Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 В това отношение действително следва да се отбележи, че дългият срок на съхранение може да послужи като допълнителна индикация относно степента на отделяне на сока от чесъна с оглед класирането му в позиция 0712 като сух зеленчук, за разлика от пресния или охладен чесън.
Czech[cs]
33 V této souvislosti je nutno uvést, že doba trvanlivosti může skutečně sloužit jako dodatkový faktor k určení míry odstranění tekutiny z česneku za účelem jeho zařazení do čísla 0712, jakožto sušené zeleniny, na rozdíl od čerstvého či chlazeného česneku.
Danish[da]
33 Det bemærkes i denne henseende, at en lang holdbarhed kan tjene som supplerende indikation vedrørende graden af tørringen af hvidløgene i forhold til tarifering i pos. 0712 som tørrede grønsager i modsætning til frisk eller kølet hvidløg.
German[de]
33 Insoweit kann zwar, um den Knoblauch im Gegensatz zu frischem oder gekühltem Knoblauch als Trockengemüse in die Position 0712 einzureihen, eine lange Haltbarkeitsdauer als zusätzliches Indiz für seinen Entfeuchtungsgrad dienen.
Greek[el]
33 Ασφαλώς, εν προκειμένω πρέπει να επισημανθεί ότι η μακρά διάρκεια συντηρήσεως δύναται να χρησιμεύσει ως πρόσθετο στοιχείο σχετικά με τον βαθμό αφυδατώσεως του σκόρδου έτσι ώστε να καταταγεί στην κλάση 0712 ως ξερό λαχανικό, σε αντίθεση με το νωπό ή το διατηρημένο με απλή ψύξη σκόρδο.
English[en]
33 In that regard, it is, admittedly, true that preservation over a long period may constitute an additional indicator as to the degree to which moisture has been removed from the garlic for its classification under heading 0712 as a dried vegetable, in contrast to fresh or chilled garlic.
Spanish[es]
33 A este respecto, procede ciertamente señalar que un tiempo de conservación prolongado puede servir de indicio adicional sobre el grado de eliminación de la humedad del ajo a fin de clasificarlo en la partida 0712 como hortaliza seca, a diferencia del ajo fresco o refrigerado.
Estonian[et]
33 Sellega seoses tuleb tõepoolest märkida, et pikk säilitusaeg võib olla täiendav tõend selle kohta, millisel määral on küüslaugu veesisaldus kõrvaldatud, et küüslaugu saaks klassifitseerida kuivatatud köögiviljana rubriiki 0712 erinevalt värskest või jahutatud küüslaugust.
Finnish[fi]
33 Tästä on todettava, että pitkä säilyvyysaika voi varmasti toimia lisäosoituksensa siitä, miten paljon kosteutta on poistunut valkosipulista, jotta se voidaan luokitella nimikkeeseen 0712 kuivattuna kasviksina vastakohtana luokittelulle tuoreeksi ja jäähdytetyksi valkosipuliksi.
French[fr]
33 À cet égard, il convient certes de relever qu’une longue durée de conservation peut servir d’indice complémentaire sur le degré de déshumidification de l’ail pour le classer sous la position 0712 en tant que légume sec, contrairement à l’ail frais ou réfrigéré.
Hungarian[hu]
33 E tekintetben meg kell állapítani, hogy a hosszú tartósítási időtartam valóban a fokhagyma dehidráltságának mértékére vonatkozó kiegészítő jel lehet arra nézve, hogy szárított zöldségként a 0712 vámtarifaszám alá kell besorolni, ellentétben a friss vagy hűtött fokhagymával.
Italian[it]
33 Al riguardo, va certamente osservato che una lunga durata di conservazione può servire come elemento complementare per individuare il grado di disumidificazione dell’aglio ai fini della classificazione nella voce 0712 in quanto ortaggio secco, in contrasto con l’aglio fresco o refrigerato.
Lithuanian[lt]
33 Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, jog ilgas galiojimo laikas gali būti papildomas česnako dehidratacijos lygio nustatymo kriterijus, kad jį, kitaip nei šviežią ar atšaldytą česnaką, būtų galima kaip sausą daržovę klasifikuoti 0712 pozicijoje.
Latvian[lv]
33 Šajā ziņā ir jānorāda, ka, protams, ilgstošs uzglabāšanas laiks var būt papildu norāde par ķiploka dehidratācijas pakāpi, lai to klasificētu pozīcijā 0712 kā kaltētu dārzeni pretēji svaigiem vai atdzesētiem ķiplokiem.
Maltese[mt]
33 F’dan ir-rigward, jeħtieġ ċertament jiġi rrilevat li żmien twil ta’ konservazzjoni jista’ jservi ta’ indiċi komplementarju fir-rigward tal-punt safejn tista’ titneħħa l‐umdità tat-tewm sabiex dan, kuntrarjament għat-tewm frisk jew refriġerat, jiġi klassifikat taħt l-intestatura 0712 bħala ħaxix imnixxef.
Dutch[nl]
33 Dienaangaande moet worden opgemerkt dat een lange houdbaarheidsduur zeker als een bijkomende aanwijzing kan dienen voor de mate van ontvochting van de knoflook teneinde deze te kunnen indelen in post 0712 als gedroogde groente, in tegenstelling tot verse of gekoelde knoflook.
Polish[pl]
33 Rzeczywiście należy zauważyć w tym względzie, że możliwość przechowywania przez długi okres może służyć jako dodatkowy wskaźnik stopnia usunięcia wody z czosnku do celów jego klasyfikacji w pozycji 0712 jako warzywa suszonego, w odróżnieniu od czosnku świeżego lub chłodzonego.
Portuguese[pt]
33 A este respeito, há certamente que assinalar que um longo período de conservação pode servir de indício complementar sobre o grau de desumidificação do alho para o classificar na posição 0712 enquanto produto hortícola seco, contrariamente ao alho fresco ou refrigerado.
Romanian[ro]
33 Desigur, trebuie să se arate în această privință că o durată îndelungată de conservare poate constitui un indiciu suplimentar privind gradul de deshidratare a usturoiului pentru clasificarea acestuia la poziția 0712 ca legumă uscată, spre deosebire de usturoiul proaspăt sau refrigerat.
Slovak[sk]
33 V tejto súvislosti treba uviesť, že dlhá doba trvanlivosti môže skutočne slúžiť ako doplňujúci faktor na určenie miery odstránenia tekutiny z cesnaku na účely jeho zaradenia do položky 0712 ako sušenej zeleniny na rozdiel od čerstvého či chladeného cesnaku.
Slovenian[sl]
33 V zvezi s tem je seveda treba poudariti, da je dolgo shranjevanje lahko dodatni indic glede stopnje izsušitve česna, da bi ga bilo mogoče razvrstiti pod tarifno številko 0712 kot sušeno vrtnino, drugače od svežega ali ohlajenega česna.
Swedish[sv]
33 Domstolen konstaterar att det är riktigt att en lång hållbarhetstid kan utgöra ett kompletterande indicium på i vilken omfattning som vitlök har torkats vid klassificeringen av vitlök i nummer 0712 såsom torkad grönsak, till skillnad från färsk eller kyld vitlök.