Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ መስለው መቅረባቸው ደግሞ ሌላኛው ወገን በበኩሉ ጥሩ መስሎ ምላሽ እንዲሰጥ ያደርገዋል፤ ጥሩ መስለውና አንተን በጣም እንደሚፈልጉህ ሆነው ከቀረቡህ አንተም ጥሩ መስለህና እንደምትፈልጋቸው ሆነህ ትቀርባለህ።”
Arabic[ar]
وبذلك يتركون انطباعا جيدا لدى الطرف الآخر فيتجاوب معهم. فلأنهم يبدون لطفاء ومهتمين بك، تبادلهم انت بدورك اللطف والاهتمام».
Bulgarian[bg]
Резултатът е положителен отклик насреща: те изглеждат мили и се интересуват от тебе, затова и ти си мил и се интересуваш от тях.“
Cebuano[ceb]
Tungod sa gihatag nga maayong mga impormasyon, mosanong ka usab sa positibong paagi: sila morag maayo ug interesado kanimo, busa ikaw mahimong maayo ug interesado usab kanila.”
Danish[da]
Resultatet er en positiv reaktion: De lader til at være venlige og interesserede i dig, og du er derfor også venlig og interesseret i dem.“
German[de]
Das Ergebnis ist ein positives Feedback: Die Betreffenden sind sehr nett und zeigen Interesse an dir — also bist du auch nett und interessierst dich für sie.“
Ewe[ee]
Nusi dona tsoa emee nye be wodzena ame nyui ŋutɔŋutɔwo eye wotsɔ ɖe le mewò, eyata wò hã ewɔ nenema: edze ame nyui hetsɔ ɖe le wo me.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, υπάρχει θετική ανταπόκριση: φαίνεται ότι είναι ευχάριστοι και ότι ενδιαφέρονται για εσάς, και εσείς με τη σειρά σας φαίνεται ότι είστε ευχάριστοι και ότι ενδιαφέρεστε για αυτούς».
English[en]
The result is a positive-feedback loop: they seem nice and interested in you, so you’re nice and interested in them.”
Spanish[es]
El resultado es un intercambio de reacciones positivas: la gente parece agradable e interesada en ti, así que tú te muestras agradable e interesado en ella”.
Estonian[et]
Sellele järgneb samasugune vastus. Kuna kirjasaatja oli kena ja sinust huvitatud, oled ka sina sõbralik ning tunned tema vastu huvi.”
French[fr]
Ce faisant, ils déclenchent une réaction positive : comme ils ont l’air d’être gentils et de s’intéresser à vous, alors vous êtes gentil et vous vous intéressez à eux.
Hebrew[he]
התוצאה היא מעגל של פידבקים חיוביים: הם נראים לך נחמדים ומעוניינים, ואז גם אתה נחמד אליהם ומגלה עניין”.
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga impresyon nagadul-ong sa paborable nga sabat: daw kaayo sa ila kag daw interesado sila sa imo, amo nga mangin maayo kag mangin interesado ka man sa ila.”
Hungarian[hu]
Az eredmény az, hogy mindkét fél csupa jó visszajelzést kap a másiktól: az kedvesnek és érdeklődőnek tűnik, ezért te is kedves és érdeklődő vagy.”
Indonesian[id]
Hasilnya adalah lingkaran tanggapan positif: mereka tampak manis dan tertarik kepada Anda, jadi Anda pun bersikap manis dan tertarik kepada mereka.”
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka i jiri okwu ndị dị mma zaa ha: ị ga-abịa chee na ha bụ ezigbo mmadụ na ndị nwere mmasị n’ebe ị nọ, n’ihi ya, gị emesowe ha omume ọma ma nwee mmasị n’ebe ha nọ.”
Iloko[ilo]
Ti resultana ket maay-ayo ti agbasa iti dayta: kasla makaay-ayo ken interesadoda kenka, isu a maay-ayo ken interesadoka met kadakuada.”
Icelandic[is]
Fallegt skeyti kallar fram jákvæð viðbrögð — skrifarar virðast indælir og sýna manni áhuga þannig að maður er indæll og sýnir þeim áhuga.“
Italian[it]
Si innesca così una reazione a catena in cui si cerca scambievolmente di apparire carini e interessati”.
