Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
المادة 4-2-1، النقل السابق للنقل البحري أو اللاحق له: تنص المادة 1-5، بصيغتها الحالية، إضافة إلى المادة 4-2-1، على نظام للمسؤولية في حالة تعدد الوسائط مع نظام شبكي (بشأن الهلاك أو التلف المحدد المكان).
Spanish[es]
Artículo 4.2.1, Transporte que preceda o que sea subsiguiente al transporte por mar: En su forma actual, el artículo 1.5, leído en conjunción con el artículo 4.2.1, prevé un régimen de la responsabilidad multimodal estructurado conforme a un sistema de interconexión (para pérdidas o daños que hayan sido ubicados).
French[fr]
Art. 4.2.1, Transport précédant ou suivant un transport par mer: Tels que rédigés, l’article 1.5, ainsi que l’article 4.2.1, prévoient pour le transport multimodal un régime de responsabilité qui s’appuie sur un système de réseau (pour les pertes ou dommages localisés).
Russian[ru]
Статья 4.2.1 "Перевозка до или после морской перевозки": В статье 1.5 в том виде, в каком она сформулирована, а также в статье 4.2.1 предусматривается смешанный режим ответственности на основе комплексной системы (для локализованной утраты или повреждения груза).
Chinese[zh]
第4.2.1条,在海上运输之前或以后的运输:所草拟的第1.5条和第4.2.1条一起规定了带有一个网络系统的多式联运赔偿责任制度(用于已确定地点的损失或损害)。