Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vědom si toho, že Společenství je obecně považováno za umírněného uživatele nástrojů na ochranu obchodu a že je proto v zájmu Společenství, aby právní předpisy a postupy přijaté jeho mezinárodními partnery v co nejvyšší míře odpovídaly pravidlům WTO,
German[de]
in der Erkenntnis, dass die Gemeinschaft in dem Ruf steht, die Instrumente zum Schutz des Handels „moderat“ zu handhaben, und somit jegliches Interesse daran hat, dass ihre internationalen Partner Vorschriften und Vorgehensweisen entwickeln, die weitestgehend den WTO-Regeln entsprechen,
Greek[el]
αναγνωρίζοντας ότι η Κοινότητα θεωρείται γενικώς ως "μετριοπαθής" χρήστης των μέσων εμπορικής άμυνας και έχει, ως εκ τούτου, κάθε συμφέρον οι διεθνείς της εταίροι να αναπτύξουν νομοθεσία και πρακτικές οι οποίες να συμφωνούν όσο γίνεται περισσότερο με τους κανόνες του ΠΟΕ,
English[en]
recognising that the Community is generally considered to be a 'moderate' user of trade defence instruments and that it is therefore in the Community's interests to ensure that the legislation and practices adopted by its international partners comply as far as possible with WTO rules,
Spanish[es]
Reconociendo que la Comunidad está considerada como un usuario «moderado» de los instrumentos de defensa comercial y que tiene el mayor interés en que sus interlocutores comerciales apliquen una legislación y unas prácticas lo más conformes posible a las normas de la OMC,
Estonian[et]
arvestades, et ühendust peetakse üldiselt „mõõdukaks” kaubanduse kaitsemeetmete kasutajaks ja seega on see ühenduse huvides, et tema rahvusvahelised partnerid arendaksid õigusnorme ja tavasid, mis oleksid võimalikult suurel määral kooskõlas WTO eeskirjadega,
Finnish[fi]
myöntää, että yhteisöä pidetään yleensä ottaen kaupan suojakeinojen "kohtuukäyttäjänä" ja että näin ollen on yhteisön etu, että sen kansainväliset kauppakumppanit kehittävät lainsäädäntöään ja käytäntöjään mahdollisimman paljon WTO:n sääntöjen mukaiseksi,
French[fr]
observant que la Communauté est généralement considérée comme un utilisateur modéré des instruments de défense commerciale et qu'elle a par conséquent tout intérêt à ce que ses partenaires internationaux développent une législation et une pratique les plus conformes possibles aux règles de l'OMC,
Hungarian[hu]
mivel a Közösségről általában azt tartják, hogy csak „korlátozott mértékben” hoz piacvédelmi intézkedéseket, ezért érdekében áll, hogy nemzetközi partnerei olyan jogszabályokat hozzanak és gyakorlatokat alkalmazzanak, amelyek a lehető leginkább összhangban vannak a WTO szabályaival,
Italian[it]
riconoscendo che la Comunità è generalmente considerata come un utilizzatore "moderato" degli strumenti di difesa commerciale e ha quindi tutto l'interesse a che i propri partner internazionali sviluppino una legislazione e una pratica il più possibile conforme alle regole dell'OMC,
Lithuanian[lt]
pripažindamas, kad Europos bendrija yra laikoma nuosaikia prekybos apsaugos priemonių naudotoja ir kad dėl to Bendrija yra suinteresuota užtikrinti, kad jos tarptautinių partnerių taikomos teisės normos ir veiksmai kiek įmanoma labiau atitiktų PPO taisykles,
Latvian[lv]
tā kā Kopiena diezgan mēreni izmanto tirdzniecības aizsardzības instrumentus un tāpēc ir sevišķi ieinteresēta, lai tās starptautiskie partneri izstrādātu tādus tiesību aktus un īstenotu tādu praksi, kas pēc iespējas atbilst PTO noteikumiem,
Maltese[mt]
jirrikonoxxi li l-Komunità hija ġeneralment ikkunsidrata bħala waħda li tuża l-istrumenti tad-difiża tal-kummerċ b'mod 'moderat' u li għalhekk huwa fl-interess tal-Komunità li tassigura li l-leġiżlazzjoni u prattiki adottati mill-imsieħba internazzjonali tagħha jkunu konformi kemm jista' jkun mar-regoli tad-WTO,
Dutch[nl]
overwegende dat de Gemeenschap algemeen beschouwd wordt als een van 's werelds meest "matige" gebruikers van handelsbeschermende maatregelen en er bijgevolg alle belang bij heeft dat haar internationale partners hun wetgeving en hun handelspraktijken zoveel mogelijk in overeenstemming brengen met de WTO-regels,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Wspólnota jest na ogół postrzegana jako stosująca instrumenty ochrony handlu w stopniu „umiarkowanym” i że w związku z tym w jej interesie leży, aby jej międzynarodowi partnerzy stworzyli prawodawstwo i praktyki jak najbliższe regułom WTO;
Portuguese[pt]
Reconhecendo que a Comunidade é geralmente considerada um utilizador "moderado" dos instrumentos de defesa comercial e tem, consequentemente, todo o interesse em que os seus parceiros internacionais desenvolvam uma legislação e uma prática o mais conforme possível com as regras da OMC;
Slovenian[sl]
priznava, da je Skupnost na splošno obravnavana kot "zmeren" izvajalec instrumentov za zaščito trgovine in ima torej interes, da njeni mednarodni partnerji razvijejo zakonodajo in prakso, ki bosta čim skladnejši s pravili STO,
Swedish[sv]
Gemenskapen anses generellt utnyttja handelspolitiska skyddsåtgärder i måttlig omfattning och det ligger i gemenskapens intresse att dess internationella partner utvecklar lagstiftning och praxis som i så stor utsträckning som möjligt följer WTO:s bestämmelser.