Georgian[ka]
ისინი სასურველ შედეგსაც აღწევენ: რადგან სასიამოვნო და საინტერესო პიროვნების შთაბეჭდილებას ტოვებენ, სხვებისთვის ისინი მიმზიდველნი ხდებიან“.
Lithuanian[lt]
Taip sulaukia simpatijos: jie atrodo mieli ir susidomėję jumis, tad ir jūs esate malonus bei domitės jais“.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi sāk apmainīties jaukām, pozitīvi noskaņotām vēstulēm: vēstuļu rakstītāji šķiet patīkami, ieinteresēti cilvēki, un tu arī centies būt tāds pats.”
Malagasy[mg]
Toa mahafinaritra àry ny fahitanao azy, sady toa tia anao, ka miezaka ny hahafinaritra azy sy ho tia azy koa ianao.’
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, наидуваат на позитивна реакција од другата страна: тие изгледаат фини и заинтересирани за тебе, па така, и ти си фин и заинтересиран за нив“.
Malayalam[ml]
വായിക്കുന്ന ആൾ അതിൽ മയങ്ങിവീഴും: അവർ നല്ലവരും നിങ്ങളിൽ തത്പരരും ആണെന്നപോലെ കാണപ്പെടും, നിങ്ങളും തിരിച്ച് അങ്ങനെതന്നെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.”
Burmese[my]
ရလဒ်မှာ တုံ့ပြန်မှုကောင်းရရှိစေသည်– သူတို့သည် နှစ်လို့ဖွယ်ကောင်းပြီး သင့်အပေါ် စိတ်ဝင်စားပုံရသောကြောင့် သင်လည်း သူတို့အပေါ် နှစ်လို့ဖွယ်တုံ့ပြန်ပြီး စိတ်ဝင်စားတော့သည်။”
Norwegian[nb]
Resultatet er en sirkel av positive tilbakemeldinger — de virker hyggelige og interessert i deg, så du er hyggelig og interessert i dem.»
Nepali[ne]
फलस्वरूप यस्तो ई-मेल पाउने व्यक्तिहरू पट्टिन पुग्छन्: मेल पठाउने व्यक्तिहरू भलादमी लाग्नुका साथै उनीहरूले तपाईंप्रति चासो देखाएकोले तपाईं पनि बढो भलादमी बन्नुहुन्छ र उनीहरूप्रति चासो देखाउनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Het gevolg is een soortgelijke reactie: als iemand aardig en in jou geïnteresseerd lijkt, doe jij ook aardig en geïnteresseerd terug.”
Nyanja[ny]
Zotsatirapo zake n’zoti popeza wolemba kalatayo akuoneka ngati munthu wabwino, wolandira kalatayo poyankha amadzifotokoza ngati iyeyonso ndi munthu wabwino, basi n’kumangotero.”
Polish[pl]
Takie działanie wywołuje sprzężenie zwrotne: ktoś wydaje się miły i zainteresowany tobą, więc ty odwzajemniasz się tym samym”.
Portuguese[pt]
O resultado é um círculo vicioso: eles se mostram agradáveis e interessados em você, então você se mostra agradável e interessado neles.”
Romanian[ro]
Un asemenea mod de acţiune nu poate să atragă după sine decât un răspuns pozitiv: Ei sunt drăguţi cu tine şi se interesează de tine, prin urmare, eşti şi tu drăguţă cu ei şi te interesezi de ei“.
Russian[ru]
В итоге возникает положительная обратная связь: [те, с кем вы переписываетесь] кажутся привлекательными и проявляют интерес к вам, и вы тоже стараетесь показывать себя с лучшей стороны и проявляете интерес к ним».
Sinhala[si]
ඔවුන් හරි හොඳයි, ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වනවා කියා ඔබ සිතනවා. ඔබ හරි හොඳයි, ඔවුන් ගැන ඔබ උනන්දුවක් දක්වනවා කියා ඔවුන් සිතනවා.”
Slovak[sk]
Výsledkom je pozitívna spätná väzba: zdá sa, že sú príjemní a že majú o teba záujem, tak aj ty si k nim príjemný a máš o nich záujem.“
Slovenian[sl]
Rezultat tega je pozitiven odziv: videti je, da so prijazni in da se zanimajo zate, zato si tudi ti prijazen in se zanimaš zanje.«
Albanian[sq]
Rezultati është një përgjigje pozitive nga pala tjetër: ata të duken tipa të këndshëm dhe interesant, e po kështu mund t’u dukesh edhe ti atyre.»
