbutwa ne.
Kyrgyz[ky]
Жыйын чатырына киргенде, Муса бетин жапкан эмес.
Ganda[lg]
Bwe yagendanga mu lusiisira, teyeebikkanga ku maaso.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kokɔta na tabenakle, azalaki kozipa elongi na ye na elamba te.
Lozi[loz]
Ha n’a kena mwa tabernakele n’a sa ikwaheli lisila kwa pata.
Lithuanian[lt]
Įeidamas į padangtę jis gobtuvu neprisidengdavo.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kutwela mu tabenakulo, kādipo uvwala kiumbo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ubuela mu ntenta wa kusambakena kavua udibuikila tshilamba pa mpala to.
Luvale[lue]
Omu engilile mutavanaku kaliwuvile kumesoko.
Lushai[lus]
Biak bûka a luhin, hmaikhuhna a hmang lo.
Latvian[lv]
Kad viņš gāja saiešanas teltī, viņš neaizsedza savu seju.
Morisyen[mfe]
Kan li ti al dan tabernacle, li pa ti mette enn voile lor so figure.
Malagasy[mg]
Tsy nanarona ny tarehiny izy rehefa niditra tao amin’ny tranolay.
Marshallese[mh]
Ke ear deloñ iloan imõn kabbed eo, ear jab kajerbal veil eo.
Macedonian[mk]
Кога влегол во светиот шатор, не носел превез.
Malayalam[ml]
സമാഗമനകൂടാരത്തിലേക്കു പോയപ്പോൾ മോശെ മൂടുപടം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Мосе мөргөлийн асарт Бурхантай ярилцахдаа нүүрээ бүтээдэггүй байсан.
Mòoré[mos]
A sã n da kẽngd sɛk-roogẽ wã, a ra pa lut a nengã peend ye.
Marathi[mr]
निवासमंडपात जाताना तो आपल्या चेहऱ्यावरील आच्छादन काढून टाकत असे.
Maltese[mt]
Meta kien jidħol fit- tabernaklu ma kienx jilbes il- velu.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာတဲတော်ထဲ ဝင်သွားသည့်အခါ သူ၏မျက်နှာကို ဖုံးအုပ်မထားချေ။
Norwegian[nb]
Når han gikk inn i tabernaklet, hadde han ikke et slør over ansiktet.
Nepali[ne]
बासस्थानभित्र पस्दा तिनले घुम्टो लगाएनन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge a li a ya metwali, okwa li ha kufa ko oshiuviko.
Niuean[niu]
He finatu a ia ke he faituga utafano, ne nakai tui e ia e ufiufi.
Dutch[nl]
Als hij de tabernakel binnenging, droeg hij geen sluier.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a tsena ka tabarenakeleng, o be a sa apare seširo.
Nyanja[ny]
Mose polowa m’chihema, sanali kuphimba nkhope yake.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Хуыцауы кады тӕмӕн федта.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਢੱਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen linmoob ed tabernakulo, agto sinakbongan so lupa to.
Papiamento[pap]
Ora ku e tabata bai den e tabernakel e no tabata bisti velo.
Pijin[pis]
Taem hem go long tabernacle, hem no kavarem feis bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy wchodził do przybytku, nie zakrywał twarzy.
Pohnpeian[pon]
Ni ah pedolong nan impwal sarawio e sohte doadoahngki mehn koaduhpwel.
Portuguese[pt]
Quando entrava no tabernáculo, Moisés não usava véu.
Rundi[rn]
Igihe yaba yinjiye mw’ihema, ntiyambara umwitwikiro.
Ruund[rnd]
Pandamay mu mwinkand, kandjalangap chitambal.
Romanian[ro]
Când intra în tabernacol, el nu purta văl.
Russian[ru]
В скинию Моисей входил без покрывала на лице.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yajyaga mu ihema ry’ibonaniro, ntiyitwikiraga umwenda.
Sinhala[si]
මෝසෙස් දෙවි කෙරෙහි ශක්තිමත් ඇදහිල්ලක් තිබූ කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Keď vchádzal do svätostánku, nemal na tvári závoj.
Slovenian[sl]
Kadar je šel v shodni šotor, si obraza ni zastrl.
