Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобразно принципа на пропорционалността, така както е записан в горепосочения член, настоящото решение не излиза от рамките на необходимото за постигането на тези цели.
Czech[cs]
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je k dosažení těchto cílů nezbytné.
Danish[da]
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
German[de]
Im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsprinzip nach demselben Artikel geht dieser Beschluss nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων.
English[en]
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Spanish[es]
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Estonian[et]
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale sellest, mida on vaja kõnealuste eesmärkide saavutamiseks
Finnish[fi]
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
En vertu du principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Hungarian[hu]
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a határozat nem haladja meg a fenti célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Italian[it]
Conformemente al principio di proporzionalità, di cui al medesimo articolo, la presente decisione non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento del suo obiettivo.
Lithuanian[lt]
Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas neapima daugiau negu yra būtina šiems tikslams pasiekti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā izklāstīts minētajā pantā, šis lēmums nepārsniedz to, kas ir nepieciešams, lai sasniegtu šos mērķus.
Maltese[mt]
Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f’dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze beschikking niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym samym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza zakres niezbędny dla osiągnięcia tych celów.
Portuguese[pt]
De acordo com o princípio de proporcionalidade, mencionado no referido artigo, a presente decisão não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos.
Romanian[ro]
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, aşa cum este enunţat la articolul menţionat anterior, prezenta decizie nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea îndeplinirii acestor obiective.
Slovak[sk]
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Slovenian[sl]
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta sklep ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
Swedish[sv]
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.