Serbian[sr]
Rezultat toga je obostrana pozitivna reakcija — mislite da su fini i da se zanimaju za vas, pa ste i vi fini i zanimate se za njih.“
Southern Sotho[st]
Phello e ka ba e tšoanang: ke batho ba bonahalang ba le hantle ho uena ebile baa u thahasella, joale le uena u ba hantle ho bona ’me ua ba thahasella.”
Swedish[sv]
Det ger en positiv effekt: De verkar trevliga och intresserade av dig – alltså är du trevlig och intresserad av dem.”
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba majibu watakayopata pia yatakuwa yenye kupendeza: wao nao watajifanya kuwa wazuri na wanapendezwa nawe, nawe utajifanya mzuri machoni pao na mwenye kupendezwa nao.”
Congo Swahili[swc]
Matokeo ni kwamba majibu watakayopata pia yatakuwa yenye kupendeza: wao nao watajifanya kuwa wazuri na wanapendezwa nawe, nawe utajifanya mzuri machoni pao na mwenye kupendezwa nao.”
Tamil[ta]
எதிர்பார்த்த பதில் கிடைக்கிறது: அவர்கள் இனியவர்களாகவும் உங்களை விரும்புகிறவர்களாகவும் இருப்பது போல் உங்களுக்குத் தெரிவதால், நீங்களும் இனியவர்களாக, அவர்களை விரும்புகிறவர்களாக ஆகிவிடுகிறீர்கள்.”
Thai[th]
ผล ก็ คือ จะ มี การ ตอบ กลับ อย่าง ดี นั่น คือ พวก เขา ดู ท่า ทาง เป็น คน ดี และ สนใจ คุณ คุณ ก็ ดู ท่า ทาง เป็น คน ดี และ สนใจ เขา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ang resulta ay isang paborableng impresyon na nagdudulot ng paborableng tugon: waring mabait at interesado sila sa iyo, kaya ikaw naman ay mabait at interesado rin sa kanila.”
Tswana[tn]
Seno se felela ka gore le wena o arabele ka tsela e tshwanang: ba bonala ba le maitseo e bile ba go kgatlhegela, ka jalo le wena o nna maitseo le go ba kgatlhegela.”
Tongan[to]
Ko e olá ko ha tali lelei ‘oku ‘omai ‘e he tokotaha ‘okú ne laú: ‘oku nau ngali anga-lelei mo mahu‘inga‘ia ‘iate koe, ko ia ‘okú ke anga-lelei mo mahu‘inga‘ia ‘iate kinautolu.”
Turkish[tr]
Bunun sonucunda olumlu bir izlenim bırakıyorlar: Nazik ve sizinle ilgileniyor gibi görünüyorlar, böylece siz de sıcak davranıp onlarla ilgileniyorsunuz” (Newsweek).
Tsonga[ts]
Sweswo swi endla leswaku va hlamuriwa hi ndlela leyinene: va languteka va ri kahle naswona va ku tsakela, kutani na wena u kahle naswona wa va tsakela.”
Vietnamese[vi]
Kết quả đương nhiên tạo được phản ứng tích cực: họ có vẻ dễ thương và quan tâm đến bạn, vì thế bạn cũng tỏ ra dễ thương và quan tâm lại”.
Xhosa[xh]
Babonakala benobubele yaye benomdla kuwe, ngoko ngokufanayo nawe uyatsaleleka kubo.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló máa jẹ́ kẹ́ni tó bá ka àwọn lẹ́tà bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí wọn kó sì fèsì: wọ́n máa ń dà bí èèyàn gidi tó sì nífẹ̀ẹ́ ẹ, ìwọ náà á sì fẹ́ fi hàn pé èèyàn gidi ni ẹ àti pé o nífẹ̀ẹ́ wọn.”
Chinese[zh]
结果,他们往往给人留下极好的印象,得到极好的回应:他们看来亲切友善,对你颇感兴趣,所以你也亲切友善,对他们表示兴趣。”
Zulu[zu]
Umphumela uba muhle kakhulu nhlangothi zombili: babonakala bengabantu abakahle futhi abanesithakazelo kuwe, ngakho nawe uba umuntu okahle futhi ube nesithakazelo kubo.”