Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният проблем е, че съответните директиви на ЕС в социалната област не винаги се прилагат по отношение на придобивания от страна на ФДУ.
Czech[cs]
Větší problém je, že příslušné sociální směrnice EU v případě převzetí podniku fondem soukromého kapitálu někdy neplatí.
Danish[da]
Det er et vigtigt element, at EU's relevante arbejdsmarkedsdirektiver ikke altid gælder ved kapitalfondsopkøb.
German[de]
Ein Hauptproblem besteht darin, dass die einschlägigen EU-Sozialrichtlinien bei Übernahmen durch Beteiligungsfonds nicht immer angewendet werden.
Greek[el]
Σημαντικό ζήτημα αποτελεί το γεγονός ότι οι σχετικές κοινωνικές οδηγίες της ΕΕ δεν εφαρμόζονται πάντα στην περίπτωση εξαγορών από ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια.
English[en]
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
Spanish[es]
El hecho de que las directivas sociales europeas no siempre se apliquen en las adquisiciones de empresas por FCR constituye un problema considerable.
Estonian[et]
Oluline küsimus on see, et asjaomased ELi sotsiaalvaldkonna direktiivid ei ole alati kohaldatavad erakapitali investeerimisfondide ülevõtmistele.
Finnish[fi]
Suuri ongelma on se, että työ- ja sosiaalikysymyksistä annetut EU-direktiivit eivät kaikissa tapauksissa ole sovellettavissa pääomasijoitusrahaston tekemiin yritysostoihin.
French[fr]
Le fait que les directives européennes concernées en matière sociale ne s'appliquent pas toujours dans les cas de reprise par le capital-investissement constitue un problème majeur.
Hungarian[hu]
Fontos probléma, hogy a magántőke általi kivásárlások során az idevonatkozó uniós szociális irányelvek nem minden esetben érvényesülnek.
Italian[it]
Un aspetto importante è il fatto che le direttive sociali europee non sempre si applicano alle acquisizioni di private equity.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė problema yra ta, kad su šia tema susijusios ES socialinės direktyvos privataus kapitalo perėmimams taikomos ne visada.
Latvian[lv]
Viena no galvenajām problēmām ir tā, ka ES sociālo tiesību direktīvas ne vienmēr piemēro PAKF pārņemšanas gadījumiem.
Maltese[mt]
Kwistjoni importanti hija li d-Direttivi soċjali tal-UE mhux dejjem japplikaw fl-akkwist tal-kontroll minn PE.
Dutch[nl]
Van groot belang is dat relevante EU-richtlijnen op sociaal gebied niet altijd van toepassing zijn bij overnames door PE.
Polish[pl]
Głównym problemem jest to, że odpowiednie dyrektywy UE dotyczące spraw społecznych nie zawsze mają zastosowanie do przejęć dokonywanych przez fundusze private equity.
Portuguese[pt]
Um aspecto importante é o facto de as directivas comunitárias no domínio social não se aplicarem às aquisições por fundos de capital de risco.
Romanian[ro]
O problemă importantă este faptul că directivele UE în domeniul social nu se aplică întotdeauna în preluările de către fondurile de capital privat.
Slovak[sk]
Hlavným problémom je, že príslušné sociálne smernice EÚ nie vždy platia pri podnikoch prevzatých fondmi súkromného kapitálu.
Slovenian[sl]
Eden glavnih problemov je, da se ustrezna socialna direktiva EU pri prevzemih, ki jih izvaja zasebni lastniški kapital, ne uporablja vedno.
Swedish[sv]
Ett stort problem är att relevanta EU-direktiv på arbetsmarknadsområdet inte alltid är tillämpliga när företag köps upp av private equity-fonder.