Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Статията „Текущи задължения“ включва предявените искове за изплащане на гаранции, неизплатени към датата на баланса, и свързаните с тях суми, начислени такси за събиране на вземания, дължими на ЕИБ, комисионната за управление на ЕИБ и таксите за одит.
Czech[cs]
„Krátkodobé závazky“ zahrnují vyžádané, k rozvahovému dni nevyplacené záruky plus související částky, výdaje příštích období týkající se poplatků ve prospěch EIB za zpětné získání pohledávek, provizi EIB za správu a poplatky za audit.
Danish[da]
"Gæld" omfatter garantier, der endnu ikke var betalt på balancedagen, plus hermed forbundne beløb, periodisering af inddrivelsesgebyrer til EIB, EIB's administrationsprovision og revisionsgebyrer.
German[de]
Der Posten „kurzfristige Verbindlichkeiten“ umfasst abgerufene Garantieleistungen, die zum Stichtag noch nicht erbracht wurden, zuzüglich damit zusammenhängender Beträge, die der EIB zustehenden aufgelaufenen Einziehungsgebühren, die EIB-Verwaltungsgebühren und Prüfungshonorare.
Greek[el]
Οι «οφειλές» (στις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις) περιλαμβάνουν τις καταπτώσεις εγγυήσεων που δεν έχουν πληρωθεί κατά την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού συν τα συναφή ποσά, τα δεδουλευμένα τέλη είσπραξης που οφείλονται στην ΕΤΕπ, τη διαχειριστική αμοιβή της ΕΤΕπ και τα τέλη ελέγχου.
English[en]
‘Current payables’ include the calls to guarantees unpaid at the balance sheet date plus related amounts, the accrual of the recovery fees due to the EIB, EIB management commission and audit fees.
Spanish[es]
La partida «Efectos a pagar» incluye las solicitudes de activación de la garantía aún no pagadas en la fecha de cierre del balance, más los importes conexos, los ajustes por periodificación de los gastos de cobro debidos al BEI, las condiciones de gestión del BEI y los honorarios de auditoría.
Estonian[et]
Kirje „Lühiajaline kreditoorne võlgnevus” hõlmab sissenõutud tagatisi, mis on bilansipäeva seisuga maksmata, ja nendega seotud summasid, EIP-le makstavate trahvide tasumisest tulenevalt makstavaid sissenõudmistasusid, EIP haldustasu ja auditeerimistasusid.
Finnish[fi]
Lyhytaikaisia velkoja ovat maksamattomat takausvaateet taseen päivämääränä ja niihin liittyvät erät, EIP:lle maksettavat kertyneet takaisinperintämaksut, EIP:n hallinnointipalkkio ja tilintarkastuspalkkiot.
French[fr]
Le poste «sommes à verser» comprend les appels de garanties non versés à la date de clôture du bilan, majorés des sommes connexes, la régularisation des frais de recouvrement dus à la BEI, les commissions de gestion dues à la BEI et les honoraires d’audit.
Croatian[hr]
„Kratkoročne obveze” uključuju pozive za aktiviranje jamstva neuplaćene do datuma bilance uvećane za povezane iznose, obračunate naknade za povrat EIB-u, proviziju EIB-u za upravljanje i naknade za reviziju.
Hungarian[hu]
A „rövid lejáratú kötelezettségek” tartalmazzák az alapból lehívott, de a mérleg fordulónapján még ki nem fizetett garanciákat és a kapcsolódó összegeket; az EBB-nek járó, felhalmozott behajtási díjakat; az EBB alapkezelési jutalékát és a könyvvizsgálati díjakat.
Italian[it]
I “debiti correnti” comprendono i ricorsi a garanzia ancora da pagare alla data di riferimento dello stato patrimoniale, ivi inclusi gli oneri accessori, nonché le spese di recupero dovute alla BEI, le commissioni di gestione della BEI e le spese di audit.
Lithuanian[lt]
Į „Trumpalaikes mokėtinas sumas“ įtraukti balanso dieną nesumokėti garantijos reikalavimai, susijusios sumos, sukaupti EIB mokėtini išieškojimo mokesčiai, EIB valdymo komisiniai ir audito mokesčiai.
Latvian[lv]
„Īstermiņa kreditoru parādi” ir nesamaksāto garantiju pieprasījumi bilances sastādīšanas datumā, saistītās summas, uzkrātās piedzīšanas maksas, kas jāiemaksā EIB, EIB pārvaldības komisijas maksas un revīzijas maksas.
Maltese[mt]
“Kontijiet pagabbli” jinkludu sejħiet għal garanziji mhux imħallsa fid-data tal-karta tal-bilanċi flimkien mal-ammonti relatati, l-akkumulazzjoni tat-tariffi għall-irkupru dovuti lill-BEI, il-kummissjoni għall-ġestjoni tal-BEI u t-tariffi tal-awditjar.
Dutch[nl]
'Schulden' omvat de garantieopvragingen die op de balansdatum nog niet waren gehonoreerd vermeerderd met daaraan gerelateerde bedragen, de overlopende aan de EIB te betalen invorderingsvergoedingen, de EIB-beheervergoeding en de honoraria voor de externe audit.
Polish[pl]
Pozycja „Zobowiązania krótkoterminowe” obejmuje wezwania do zapłaty z tytułu wykorzystanych gwarancji niewypłaconych na dzień bilansowy oraz powiązane z tym kwoty, naliczone opłaty windykacyjne należne EBI, prowizję należną EBI z tytułu zarządzania funduszem i opłaty za audyty.
Portuguese[pt]
A rúbrica «Contas a pagar correntes» inclui acionamentos de garantia não pagos à data do balanço acrescidos dos montantes correlatos, o valor acumulado das comissões de cobrança devidas ao BEI, a comissão de gestão do BEI e os honorários de auditoria.
Romanian[ro]
Rubrica „Datorii curente” include cererile de activare a garanțiilor neplătite la data bilanțului plus sumele conexe, regularizarea cheltuielilor de recuperare datorate BEI, comisionul de administrare datorat BEI și onorariile de audit.
Slovak[sk]
„Obežné záväzky“ zahŕňajú vyžiadané ale ešte nevyplatené záruky ku dňu súvahy a súvisiace sumy, časovo rozlíšené poplatky za vymáhanie splatné v prospech EIB, províziu EIB za správu a poplatky za audit.
Slovenian[sl]
„Kratkoročne obveznosti iz poslovanja“ vključujejo unovčena jamstva, ki na datum bilance stanja še niso bila plačana, in s tem povezane zneske, obračun provizij za izterjavo, dolgovanih EIB, provizije za upravljanje EIB in revizijske stroške.
Swedish[sv]
”Kortfristiga skulder” omfattar åberopade garantier som ännu inte betalats på balansdagen plus därtill hörande belopp, upplupna återbetalningsavgifter till EIB, EIB:s förvaltningsavgift och revisionsavgifter.