Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ترحب بالمبادرات التي اتخذها تجمع دول الساحل والصحراء والجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا خلال اجتماعيهما اللذين عقدا في الخرطوم، السودان وفي ليبرفيل، غابون، في الفترة 3-4، و 5 كانون الأول/ديسمبر على التوالي، فضلا عن قمة الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا التي عقدت في 16 كانون الثاني/يناير في برازافيل، جمهورية الكونغو، وتؤيد تلك المبادرات التي تهدف جميعها إلى تسهيل إعادة السلم والاستقرار إلى البلد على وجه السرعة، بما في ذلك على وجه الخصوص الدعوة إلى إقرار عفو واستئناف الحوار السياسي في جمهورية أفريقيا الوسطى؛
Spanish[es]
Acoge con beneplácito y apoya las iniciativas adoptadas por la CENSAD y la CEMAC (Comunidad Económica y Monetaria del África Central) durante las reuniones que celebraron en Jartún (Sudán) y en Libreville (Gabón), el 3 y 4 de diciembre de 2001 y el 5 de diciembre de 2001, respectivamente, así como en la Cumbre de la CEMAC celebrada el 16 de enero de 2002 en Brazzaville (República del Congo), con el objeto de facilitar el rápido restablecimiento de la paz y la seguridad en el país, incluido en particular el llamamiento para la adopción de una amnistía y la reanudación del diálogo político en la República Centroafricana;
French[fr]
Se félicite et fait siennes les initiatives prises par la CEN-SAD et la CEMAC (Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale) au cours de leurs réunions tenues à Khartoum (Soudan) et à Libreville (Gabon), respectivement les 3 et 4, et 5 décembre 2001, et par le Sommet de la CEMAC tenu le 16 janvier 2002 à Brazzaville (République du Congo) en vue de faciliter la restauration rapide de la paix et de la stabilité dans le pays, y compris notamment l’appel lancé en faveur d’une amnistie et de la reprise du dialogue politique en RCA;
Russian[ru]
приветствует и поддерживает инициативы, с которыми КОМЕССА на своем совещании 3–4 декабря 2001 года в Хартуме (Судан) и Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество (ЦАЭВС) на своем совещании 5 декабря 2001 года в Либревиле (Габон) и саммите 16 января 2002 года в Браззавиле (Республика Конго) выступили в целях содействия скорейшему восстановлению мира и стабильности в стране, включая, в частности, прозвучавший на этих встречах призыв к объявлению амнистии и возобновлению политического диалога в Центральноафриканской Республике;
Chinese[zh]
欢迎并支持萨赫勒撒哈拉国家共同体和中非经货共同体(中部非洲经济和货币共同体)分别于2001年12月3日和4日以及5日在苏丹喀土穆和加蓬利伯维尔举行的会议、以及2002年1月16日在刚果共和国布拉柴维尔举行的中非经货共同体首脑会议所采取的主动行动,特别是呼吁在中非共和国境内实行大赦和恢复政治对话。 这些行动的目的均在于促进该国迅速恢复和平与稳定;