Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изрично подчертава особеното значение на сектора на услугите за оползотворяване на предимствата на ИКТ, тъй като сектори като търговията на едро и дребно, финансовите и бизнес услугите са сред най-важните инвеститори в ИКТ.
Czech[cs]
klade velký důraz na zvláštní význam, který má odvětví služeb při využívání výhod, jež poskytují IKT, jelikož sektory jako velkoobchod a maloobchod, finanční služby a služby podnikům jsou největšími investory do IKT.
Danish[da]
understreger kraftigt den særlige betydning, servicesektoren har med hensyn til at udnytte de muligheder, der ligger i IKT, eftersom engros- og detailhandelen samt finans- og forretningstjenester hører til de sektorer, der investerer mest i IKT.
German[de]
unterstreicht ausdrücklich die besondere Bedeutung des Dienstleistungssektors für die Nutzung der Vorteile aus den IKT, gehören doch Branchen wie der Groß- und Einzelhandel, Finanz- und Unternehmensdienstleistungen zu den bedeutendsten IKT-Investoren.
Greek[el]
τονίζει με έμφαση την ιδιαίτερη σημασία που έχει ο τομέας των υπηρεσιών για την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των ΤΠΕ, δεδομένου ότι κλάδοι, όπως το χονδρικό και λιανικό εμπόριο, οι χρηματοπιστωτικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες, συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων επενδυτών των ΤΠΕ.
English[en]
strongly emphasises the particular importance of the service sector in drawing the benefits from ICT, since industries such as the wholesale and retail trade, financial and business services are among the most important investors in ICT.
Spanish[es]
insiste firmemente en la importancia específica que tiene para el sector de los servicios aprovechar las ventajas de las TIC, puesto que sectores como la venta al por mayor o al por menor, los servicios empresariales y financieros se encuentran entre los principales inversores en TIC.
Estonian[et]
rõhutab tungivalt teenustesektori erilist rolli IST eeliste kasutamisel, sest sektorid, nagu hulgi- ja jaemüük, finants- ja äriteenused, on kõige olulisemad info- ja sidetehnoloogiasse investeerijad.
Finnish[fi]
korostaa voimakkaasti, että palvelualalla on erityinen merkitys ICT:n hyödyntämisessä, sillä tukku- ja vähittäismyynnin sekä rahoitus- ja yrityspalveluiden kaltaiset alat investoivat kaikkein eniten ICT:hen.
French[fr]
souligne avec insistance l'importance particulière du secteur des services pour tirer bénéfice des TIC, dès lors que des secteurs industriels tels que les services financiers et aux entreprises comptent parmi les principaux investisseurs en TIC.
Hungarian[hu]
erőteljesen hangsúlyozza a szolgáltatási ágazat kiemelt jelentőségét az IKT-k által kínált előnyök kiaknázásában, mivel az olyan ágazatok, mint a nagy- és kiskereskedelem, vagy a pénzügyi és üzleti szolgáltatások az IKT-kba beruházó legfontosabb szektorok közé tartoznak.
Italian[it]
sottolinea con forza il ruolo particolarmente rilevante del settore dei servizi nello sfruttare i vantaggi delle TIC, visto che settori come il commercio al dettaglio e all'ingrosso, i servizi finanziari e commerciali sono tra i principali investitori nelle TIC.
Lithuanian[lt]
primygtinai pabrėžia, kad jeigu norime gauti naudos iš IRT, paslaugų sektorius yra ypač svarbus, nes tokie sektoriai kaip didmeninė ir mažmeninė prekyba, finansinės ir verslo paslaugos bene daugiausiai investuoja į IRT.
Latvian[lv]
īpaši uzsver pakalpojumu nozares sevišķo nozīmi ar IST saistīto priekšrocību izmantošanā, jo informācijas un sakaru tehnoloģijās visvairāk iegulda tādas nozares kā, piemēram, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, finanšu un uzņēmējdarbības pakalpojumi.
Maltese[mt]
jenfasizza bil-qawwa l-importanza partikulari tas-settur tas-servizzi fil-kapaċità tiegħu li jieħu l-benefiċċji mill-ICT, minħabba li l-industriji bħalma huma dawk tan-negozju bl-ingrossa u bl-imnut, is-servizzi finanzjarji u tan-negozju huma fost l-aktar investituri importanti fl-ICT.
Dutch[nl]
benadrukt het bijzondere belang van de dienstensector wat het exploiteren van de voordelen van ICT betreft. Sectoren als de groot- en detailhandel, alsook financiële en zakelijke diensten behoren tot de belangrijkste investeerders in ICT.
Polish[pl]
Zdecydowanie podkreśla szczególne znaczenie sektora usług pod względem czerpania korzyści z TIK, jako że handel hurtowy i detaliczny oraz usługi finansowe i biznesowe są największymi inwestorami w obszarze TIK.
Portuguese[pt]
frisa com veemência a importância particular do sector dos serviços para colher os benefícios das TIC, já que sectores como o grossista e o do comércio a retalho e os serviços financeiros e empresariais estão entre os mais importantes investidores nas TIC.
Romanian[ro]
insistă asupra importanței deosebite a sectorului serviciilor pentru exploatarea beneficiilor TIC, întrucât sectoare cum ar fi comerțul cu ridica și cu amănuntul, serviciile financiare și pentru întreprinderi se află printre cei mai importanți investitori în TIC.
Slovak[sk]
Dôrazne upozorňuje na osobitný význam odvetvia služieb pri získavaní výhod z IKT, pretože odvetvia, ako je veľkoobchod, maloobchod, finančné služby a služby podnikom patria medzi najväčších investorov v odvetví IKT.
Slovenian[sl]
močno poudarja poseben pomen storitvenega sektorja pri izkoriščanju ugodnosti, ki jih prinašajo IKT, saj so gospodarske panoge, kot so trgovina na drobno in debelo ter finančne in poslovne storitve, med najpomembnejšimi vlagatelji v IKT.
Swedish[sv]
ReK betonar starkt den särskilda betydelse som tjänstesektorn har när det gäller att utnyttja fördelarna med IKT, med tanke på att sektorer som grossist- och detaljhandeln samt finans- och företagstjänster utgör några av de viktigaste IKT-investerarna.