Samoan[sm]
E leʻi ufiufia ona fofoga ina ua alu atu i le fale fetafaʻi.
Shona[sn]
Paaipinda mutebhenekeri, Mosesi akanga asingapfeki chifukidziro.
Albanian[sq]
Kur hynte në tabernakull, ai nuk mbante vel.
Serbian[sr]
Kada je ulazio u šator od sastanka, nije nosio koprenu.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben e go na ini a tabernakel, dan a no ben e tapu en fesi nanga wan duku.
Southern Sotho[st]
Ha a kena ka tabernakeleng, o ne a sa ikhurumetse ka lesira.
Swedish[sv]
När han gick in i tältboningen hade han ingen slöja.
Swahili[sw]
Alipoingia katika ile maskani, hakujifunika utaji.
Congo Swahili[swc]
Alipoingia katika ile maskani, hakujifunika utaji.
Tamil[ta]
அவர் ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்குச் சென்றபோது முக்காடிட்டுக் கொள்ளவில்லை.
Thai[th]
เมื่อ ท่าน เข้า ไป ใน พลับพลา ท่าน ไม่ ปิด คลุม หน้า.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ማሕደር ኣብ ዚኣትወሉ ዝነበረ እዋን: ገጹ ኣይጕልበብን ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u hungwa yem ken tabernakel la cir ikyondo sha ishi ga.
Tagalog[tl]
Nang pumasok siya sa tabernakulo, hindi siya nagtalukbong.
Tetela[tll]
Etena kakandatshɔka lo tabɛrnakɛlɛ nde kɔndɔtaka ekombɔ.
Tswana[tn]
Fa a tsena mo motlaaganeng, o ne a sa ipipe ka lesire.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘alu ki he tāpanekalé, na‘e ‘ikai te ne tui ha pūlou.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuunka mutente lyakubunganina, kunyina naakali kulivwumba cisani pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go insait long haus lotu sel em i no save pasim laplap long pes.
Turkish[tr]
Toplanma çadırına gittiğinde peçe takmadı.
Tsonga[ts]
Loko a ya etabernakeleni, a a nga wu funengeli nturhu.
Tatar[tt]
Ул, гыйбадәт кылу чатырына кергәндә, бөркәнчекне капламаган.
Tumbuka[tum]
Mu cihema, Mozesi wakadikanga yayi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fanatu ei a ia ki loto i te faleie tapu, ne seki pulou ana mata ki se veli.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔɔ ntamadan no mu no, wamfa biribi ankata n’anim.
Tahitian[ty]
Ia ’na i tomo i roto i te sekene, aita o ’na i tapo‘i i to ’na hoho‘a mata.
Ukrainian[uk]
Коли Мойсей заходив до скинії, то не закривав обличчя покривалом.
Umbundu[umb]
Eci a endele vo tavernakulu, ka sitikile ocipala caye.
Urdu[ur]
جب موسیٰ خیمۂاجتماع میں داخل ہوتا تو وہ اپنے چہرے سے نقاب ہٹا لیتا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi ya nḓuni ya mulanga, o vha a songo tsira tshifhaṱuwo tshawe nga lupila.
Vietnamese[vi]
Khi vào đền tạm, ông đã không che mặt.
Waray (Philippines)[war]
Han sinulod hiya ha tabernakulo, waray hiya magsul-ot hin tabon.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana ʼalu ki te tapenakulo, neʼe mole ina pūlouʼi tona fofoga ʼaki he kie.
Xhosa[xh]
Xa waya emnqubeni, akazange anxibe isigqubuthelo.
Yapese[yap]
Nap’an ni yan Moses nga lan fare tabernacle ma de tay fa gi mad nge upunguy owchen.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè bá lọ sínú àgọ́ ìjọsìn, kì í fi ìbòjú bo ojú.
Chinese[zh]
摩西信心坚强,渴望遵行上帝的旨意,进圣幕时无需用帕子蒙脸。
Zande[zne]
Ho ko anaandu ni kutii bamburokoo yo, ko anaavonga ũdada kpakpuse te.
Zulu[zu]
Lapho engena etabernakele, wayengawufaki umgubuzelo.